Nesta página
Neste post
- Por onde começar a estudar gramática espanhola
- A pegadinha principal de cada tema, com link pra aula
- Os verbos: conjugação, tempos e modos
- O que muda da Espanha pra América Latina
A gramática espanhola é tão parecida com a nossa que dá pra entender muita coisa sem estudar nada. As palavras se organizam na mesma ordem, os verbos têm os mesmos tempos e quase todas as regras de feminino e plural funcionam igual. O problema é que esse “quase” esconde as armadilhas. E é justamente no que parece igual que o brasileiro mais erra.
Por isso este mapa é uma gramática de espanhol para brasileiros, organizada pelas pegadinhas. Pra cada tema você vê o que já sabe do português, a pegadinha principal e o link pra aula completa, com áudio e exercício. Pode ler na ordem ou pular direto pro tema que está te dando trabalho.
Gramática espanhola: por onde começar
As classes gramaticais em espanhol são as mesmas do português, do substantivo à conjunção. Você não precisa reaprender o que é cada uma. Precisa aprender onde o espanhol faz diferente.
Esta é a ordem que eu sugiro pra estudar a gramática do espanhol do zero:
| Ordem | Tema | A pegadinha principal | Aula |
|---|---|---|---|
| 1 | Pronomes | o “você” tem cinco formas | pronomes em espanhol |
| 2 | Verbo ser | soy, eres, es | verbo ser |
| 3 | Presente | o pronome quase sempre some | presente do indicativo |
| 4 | Artigos | el agua, la leche, lo | artigos em espanhol |
| 5 | Adjetivos | buen, gran, mucho mejor | adjetivos em espanhol |
| 6 | Muy e mucho | dois jeitos de dizer “muito” | muy e mucho |
| 7 | Preposições | a antes de pessoa | preposições em espanhol |
| 8 | Acentuação | o acento muda o sentido | acentuação em espanhol |
| 9 | Conectores | pero e sino | conectores em espanhol |
| 10 | Mais verbos | irregulares e outros tempos | verbos em espanhol |
Os quatro primeiros já dão pra montar frases de verdade, como Soy Ana, vivo en Recife y trabajo en una escuela. Depois disso, cada tema novo deixa o seu espanhol mais certinho.
Pronomes: o “você” que muda de país
Os pronomes em espanhol são quase os nossos: yo, él, ella, nosotros, ellos. A diferença está no “você”. Tem tú (informal), usted (formal), vos (Argentina, Uruguai e parte da América Central), e no plural vosotros (só na Espanha) e ustedes.
¿Cómo estás?
Como você está?
¿Cómo está usted?
Como o senhor está?
Lo vi ayer en el mercado.
Eu vi ele ontem na feira.
A pegadinha que mais entrega o brasileiro é o “eu vi ele”. Em espanhol, o “ele” que recebe a ação vira lo e vai antes do verbo: lo vi. Tudo isso, com o famoso se lo, está na aula de pronomes em espanhol. E o vos tem aula própria, a do voseo.
Artigos: o lo que a gente não tem
O espanhol tem el, la, los, las, un e una, como o nosso “o, a, os, as, um, uma”. E tem um a mais, o lo neutro, que vai antes de adjetivo: lo bueno (o bom), lo importante (o importante).
As pegadinhas são duas. A primeira é o el agua. Palavra feminina que começa com “a” forte leva el no singular, mas continua feminina (el agua fría). A segunda são as palavras com gênero trocado, como el viaje, el puente, la leche e la sal.
El agua está fría.
A água está fria.
La leche está en la nevera.
O leite está na geladeira.
Lo mejor del viaje fue la comida.
O melhor da viagem foi a comida.
A aula completa é a dos artigos em espanhol, com as contrações al e del e o artigo no lugar do possessivo (me duele la cabeza).
Adjetivos: o buen e o mucho mejor
Os adjetivos concordam com a palavra, igual ao português: un chico alto, una chica alta. As pegadinhas estão em três lugares:
- Alguns encolhem antes da palavra: un buen día, una gran ciudad, el primer piso.
- O mejor já é comparativo, então “más mejor” está errado. O certo é mucho mejor.
- Os falsos amigos: largo é comprido, rubio é loiro e embarazada é grávida (e não embaraçada!).
Tem também o superlativo com -ísimo (buenísimo, riquísimo) e os comparativos más… que e tan… como. Está tudo na aula de adjetivos em espanhol.
Muy e mucho: os dois “muito”
O português tem um “muito” só, e o espanhol tem dois. O muy vai antes de adjetivo e de advérbio (muy bonito, muy bien). O mucho vai com substantivo e com verbo (mucho trabajo, trabajo mucho).
Estoy muy cansado.
Estou muito cansado.
Tengo mucho trabajo.
Tenho muito trabalho.
A exceção são mejor, peor, mayor e menor, que pedem mucho. As regras e as frases com áudio estão na aula de muy e mucho.
Preposições: o a antes de pessoa
A maioria das preposições é igual ou quase: de, en, con, para, por. A que mais pega é uma que o português não usa, o a antes de pessoa. Quando o verbo recebe uma pessoa conhecida, entra o a: Veo a María (vejo a Maria), Quiero a mis hijos (amo meus filhos). Com coisa, não: Veo la tele.
E o “no” e o “na” do português viram en el e en la. O por e o para, que a gente confunde direto, também estão na aula de preposições em espanhol.
Acentuação: o acento que muda a palavra
O espanhol só tem um acento gráfico, o agudo (á, é, í, ó, ú). Nada de circunflexo ou til em vogal, então “acadêmico” vira académico. A pegadinha é que, em várias palavras curtas, o acento separa duas palavras diferentes:
| Sem acento | Com acento |
|---|---|
| tu casa (sua casa) | tú eres (você é) |
| el libro (o livro) | él viene (ele vem) |
| si quieres (se você quiser) | sí, claro (sim, claro) |
| mi casa (minha casa) | para mí (pra mim) |
Na fala não muda nada, mas na escrita muda o sentido. As regras de onde vai o acento estão na aula de acentuação em espanhol.
Conectores: pero ou sino?
Os conectores ligam as ideias, e é com eles que o seu espanhol começa a soar natural. O pero é o nosso “mas”. Só que, depois de uma negação, quando você corrige o que disse, o “mas” vira sino: No vino Ana, sino Pedro (não veio a Ana, mas o Pedro).
Es caro, pero es muy bueno.
É caro, mas é muito bom.
No quiero té, sino café.
Não quero chá, e sim café.
Os outros, como aunque, además e sin embargo, estão na aula de conectores em espanhol. Eles são ouro pra quem escreve redação de prova.
Verbos: a parte maior da gramática
Os verbos são a parte que mais assusta, mas o espanhol tem as mesmas três conjugações do português: -ar, -er e -ir (hablar, comer, vivir). Se você entende a lógica de um, entende a de todos. O começo é a aula de verbos em espanhol, com a lista de tempos e modos.
Depois, siga esta ordem:
- Como conjugar verbos em espanhol: as terminações de cada pessoa.
- Presente do indicativo: o tempo que você mais vai usar.
- Verbo ser: o primeiro irregular que você precisa.
- Lista de verbos irregulares: os que fogem da regra, por grupo.
- Modos verbais: indicativo, subjuntivo e imperativo.
E quando bater a dúvida de uma forma, o conjugador mostra qualquer verbo em todos os tempos, com áudio.
O pronome quase sempre some
Como a terminação do verbo já diz quem é, o espanhol deixa o pronome de fora. Hablo español já é “eu falo espanhol”. Começar toda frase com yo até é correto, só que soa estranho.
O que muda da Espanha pra América Latina
A gramática do espanhol é uma só, mas alguns usos mudam de lugar pra lugar. Nenhum deles impede a conversa. Vale saber pra entender o que você ouve:
| Tema | Na Espanha | Na maior parte da América |
|---|---|---|
| “vocês” | vosotros (informal) e ustedes (formal) | sempre ustedes |
| “você” | tú | tú; vos na Argentina e no Uruguai |
| passado de hoje | he comido (comi, hoje) | comí |
| “eu vi ele” | lo vi e também le vi | lo vi |
O le vi no lugar de lo vi se chama leísmo. A Real Academia aceita quando se fala de um homem (a tu marido no le he visto), mas não com coisa nem, em geral, com mulher. Se você usar sempre o lo, está certo em qualquer país.
Dúvidas que sempre aparecem
A gramática espanhola é parecida com a portuguesa?
Muito. As classes de palavra, a ordem da frase e os tempos verbais são quase os mesmos. Por isso a gramática de espanhol para brasileiros deve focar no que é diferente. O lo neutro, o el agua e o acento que muda a palavra são bons exemplos.
Por onde começar a estudar gramática do espanhol?
Pelos pronomes, pelo verbo ser e pelo presente do indicativo. Com eles você já se apresenta e fala da sua rotina. Depois vêm os artigos, os adjetivos e o resto, na ordem da tabela lá em cima.
Dá pra aprender gramática espanhola sozinho?
Dá, principalmente porque o português ajuda muito. O segredo é estudar um tema por vez e treinar logo depois, com frase de verdade. Cada aula deste mapa tem exercício no fim, e a página de exercícios junta todos, com correção na hora e gabarito pra imprimir.
O espanhol argentino tem uma gramática diferente?
A gramática é a mesma, mas o tratamento muda. Na Argentina e no Uruguai, o “você” é vos, com conjugação própria no presente: vos sos, vos tenés, vos hablás. O resto (artigos, adjetivos, preposições) funciona igual ao de qualquer outro país. A aula do voseo mostra a conjugação completa.
Quais são as classes gramaticais em espanhol?
As mesmas do português: sustantivo, artículo, adjetivo, pronombre, verbo, adverbio, preposición e conjunción, além da interjección. Os nomes em espanhol são quase iguais aos nossos, e as classes gramaticais em espanhol funcionam do mesmo jeito.
Pratique
Gramática espanhola
0 de 6___ agua está muy fría.
Ayer vi ___ Pedro en la calle.
Estoy ___ cansado.
Hoy es un ___ día.
¿___ eres de Brasil? (você)
No quiero agua, ___ jugo.
Para revisar
- A gramática espanhola é parecida com a nossa. As pegadinhas estão no que parece igual.
- Comece pelos pronomes e pelo verbo ser. Depois vêm o presente, os artigos e os adjetivos.
- El agua, la leche, el viaje: o artigo entrega o erro.
- O muy vai com adjetivo, e o mucho com substantivo e verbo.
- A antes de pessoa: veo a María.
- Acento muda a palavra: tú/tu, él/el, sí/si, mí/mi.
Agora escolha um tema e comece! Se é o seu primeiro contato com a gramática do espanhol, vá pros pronomes em espanhol. Se já sabe o básico e quer treinar, a página de exercícios de espanhol tem atividades de cada tema com correção na hora e gabarito pra imprimir. E pra ver os erros que mais aparecem na prática, tem a aula dos erros mais comuns dos brasileiros.
Pra montar este mapa, conferi as regras no Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española. Os verbetes foram el (o el agua e o lo neutro), a (o a antes de pessoa), tilde (o acento que muda a palavra), bueno (o mucho mejor) e leísmo. ¡Buen estudio!
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
