Presente
eu falo| yo | | eu volto |
|---|
| tú | | você volta |
|---|
| vos | | você volta |
|---|
| él, ella, usted | | ele volta |
|---|
| nosotros | | nós voltamos |
|---|
| vosotros | | vocês voltam |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles voltam |
|---|
As formas pintadas mudam a raiz. Repare que nosotros, vosotros e vos ficam de fora: é a regra da bota.
Passado
Pretérito indefinidoeu falei| yo | | eu voltei |
|---|
| tú | | você voltou |
|---|
| vos | | você voltou |
|---|
| él, ella, usted | | ele voltou |
|---|
| nosotros | | nós voltamos |
|---|
| vosotros | | vocês voltaram |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles voltaram |
|---|
Pretérito imperfectoeu falava| yo | | eu voltava |
|---|
| tú | | você voltava |
|---|
| vos | | você voltava |
|---|
| él, ella, usted | | ele voltava |
|---|
| nosotros | | nós voltávamos |
|---|
| vosotros | | vocês voltavam |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles voltavam |
|---|
Futuro e condicional
Futuroeu falarei| yo | | eu voltarei |
|---|
| tú | | você voltará |
|---|
| vos | | você voltará |
|---|
| él, ella, usted | | ele voltará |
|---|
| nosotros | | nós voltaremos |
|---|
| vosotros | | vocês voltarão |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles voltarão |
|---|
Condicionaleu falaria| yo | | eu voltaria |
|---|
| tú | | você voltaria |
|---|
| vos | | você voltaria |
|---|
| él, ella, usted | | ele voltaria |
|---|
| nosotros | | nós voltaríamos |
|---|
| vosotros | | vocês voltariam |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles voltariam |
|---|
Subjuntivo
Presente do subjuntivoque eu fale| yo | | que eu volte |
|---|
| tú | | que você volte |
|---|
| vos | | que você volte |
|---|
| él, ella, usted | | que ele volte |
|---|
| nosotros | | que nós voltemos |
|---|
| vosotros | | que vocês voltem |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | que eles voltem |
|---|
Imperfeito do subjuntivose eu falasse| yo | | se eu voltasse |
|---|
| tú | | se você voltasse |
|---|
| vos | | se você voltasse |
|---|
| él, ella, usted | | se ele voltasse |
|---|
| nosotros | | se nós voltássemos |
|---|
| vosotros | | se vocês voltassem |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | se eles voltassem |
|---|
No subjuntivo, o vos usa a mesma forma do tú na fala cuidada. O imperfeito também tem a forma em -se (volviese), mais comum na escrita.
Imperativo
Imperativo afirmativofale!| tú | |
|---|
| vos | |
|---|
| usted | |
|---|
| nosotros | |
|---|
| vosotros | |
|---|
| ustedes | |
|---|
Imperativo negativonão fale!| tú | |
|---|
| vos | |
|---|
| usted | |
|---|
| nosotros | |
|---|
| vosotros | |
|---|
| ustedes | |
|---|
Tempos compostos
São sempre o verbo haber + o particípio vuelto, que não muda.
Pretérito perfectoyo he vuelto| yo | he vuelto |
|---|
| tú | has vuelto |
|---|
| vos | has vuelto |
|---|
| él, ella, usted | ha vuelto |
|---|
| nosotros | hemos vuelto |
|---|
| vosotros | habéis vuelto |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | han vuelto |
|---|
Pluscuamperfectoyo había vuelto| yo | había vuelto |
|---|
| tú | habías vuelto |
|---|
| vos | habías vuelto |
|---|
| él, ella, usted | había vuelto |
|---|
| nosotros | habíamos vuelto |
|---|
| vosotros | habíais vuelto |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | habían vuelto |
|---|
Futuro perfectoyo habré vuelto| yo | habré vuelto |
|---|
| tú | habrás vuelto |
|---|
| vos | habrás vuelto |
|---|
| él, ella, usted | habrá vuelto |
|---|
| nosotros | habremos vuelto |
|---|
| vosotros | habréis vuelto |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | habrán vuelto |
|---|
Condicional perfectoyo habría vuelto| yo | habría vuelto |
|---|
| tú | habrías vuelto |
|---|
| vos | habrías vuelto |
|---|
| él, ella, usted | habría vuelto |
|---|
| nosotros | habríamos vuelto |
|---|
| vosotros | habríais vuelto |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | habrían vuelto |
|---|
Subjuntivo perfectoyo haya vuelto| yo | haya vuelto |
|---|
| tú | hayas vuelto |
|---|
| vos | hayas vuelto |
|---|
| él, ella, usted | haya vuelto |
|---|
| nosotros | hayamos vuelto |
|---|
| vosotros | hayáis vuelto |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | hayan vuelto |
|---|
Pegadinha pro brasileiro
Volver a + infinitivo é 'fazer de novo': volví a llamar é 'liguei de novo'. O particípio é vuelto.
Exemplos com o verbo volver
Vuelvo en cinco minutos.
Volto em cinco minutos.
¿Cuándo volviste de viaje?
Quando você voltou de viagem?
No vuelvas tarde.
Não volte tarde.
