Voseo: o que é, como conjugar o vos e onde se usa

Voseo é usar vos no lugar de tú pra dizer “você”, com uma conjugação própria: vos sos, vos tenés, vení acá. É o jeito de falar da Argentina, do Uruguai, do Paraguai e de boa parte da América Central.

A boa notícia pra quem aprendeu o tú: o vos só muda o verbo no presente e no imperativo afirmativo. Logo abaixo estão a regra, os verbos do dia a dia, os países que usam e exercícios com áudio.

O que é voseo?

De forma geral o voseo ocorre quando usamos o pronome vos em vez do pronome tú na segunda pessoa do singular.

Ah, então é só trocar o tú pelo vos, professora?

Vamos com calma pois para ser um voseante vocês precisam saber muito mais do que apenas trocar o tú pelo vos. Ouçam a diferença (os áudios estão com sotaque argentino):

Para que possamos entender melhor vamos conhecer um pouco sobre a evolução do uso do vos.

O uso do vos no lugar do tú surgiu por volta do século IV e inicialmente era usado para falar com autoridades supremas, como por exemplo os imperadores romanos ou reis.

Com a queda do Império Romano o vos passou a ser usado como forma de tratamento para autoridades como políticos, militares e religiosos.

Assim, o vos era usado para se comunicar com autoridades e o tú para se comunicar com pessoas de igual autoridade (era mais ou menos como se o vos fosse tratamento formal e o tú informal).

Após a reconquista da Península pelos Reis Católicos muita coisa mudou na língua espanhola, inclusive as formas de tratamento (para que vocês fiquem por dentro da evolução da língua espanhola recomendo que leiam o post sobre a História da Língua Espanhola).

De forma resumida, o tú voltou a ser usado como segunda pessoa do singular e o vos (vosotros) como segunda pessoa do plural. Logo na Espanha o uso do voseo ficou fora de moda. Passou-se a usar o vuestra merced que anos depois se transformaria no usted.

Pronomes pessoais:

Com tú	Com vos
yo	yo
tú	vos
él / ella / usted	él / ella / usted
nosotros	nosotros
vosotros (só na Espanha)	—
ellos / ellas / ustedes	ellos / ellas / ustedes

Reparem que onde se usa o vos não existe vosotros, viu? No plural é sempre ustedes.

Apesar de já não ser usado na Espanha o voseo ainda era usado nos países hispano-americanos colonizados pelos espanhóis. Em muitos países o voseo foi desaparecendo e dando lugar ao uso do tú (em algumas regiões o uso do voseo continua até os dias atuais).

E por que uns ficaram com o vos e outros não? A explicação mais aceita é que as regiões mais ligadas à corte espanhola, como o México e Lima, acompanharam a mudança e adotaram o tú. Já as mais distantes, como o Rio da Prata e a América Central, ficaram com o vos.

O desuso do voseo não aconteceu em todos os países, alguns mantiveram seu uso e o mantêm atualmente, inclusive, o voseo é uma característica linguística muito forte desses países (continue lendo o post que logo, logo vocês saberão que países são esses).

Como usar o voseo?

Agora que já sabemos o que é o voseo e um pouco sobre seu uso ao longo da história vamos aprender como realmente se usa o voseo, afinal, eu não quero ver nenhum de vocês voseando de forma errada.

Relembrando o que foi dito acima “o voseo ocorre quando usamos o pronome vos em vez do pronome tú na segunda pessoa do singular”.

O vos usa as mesmas estruturas gramaticais que o tú e os verbos que o acompanham nas frases quase sempre (existem exceções) vão ser conjugados assim como se conjuga usando o tú. Veja no exemplo abaixo:

Vos hiciste un buen trabajo - Tú hiciste un buen trabajo

Porém como eu disse, existem algumas exceções. Com verbos no Presente de Indicativo e no imperativo afirmativo. Nesses casos existe uma mudança na conjugação do verbo. Existe uma regrinha bem simples que ajudará vocês.

Para os verbos em presente de Indicativo:

Devemos remover a letra – i – da forma do vosotros. Lembrando que se deve manter o acento (vendo os exemplos tenho certeza que vocês entenderão).

Usarei como exemplo o verbo Querer: O verbo querer conjugado na segunda pessoa do plural (vosotros) fica queréis. Devemos tirar o – i – e então o verbo ficará querés.

Vos: vos querés enseñar pero te faltan ideas

Tú: tú quieres enseñar pero te faltan ideas

Vos: ¿Vos querés un vaso de leche?

Tú: ¿Tú quieres un vaso de leche?

Com os verbos regulares fica assim:

Verbo	vosotros	vos	tú
hablar	habláis	hablás	hablas
comer	coméis	comés	comes
vivir	vivís	vivís	vives

Nos verbos terminados em -ir não tem nada pra tirar, então a forma do vos é igual à do vosotros (vivís, decís, salís).

Para os verbos no imperativo:

Devemos pegar o verbo conjugado na segunda pessoa do plural (vosotros), remover a letra – d – e acrescentar o acento na última vogal (vamos ver os exemplos para facilitar).

Usarei como exemplo o verbo Hablar: O verbo hablar conjugado na segunda pessoa do plural (vosotros) fica hablad. Devemos tirar o – d – e acrescentar o acento na última vogal, então o verbo ficará hablá.

Vos: hablá despacio

Tú: habla despacio

Quer um atalho? Dá no mesmo tirar o r do infinitivo e acentuar a última vogal. Assim, hablar vira hablá e venir vira vení.

E reparem que os imperativos irregulares do tú ficam regulares no vos:

Verbo	tú	vos
hablar	habla	hablá
comer	come	comé
vivir	vive	viví
venir	ven	vení
decir	di	decí
hacer	haz	hacé
poner	pon	poné
salir	sal	salí
tener	ten	tené
ir	ve	andá

O único que foge da regra é o ir. No lugar de í, o argentino usa andá (do verbo andar). E quando entra um pronome no fim, o acento some na escrita, mas a pronúncia continua a mesma, como em decime, contame e fijate.

Lembram da tirinha do Gaturro lá de cima? Aqui está ela, traduzida:

Reparem no último pedido, no estudies. O imperativo negativo usa o subjuntivo, e na fala argentina ele costuma sair igual ao do tú, como em no vengas, no digas e no estudies.

#Ojo:

• Nos demais tempos verbais os verbos são conjugados normalmente, como no tú: só no presente do indicativo e no imperativo afirmativo é que a conjugação do vos muda.
• O vos assim como o tú é usado para tratamento informal. Para tratamento formal deve-se usar o usted/ustedes.
• Nem sempre o vos aparecerá na frase. Pode ocorrer de simplesmente o verbo ser conjugado como se conjuga no voseo, como nessa tirinha da Mafalda. Notem o verbo hacer = vos hacés.

• Seja coerente na hora de falar. Caso você opte por usar o voseo em uma conversa use somente o vos, se escolher usar o tú use somente o tú. Nada de começar uma conversa usando o voseo e do nada passar a usar tú e depois voltar a usar o vos jajajaja (já vi vários casos). Escolha um ou outro, assim você não confunde as pessoas com quem estiver se comunicando.

Voseo nos verbos irregulares

Como vocês sabem (ou deveriam saber), a língua espanhola é cheia de verbos irregulares. (recomendo que não deixem de ler o post que fizemos com a lista de verbos irregulares em espanhol, tenho certeza que ajudará o aprendizado de vocês).

Acontece que quando o assunto é verbos irregulares muita gente acha que não existe regra pro voseo. Mas a regrinha do vosotros continua valendo, e ainda com uma vantagem: como a sílaba forte vai pro fim, os verbos que mudam o radical no tú ficam regulares no vos. Quieres vira querés, puedes vira podés, duermes vira dormís. E o verbo ser vira sos (de sois, sem o i), a marca registrada do espanhol argentino. Nada de “vos eres”, hein?

Em vez de decorar a lista abaixo, monte frases que você diria no dia a dia, como ¿Querés un café?, ¿Podés venir mañana? ou Volvé temprano.

Os verbos irregulares mais usados, com tú e com vos

São 15 verbos do dia a dia. Tirando o ser, todos ficam regulares no vos:

Verbo	tú (presente)	vos (presente)	tú (imperativo)	vos (imperativo)
ser	eres	sos	sé	sé
querer	quieres	querés	quiere	queré
poder	puedes	podés	puede	podé
tener	tienes	tenés	ten	tené
venir	vienes	venís	ven	vení
decir	dices	decís	di	decí
salir	sales	salís	sal	salí
dormir	duermes	dormís	duerme	dormí
pensar	piensas	pensás	piensa	pensá
empezar	empiezas	empezás	empieza	empezá
volver	vuelves	volvés	vuelve	volvé
jugar	juegas	jugás	juega	jugá
pedir	pides	pedís	pide	pedí
sentir	sientes	sentís	siente	sentí
conocer	conoces	conocés	conoce	conocé

Pra qualquer outro verbo, o conjugador do site mostra o vos ao lado do tú em todos os tempos: é só pôr o verbo no endereço, como em /conjugador/volver/ ou /conjugador/empezar/. O dicionário da Real Academia faz o mesmo: procure o verbo e clique em “Conjugar”, e a tabela mostra o tú e o vos lado a lado:

Países que usam o voseo

O uso do voseo está mais presente em países hispano-americanos. Na Bolívia, Costa Rica, Chile, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicarágua, Colômbia, Cuba, Equador, México, Panamá, Peru e Venezuela o uso do voseo vai ocorrer dependendo da região.

Nesses países, normalmente, o voseo vai aparecer apenas em algumas regiões do país (no Chile e na América Central ele aparece no país todo, mas entre família e amigos) e tem outros fatores que influenciam o uso como a classe social e o grau de familiaridade com quem está se comunicando.

Também não é comum que o voseo apareça na escrita e nos meios de comunicação.

Já na Argentina, no Uruguai e no Paraguai o voseo é bem mais usado do que nos países citados acima.

Nesses três países quase toda a população é voseante sem distinção de região ou classe social (claro que sempre tem algumas exceções). Geralmente o vos não é usado na escrita, apenas na fala, porém nesses três países (Uruguai, Paraguai e Argentina) o uso do voseo é tão forte que também é usado na escrita.

E pra quem gosta de tudo organizadinho, o Dicionário Pan-hispânico de Dúvidas, da Real Academia Espanhola, divide assim:

Onde	Como é
Argentina, Uruguai e Paraguai	Voseo geral, em todas as classes sociais, na fala e na escrita: vos llegás. Em Montevidéu, no registro mais formal, aparece também tú llegás.
Chile, quase toda a América Central, estado de Zulia (Venezuela), costa do Pacífico da Colômbia, Chiapas e Tabasco (México)	Vos ou o verbo voseante com família e amigos; tú ou usted num trato menos íntimo. No Chile é só o verbo: tú sabís, ¿cómo estái?.
Bolívia, Equador, Panamá, boa parte da Colômbia, norte e sul do Peru, leste de Cuba	Tú na fala culta e vos na fala coloquial, popular ou rural.
Espanha, Caribe (Cuba, Porto Rico, República Dominicana), quase todo o México, maior parte do Peru e da Venezuela	Só tú.

Ouçam o voseo em diferentes países:

TÚ vs VOS

E qual dos dois é o certo, tú ou vos?

Não existe um certo e outro errado: os dois são corretos e aceitos pela Real Academia Espanhola. Na Argentina, no Uruguai e no Paraguai, inclusive, o voseo é a forma culta e padrão, que aparece na TV, nos jornais e na literatura.

Sempre surge a dúvida sobre qual variação do espanhol aprender, acontece que isso vai depender de onde e como você vai usar a língua. Por exemplo se você pretende ir para o Uruguai te recomendaria que aprendesse o voseo, porém se você irá estudar na Espanha a melhor opção seria usar o tú.

Eu particularmente acho que já que estamos dispostos a aprender o espanhol devemos aprender todas as suas variantes, assim você se torna um falante completo e estará preparado para qualquer tipo de situação.

Recursos para aprender o voseo

A regra e a tabela resolvem a gramática. Pro vos entrar no ouvido, o caminho é ouvir quem fala assim:

• Filmes: las películas são sempre uma boa pedida. Indico que procurem filmes argentinos para assistir, além dos filmes serem muito bons e bem classificados pela crítica é uma ótima forma de aprender o voseo (e claro ampliar o seu vocabulário). Tem várias dicas no post de filmes pra aprender espanhol.
• Curta-metragem: Agora se vocês não tiverem tanto tempo disponível para ver um filme te recomendo que veja curtas-metragens. Eu adoro vê-los, sempre que posso vejo algum. Super indico.
• Músicas: Eu sei que já dei essa dica muitas vezes aqui no blog, mas é porque realmente a música ajuda bastante no aprendizado de idiomas (é por isso que as professoras de inglês sempre carregam um som rsrs). Sem falar que é um material de fácil acesso para qualquer pessoa e quem é que não gosta de música?

Dúvidas que vocês sempre me mandam

O que é voseo?

É usar o pronome vos no lugar do tú, com uma conjugação própria (vos sos, vos tenés, vení). É a cara da Argentina, do Uruguai, do Paraguai e de boa parte da América Central, e a Real Academia Espanhola considera correto, viu?

Quais países usam o voseo?

Argentina, Uruguai e Paraguai usam em todas as situações informais. Na América Central (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicarágua e Costa Rica) e no Chile, ele aparece entre família e amigos. E ainda tem partes da Colômbia, da Bolívia, do Equador, da Venezuela e do México. Já na Espanha e no Caribe, incluindo Porto Rico, não se usa.

Vos e vosotros são a mesma coisa?

Não, e essa confusão é super comum. O vos é singular, um “você” informal usado na América. Já o vosotros é plural, um “vocês” informal que só se usa na Espanha. Na América, o plural é sempre ustedes.

Pratique

Vai pra Buenos Aires? O guia da cidade tem as frases com vos que você vai usar logo no primeiro dia. E se ficar alguma dúvida de voseo, me manda um direct no Instagram.

Fontes

Conferidas em 07/10/2026; os 15 verbos da tabela, no conjugador do site, em 22/10/2026.

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, voseo (as zonas de uso, o voseo pronominal e verbal e as formas recomendadas).
• Real Academia Española, El voseo, na seção de bom uso do espanhol.