Voseo: o que é e como usar

Vocês já ouviram falar ou sabem o que é voseo??

Sim, não ou mais ou menos??

Então muchachos, vamos por partes. Primeiro de tudo nós estudantes da língua espanhola devemos ter em mente que o espanhol, assim como ocorre em outras línguas,  é cheio de variações linguísticas.

Mas como assim professora, que variações linguísticas são essas??? Me explique direito!

chistosa español gif

Calminha, não precisa entrar em pânico que nós da Espanhol Sem Fronteiras iremos pouco a pouco ensinar tudinho para vocês.

Bom, para entendermos o que ocorre com o espanhol usarei um exemplo clássico, o português do Brasil. Como vocês sabem o nosso país é enorme e o nosso idioma possui varias variações. Pensem no português falado no nordeste e comparem o o falado no Sul do Brasil. É diferente não é mesmo!!

Agora vocês imaginem, se aqui no Brasil a língua já muda de um estado para outro imaginem o espanhol que é língua oficial de mais de 20 países e falado por mais de 400 milhões de pessoas. (Quer saber sobre a história da Língua Espanhola?? Click Aqui)

O voseo é uma variação linguística muito importante e deve ser estudada com carinho por todos os estudantes da língua espanhola. Então vamos ao que nos interessa, aprender de uma vez por tudo sobre o voseo.

O que é voseo?

Opt In Image
Aprenda espanhol 10 vezes mais rápido!
Saiba os segredos dos professores de espanhol que irão te fazer aprender 10, 20, 30 vezes mais rápido!

Nós odiamos spam. Seus dados estão seguros conosco.

De forma geral o voseo ocorre quando usamos o pronome vos em vez do pronome tú na segunda pessoa do singular.

Ah!!! então é muito simples professora. É só trocar o pelo vos.

Vamos com calma pois para ser um voseante vocês precisam saber muito mais do que apenas trocar o tú pelo vos.

Para que possamos entender melhor vamos conhecer um pouco sobre a evolução do uso do vos.

O uso do vos no lugar do surgiu por volta do século IV e inicialmente era usado para falar com autoridades supremas, como por exemplo os imperadores romanos ou reis.

Com a queda do Império Romano o vos passou a ser usado como forma de tratamento para autoridades como politico, militares e religiosos.

Assim, o vos era usado para se comunicar com autoridades e o tú para se comunicar com pessoas de igual autoridade (era mais ou menos como se o vos fosse tratamento formal e o tú informal).

Após a reconquista da Península pelos Reis Católicos muita coisa mudou na língua espanhola, inclusive as formas de tratamento (para que vocês fiquem por dentro da evolução da língua espanhola recomento que leiam o post sobre a Historia da Língua Espanhola).

De forma resumida, o tú voltou a ser usado como segunda pessoa do singular e o vos (vosotros) como segunda pessoa do plural. Logo na Espanha o uso do voseo ficou fora de moda. Passou-se a usar o vuestra merced que anos depois se transformaria no usted.

Pronomes Pessoais

 

Yo

El/ ella/ usted

Nosotros

Vosotros

Ellos/ ellas/ usteds

 

Yo

vos

El/ ella/ usted

Nosotros

Vosotros

Ellos/ ellas/ usteds

 

Apesar de já não ser usado na Espanha o voseo ainda era usado nos países hispano-americanos colonizados pelos espanhóis. Em muitos países o voseo foi desaparecendo e dando lugar ao uso do tú (em algumas regiões o uso voseo continua até os dias atuais).

O desuso do voseo não aconteceu em todos os países, alguns mantiveram seu uso e o matém atualmente, inclusive, o voseo é uma característica linguística muito forte desses países (continue lendo o post que logo, logo vocês saberão que países são esses).

Como usar o voseo?

Agora que já sabemos o que é o voseo e um pouco sobre seu uso ao longo da história vamos aprender como realmente se usa o voseo, afinal, eu não quero ver nenhum de vocês voseando de forma errada.

Relembrando o que foi dito acima “o voseo ocorre quando usamos o pronome vos em vez do pronome tú na segunda pessoa do singular”.

O vos usa as mesmas estruturas gramaticais que o tú e os verbos que o acompanham nas frases quase sempre (existe exceções) vão ser conjugados assim como se conjuga usando o tú. Veja no exemplo abaixo:

Vos hiciste un buen trabajo – hiciste un buen trabajo

Porém como eu disse, existe algumas exceções. Com verbos no Presente de Indicativo e no imperativo afirmativo. Nesses casos existe uma mudança na conjugação do verbo. Existe uma regrinha bem simples que ajudará vocês.

Para os verbos em presente de Indicativo:

Devemos remover a letra – i – da forma do vosotros. Lembrando que se deve manter o acento (vendo aos exemplos tenho certeza que vocês entenderão).

Usarei como exemplo o verbo Querer: O verbo querer conjugado na segunda pessoa do plural (vosotros) fica queréis. Devemos tirar o – i – e então o verbo ficará querés.

Vosvos querés enseñar pero te faltan ideas

Tú: tu quieres enseñar pero te faltan ideas

Vos: ¿Vos querés un vaso de leche?

Tú: ¿Tú quieres un vaso de leche?

Para os verbos no imperativo:

Devemos pegar o verbo conjugado no na segunda pessoa do plural (vosotros), remover a letra – d – e acrescentar o acento na ultima vogal (vamos ver os exemplos para facilitar).

voseo imperativo
os verbos salir, volver, mirar e escuchar estão conjugados no imperativo usando o voseo

Usarei como exemplo o verbo Hablar: O verbo hablar conjugado conjugado na segunda pessoa do plural (vosotros) fica hablad. Devemos tirar o – d – e acrescentar o acento na ultima vogal, então o verbo ficará hablá.

Vós: hablá despacio

Tú: habla despacio

#Ojo:

  • Vale lembrar que nos demais tempos verbais os verbos são conjugados normalmente, somente no vos é que a conjugação do verbo irá mudar.
  • O vos assim como o é usado para tratamento informal. Para tratamento formal deve-se usar o usted/ustedes.
  • Nem sempre o vos aparecerá na frase. Pode ocorrer de simplesmente o verbo ser conjugado como se conjuga no voseo, como nessa tirinha da Mafalda. notem o verbo hacer = vos hacés.
vos
notem o verbo hacer = (vos) hacés
  • Seja coerente na hora de falar. Caso você opte usar o voseo em uma conversa use somente o vos, se escolher usar o tú user somente o tú. Nada de começar uma conversa usando o voseo e do nada passar a usar tú e depois voltar a usa o vos jajajaja (já vi varios casos). Escolha um ou outro, assim você não confunde as pessoas com quem estiver se comunicando.

Voseo no verbos irregulares

Opt In Image
Aprenda espanhol 10 vezes mais rápido!
Saiba os segredos dos professores de espanhol que irão te fazer aprender 10, 20, 30 vezes mais rápido!

Nós odiamos spam. Seus dados estão seguros conosco.

el voseo

Como vocês sabem (ou deveriam saber), a língua espanhola é cheia de verbos irregulares. (recomendo que não deixem de ler o post que fizemos com a lista de verbos irregulares em espanhol, tenho certeza que ajudará o aprendizado de vocês).

Acontece que quando o assunto é verbos irregulares não existe uma regra que determine como os verbos ficarão no voseo.

Em casos como esses não existe mágica, o jeito é sentar e estudar bastaaante. Com o passar o tempo vocês passarão a usar o vosear com verbos irregulares e nem vão perceber, mas primeiro tem que se esforçar.

voseo

Como sou muito legal deixarei para vocês uma lista com alguns dos verbos mais usados que para vocês possam estudar.

Sugiro a vocês que em vez de apenas tetarem decorar os verbos, façam frases comuns que vocês diriam no cotidiano. Nada melhor do que aplicar a teoria na pratica para aprender.

Lista de verbos irregulares usando o voseo

Presente do Indicativo

  Verbo                                Tú                         Vos

aborrecer                     aborreces              aborreces
acertar                          aciertas                  acertás
acrescentar                  acrecientas           acrecentás
acordar                         acuerdas               acordás
agradecer                     agradeces             agradeces
alentar                          alientas                  alentás
almorzar                       almuerzas             almorzás
apretar                          aprietas                 apretás
arrendar                       arriendas               arrendás
ascender                       asciendes             ascendes
asentar                          asientas                asentás
atender                          atiendes               atendés
atravesar                       atraviesas             atravesás
calentar                         calientas                calentás
cegar                              ciegas                    cegás
cerrar                             cierras                   cerrás
comenzar                      comienzas            comenzás
concertar                       conciertas            concertás
concluir                          concluyes             concluís
confesar                        confiesas              confesás
conocer                         conoces                conocés
contribuir                      contribuyes         contribuís
crer                                 creces                   crecés
dar                                  das                         das
defender                        defiendes             defendés
despertar                       despiertas            despertás
decir                                dices                      decís
distribuir                         distribuyes           distribuís
doler                                dueles                   dolés
dormir                             duermes               dormís
empezar                          empiezas              empezás
encomendar                   encomiendas       encomendas
encontrar                        encuentras           encontrás
enterrar                           entierras               enterrás
ser                                    eres                        sos
errar                                erras                       errás
excluir                             excluyes                 excluís
gobernar                        gobiernas              gobernás
huir                                  huyes                     huís
incluir                              incluyes                 incluís
manifestar                      manifiestas           manifestas
mostrar                           muestras               mostrás
nacer                               naces                      nacés
negar                               niegas                    negás
oír                                     oyes                       oís
pedir                                 pides                     pedís
pensar                              piensas                 pensás
perder                              pierdes                  perdés
poder                               puedes                  podés
quebrar                           quiebras                quebrás
querer                             quieres                  querés
recomendar                   recuerdas              recordás
saber                               sabes                      sabes
salir                                  sales                      salís
sentar                              sientas                   sentás
sentir                               sientes                   sentís
soltar                               sueltas                   soltás
soñar                               sueñas                   soñás
tener                                tienes                     tenés
tentar                               tientas                   tentás
traer                                 traes                       traés
ver                                    ves                           ves

venir                                 vienes                    venís

Imperativo

Opt In Image
Aprenda espanhol 10 vezes mais rápido!
Saiba os segredos dos professores de espanhol que irão te fazer aprender 10, 20, 30 vezes mais rápido!

Nós odiamos spam. Seus dados estão seguros conosco.

Verbo                                       Tú                             Vos
aborrecer                           aborrece                   aborrecé
acordar                               acuerda                     acordá
agradecer                           agradece                   agradecé
alentar                                alienta                        alentá
almorzar                            almuerza                    almorzá
apretar                               aprieta                        apretá
arrendar                            arrienda                      arrenda
acender                             asciende                      ascende
asentar                              asienta                         asentá
atravesar                           atraviesa                     atravesá
calentar                              calienta                       calentá
cegar                                   ciega                            cegá
cerrar                                  cierra                           cerrá
comanzar                           comienza                    comenzá
concertar                           concierta                     concertá
concluir                              concluye                      concluí
confesar                             confiesa                       confesá
conocer                               conoce                        conocé
contribuir                            contribuye                  contribuí
crecer                                   crece                           crecé
defender                              defiende                     defende
despertar                             despierta                    despertá
distribuir                              distribuye                   distribuí
doler                                     duele                           dolé
empezar                               empieza                     empezá
encontrar                             encuentra                  encontra
errar                                      erra                            errá
excluir                                   excluyes                    excluís
gobernar                               gobierna                   goberná
incluir                                     incluye                      incluí
manifestar                             manifiesta               manifestá
mostrar                                  muestra                   mostra
nacer                                       nace                         nacé
negar                                       niega                        negá
oír                                             oye                           oí
pensar                                      piensa                     pensa
perder                                      pierde                      perde
poder                                       puede                       podé
quebrar                                   quiebra                     quebrá
querer                                      quiere                       queré
recordar                                   recuerda                  recordá
saber                                         sabe                         sabé
sair                                             sal                            salí
sentar                                        sienta                      sentá
tentar                                         tientas                    tentás
traer                                           trae                         traé
venir                                           vienes                     venís

Tem algum verbo que você precisa saber como fica no voseo más ele não está nessa lista??? Eis que te darei a solução!

Entrando neste link AQUI vocês seram direcionado para o dicionario online da Real Academia Espanhola. Quando vocês pesquisarem o significado do verbo ao lado aparecerá um botão para conjugar o verbo. Nas conjugações da RAE aparece como fica o verbo com Tú e com o Vos. Como no exemplo abaixo:

voseo

Países que  usan o voseo

O uso do voseo está mais presente em países  hispano americanos. Na Bolívia, Costa Rica, Chile, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicarágua, Colômbia, Cuba, Equador, México, Panamá, Perú, Puerto Rico e Venezuela o uso do voseo vai ocorre dependendo da região.

Nesses países, normalmente, o voseo vai aparecer apenas em algumas regiões do país e tem outros fatores que influenciam o uso como a classe social e do grau de familiaridade com quem estar se comunicando.

Também não é comum que o voseo apareça na escrita e nos meios de comunicação.

mapa voseo

Já na Argentina, no Uruguai e no Paraguai o voseo é bem mais usado do que nos países citados acima.

Nesses três países quase toda a população é voseante sem distinção de região ou classe social (claro que sempre tem algumas exceções). Geralmente o vos não é usado na escrita, apenas na fala, porém nesses três países (Uruguai, Paraguay e  Argentina) o uso do voseo é tão forte que também é usado na escrita.

TÚ vs VOS

voseo

Ok, já entendi o que é e como se usa o voseo, mas qual dos dois é certo usar Tú ou Vos?

Então pessoal, não existe um que seja certo ou errado, os dois são corretos e aceitos pela Real Academia Espanhola.

Sempre surge a dúvida sobre qual variação do espanhol aprender, acontece que isso vai depender de qual de onde e como você vai usar a língua. Por exemplo se você pretende ir para o Uruguay te recomendaria que aprende-se o voseo, porém se você irá estudar na Espanha a melhor opção seria usar o .

Eu particularmente acho que já que estamos dispostos a apender a espanhol devemos aprender todas as suas variantes, assim você se torna um falante completo e estará preparado para qualquer tipo de situação.

Recursos para aprender o voseo

Opt In Image
Aprenda espanhol 10 vezes mais rápido!
Saiba os segredos dos professores de espanhol que irão te fazer aprender 10, 20, 30 vezes mais rápido!

Nós odiamos spam. Seus dados estão seguros conosco.

Já passei para vocês a parte gramatical da formação do voseo e uma lista com os verbos irregulares, esse matéria ajudará bastante. No entanto eu sempre dou dicas que ajudam vocês a aprender de forma mais descontraída e completa. Por isso que indicarei algumas fontes para vocês aprenderem o voseo.

 

Filmes: las peliculas são sempre uma boa pedida. Indico que procurem filmes argentinos para assistir, além dos filmes serem muitos bons e bem classificados pela critica é uma ótima forma de aprender o voseo (e claro ampliar o seu vocabulário).

Curta – metragem: Agora se vocês não tiverem tanto tempo disponível para ver um filme ter recomendo que veja curta – metragem.  Eu adoro vê-los, sempre que posso vejo algum. Super indico.

Músicas: Eu sei que já dei essa dica muitas vezes aqui no blog, mas é porque realmente a música ajuda bastante no aprendizado de idiomas (é por isso que as professoras de inglês sempre carregam um som rsrs). Sem falar que é um material de fácil acesso para qualquer pessoa e quem é que não gosta de música?


Gostaram de aprender sobre o voseo? Espero que sim!! Acredito que após ler este post e estudar bastante vocês estejam preparados para serem excelentes voseantes (estudem, serio mesmo!). Duvidas e sugestões vocês já sabem, deixe nos comentários que nós responderemos. É isso galerinha!

Ah, além dos post do Espanhol Sem Fronteiras que eu indiquei a leitura durante esse post do voseo não deixem de conferir nossos outros posts. E não deixe de acompanhar o blog, toda semana tem conteúdo novo.

 

Comentários

comentário

Comentários

comentário