De música ligera: letra pra completar, tradução e a história do Soda Stereo

Sabia que À sua maneira, do Capital Inicial, é versão de uma música argentina? É De música ligera, do Soda Stereo, e aqui você vai completar a letra original ouvindo a banda. Depois vêm a tradução das palavras mais difíceis, com áudio, e a história da canção, do disco de 1990 ao “gracias totales” do Gustavo Cerati.

De música ligera: letra e história

De música ligera (algo como “de música leve”) é do Soda Stereo, a banda argentina do Gustavo Cerati, e foi composta por ele e pelo baixista Zeta Bosio. Saiu em 1990, no álbum Canción Animal, e virou um hino do rock em espanhol. Pra vocês terem uma ideia, numa lista da Rolling Stone argentina com a MTV, em 2002, ela ficou em 4º lugar entre as 100 melhores músicas do rock argentino.

Foi com ela que o Soda Stereo se despediu no último show, no estádio do River Plate, em Buenos Aires, em 20 de setembro de 1997. No fim, o Cerati soltou a frase que ficou famosa, ¡Gracias… totales!, algo como “obrigado por tudo”. O vídeo do exercício é da turnê de volta da banda, Me Verás Volver, de 2007.

E em português? Tem duas versões. Os Paralamas do Sucesso gravaram De música ligeira em 1996, no disco 9 Luas, e o Capital Inicial gravou À sua maneira em 2002, no disco Rosas e Vinho Tinto (essa é a que todo mundo conhece, né?).

Ficha	De música ligera
Banda	Soda Stereo (Argentina)
Quem compôs	Gustavo Cerati e Zeta Bosio
Álbum	Canción Animal (1990)
Em português	Paralamas (1996) e Capital Inicial (2002)

De música ligera: letra pra completar

Como fazer

1. Escute a música sem ler a letra.
2. Escute a música lendo a letra.
3. Complete cada lacuna com a palavra que ouviu. Se travar, o olhinho mostra a resposta; no fim, clique em Verificar.
4. Com todas as lacunas preenchidas, leia a letra em voz alta, agora sem a música.
5. Depois, cante junto com o Soda Stereo até saber a letra de cor.

A letra

A letra inteira está no Letras: De música ligera, tradução e letra original.

De música ligera: tradução das palavras mais difíceis

Ligera é leve, e música ligera é a música popular mais leve, de rádio. Al calor de las masas é “no calor da multidão”. E cuidado com trampa: em las trampas del amor, é armadilha (fazer trapaça é hacer trampa). Agora ouça essas palavras em frases do dia a dia, com sotaque argentino:

Reparou no vos da primeira frase? É o jeito argentino de dizer tú (explico no post sobre o voseo). Se você curte o rock argentino, a página de músicas argentinas começa justamente pelo Soda Stereo. E tem outras sugestões na lista de músicas famosas em espanhol.

Quanto você sabe de De música ligera?

Perguntas frequentes

Qual é a versão brasileira de De música ligera?

É À sua maneira, do Capital Inicial, de 2002. Mas antes, em 1996, os Paralamas do Sucesso já tinham gravado a deles, De música ligeira.

O que significa De música ligera?

Algo como “de música leve”. Música ligera é aquela música popular mais leve, de rádio, e na letra é o amor leve e passageiro, como uma música que a gente ouve e passa.

Quem escreveu De música ligera?

O Gustavo Cerati, vocalista e guitarrista do Soda Stereo, com o baixista Zeta Bosio. Das músicas da banda, é a mais bem colocada na lista da Rolling Stone e da MTV: 4º lugar, bem na frente de Persiana americana (31º) e En la ciudad de la furia (48º).

Fontes

Conferidas em 22/10/2026.

• Wikipedia em espanhol, De música ligera (álbum, compositores, ranking da Rolling Stone e MTV, o último show de 1997 e a turnê de 2007), conferida em 07/10/2026.
• Wikipedia em português, Os 100 maiores hits do rock argentino pela Rolling Stone e MTV (4º lugar, e Persiana americana e En la ciudad de la furia em 31º e 48º, lista de março de 2002).
• Wikipedia em inglês, 9 Luas, e em português, Rosas e Vinho Tinto (as versões em português).
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: ligero, sortear e trampa.
• Fotos do Wikimedia Commons: Soda Stereo em Lima, de Pedro Rivas Ugaz (CC BY 2.0, 08/12/2007), e Gustavo Cerati em Madri, de Camilo Rueda López (CC BY-SA 3.0, 10/10/2006).