Nesta página
Neste post
- As músicas argentinas mais famosas, numa tabela
- Tango, folclore, rock argentino, cumbia e o pop de agora
- A playlist da minha viagem a Buenos Aires
- O espanhol argentino que aparece nas letras, com áudio
As músicas argentinas mais conhecidas vêm de quatro tradições: o tango de Buenos Aires (Carlos Gardel, Astor Piazzolla), o folclore do interior (Mercedes Sosa), o rock argentino, que lá eles chamam de rock nacional (Los Gatos, Charly García, Soda Stereo, Fito Páez), e a cumbia. Hoje, somam-se o pop e o urbano (Bizarrap, TINI, María Becerra). Aqui estão as que vale conhecer, gênero por gênero, com o espanhol de Buenos Aires que você ouve nas letras e a playlist que eu montei pra minha viagem a Buenos Aires.
As músicas argentinas mais famosas
É só clicar no nome da música pra ver a letra no Letras (as que estão sem link não têm a página conferida aqui).
| Música | Quem canta (ano) | Gênero |
|---|---|---|
| Mi Buenos Aires querido | Carlos Gardel (1934) | tango |
| Por una cabeza | Carlos Gardel (1935) | tango |
| Libertango | Astor Piazzolla (1974) | tango, instrumental |
| La balsa | Los Gatos (1967) | rock |
| Alfonsina y el mar | Mercedes Sosa (1969) | folclore |
| Muchacha (ojos de papel) | Almendra, de Luis Alberto Spinetta (1970) | rock |
| Sólo le pido a Dios | León Gieco (1978) | rock |
| Mil horas | Los Abuelos de la Nada (1983) | rock |
| Demoliendo hoteles | Charly García (1984) | rock |
| Cuando pase el temblor | Soda Stereo (1985) | rock |
| Persiana americana | Soda Stereo (1986) | rock |
| De música ligera | Soda Stereo (1990) | rock (tem exercício) |
E dos anos 90 pra cá:
| Música | Quem canta (ano) | Gênero |
|---|---|---|
| El amor después del amor | Fito Páez (1992) | rock |
| Tan solo | Los Piojos (1992) | rock |
| Matador | Los Fabulosos Cadillacs (1993) | rock latino |
| Mariposa Tecknicolor | Fito Páez (1994) | rock |
| No me arrepiento de este amor | Gilda (1994) | cumbia |
| Color esperanza | Diego Torres (2001) | pop |
| Adán y Eva | Paulo Londra (2018) | pop urbano |
| Miénteme | TINI e María Becerra (2022) | pop |
| Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar | La Mosca Tsé-Tsé (2022) | canto de torcida |
Tango, a música de Buenos Aires
O tango é a música argentina mais conhecida fora de lá, e o Carlos Gardel é a voz dele. São do Gardel Mi Buenos Aires querido, de 1934, uma declaração de amor à cidade, e Por una cabeza, de 1935, com letra de Alfredo Le Pera. Sabe aquele tango da cena de dança de Perfume de Mulher, com o Al Pacino? É Por una cabeza. O título vem do turfe: o cavalo que ganha “por uma cabeça” ganha por pouquinho, e a letra compara a paixão pelas apostas com a paixão por uma mulher.
Depois veio o Astor Piazzolla, com o chamado tango nuevo. O Libertango, de 1974, é instrumental e o nome junta libertad e tango, a liberdade que ele queria pro gênero.
Tango, a música de Buenos Aires
O tango nasceu no fim do século XIX, entre as classes populares de Buenos Aires e de Montevidéu, misturando a cultura de imigrantes europeus, de descendentes de africanos escravizados e dos criollos. Desde 2009 ele é Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade, pela UNESCO. E é nas letras de tango que você mais encontra o lunfardo, a gíria portenha.
Folclore: Mercedes Sosa
O folclore é a música do interior da Argentina, e a voz mais conhecida dele é a da Mercedes Sosa. Alfonsina y el mar é uma zamba de Ariel Ramírez e Félix Luna, gravada por ela em 1969, em homenagem à poeta Alfonsina Storni, que morreu no mar de Mar del Plata em 1938. Pra quem está aprendendo, a vantagem é a dicção: a letra vem devagar, palavra por palavra.
Rock argentino: o rock nacional
O rock argentino começou em 1967, com La balsa, dos Los Gatos, considerada a canção fundadora do rock nacional. Em 2002, a Rolling Stone argentina e a MTV fizeram a lista dos 100 maiores hits do rock argentino, e ela ficou em primeiro, seguida de Muchacha (ojos de papel), do Almendra. Ouve:
Los Gatos - La BalsaDepois vieram o León Gieco, com Sólo le pido a Dios (1978, sexta da lista), o Charly García, com Demoliendo hoteles (1984, escrita no fim da ditadura), e o Fito Páez, com El amor después del amor e Mariposa Tecknicolor. E o Soda Stereo, do Gustavo Cerati, a banda que abre a minha playlist: De música ligera ficou em quarto na lista, e tem exercício com a letra aqui no blog.
Cumbia, pop e o que toca hoje
Nos anos 90, a cumbia se popularizou de vez na Argentina, e a Gilda virou o ícone dessa época, com No me arrepiento de este amor (1994). No pop, Color esperanza, do Diego Torres, saiu em 2001 e está no post de músicas famosas em espanhol, com a história dela.
E o que toca agora? O urbano: o Bizarrap, produtor argentino, faz as BZRP Music Sessions desde 2019, e a dele com a Shakira, de janeiro de 2023, bateu recordes. TINI, María Becerra e Paulo Londra são os nomes do pop. E se você viu a Copa de 2022, conhece Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar, o canto da torcida argentina, feito com a melodia de uma música de 2003 da La Mosca Tsé-Tsé, que lançou a versão nova em novembro de 2022.
A playlist da minha viagem a Buenos Aires
Pra entrar no clima da viagem, eu fiz uma playlist no Spotify, ótima pra acostumar o ouvido com o sotaque portenho. São 22 músicas: os clássicos do Soda Stereo, o rock do Callejeros, dos Piojos e do Bersuit Vergarabat e umas bandas que quase ninguém conhece no Brasil, como Delta Venus e Viva Elástico.
Cinco faixas dela, e o que reparar em cada uma:
- De música ligera (Soda Stereo): é a que abre a lista. A letra pra completar está no exercício.
- Persiana americana (Soda Stereo): repare no llegaré, que no sotaque de Buenos Aires soa “shegaré”.
- Tan solo (Los Piojos): tem llamada e belleza, que viram “shamada” e “beshesa”.
- La soledad (Bersuit Vergarabat): repare no arrodillas, de joelhos, com o mesmo sh no meio.
- Creo e Una nueva noche fría (Callejeros): é a banda com mais faixas na playlist, seis. Deixa pra quando o ouvido já estiver acostumado.
Expressões argentinas que você ouve nas músicas
Nas letras de rock e de tango, o espanhol é o de Buenos Aires. Tem vos no lugar de tú e muito lunfardo, sem falar naquele “sh” no lugar do y e do ll. Ouve só, com sotaque argentino:
Che, ¿escuchaste este tema?
Ei, você ouviu essa música?
Vos sabés que este disco es re lindo.
Você sabe que esse disco é muito lindo.
Mañana no puedo, tengo que laburar.
Amanhã não posso, tenho que trabalhar.
Ese pibe toca la guitarra desde chico.
Esse garoto toca violão desde pequeno.
Vamos a morfar algo después del recital.
Vamos comer alguma coisa depois do show.
Hoy tengo una fiaca bárbara.
Hoje tô com uma preguiça enorme.
Yo me llamo Julián y vivo en esta calle.
Eu me chamo Julián e moro nesta rua.
O "sh" de Buenos Aires
Em Buenos Aires, o y e o ll soam como “sh” (ou como o “j” de “já”, em algumas pessoas). Então yo soa “sho”, calle soa “cashe” e lluvia soa “shuvia”. É o que mais confunde quem ouve rock argentino pela primeira vez.
Reparou no tema? Em espanhol, uma música também é un tema. E na Argentina show é recital. Quer mais gíria argentina? Tem um monte no post de gírias em espanhol, e a conjugação do vos está no post sobre o voseo.
Viajar ajuda a aperfeiçoar, não a começar: vá quando já conseguir conversar. Eu contei como foi o meu curso em Buenos Aires neste post.
Bora praticar?
Você entende o espanhol das músicas argentinas?
0 de 7Na Argentina, "laburar" é…
"Che" serve pra…
"Vos sabés" é o mesmo que…
Em Buenos Aires, "calle" soa como…
"Tengo fiaca" quer dizer…
Um "recital", na Argentina, é…
Qual música é considerada a fundadora do rock argentino?
Perguntas frequentes
Quais são as músicas argentinas mais famosas?
No tango, Mi Buenos Aires querido e Por una cabeza, do Carlos Gardel, e o Libertango, do Piazzolla. No folclore, Alfonsina y el mar, com a Mercedes Sosa. No rock, La balsa, Muchacha (ojos de papel), De música ligera e El amor después del amor. E no pop, Color esperanza, do Diego Torres. Tem todas na tabela lá em cima.
O que é o rock nacional?
É como os argentinos chamam o rock argentino cantado em espanhol, que começou em 1967 com La balsa. Os nomes mais conhecidos são Charly García, Luis Alberto Spinetta, Soda Stereo, Fito Páez e Los Fabulosos Cadillacs.
O que é lunfardo?
É a gíria que nasceu entre a gente mais simples de Buenos Aires e depois se espalhou pelo espanhol popular da Argentina e do Uruguai. Sabe o laburar (trabalhar), o pibe (garoto) e o morfar (comer) das frases ali de cima? Tudo lunfardo.
Fontes
Conferidas em 22/10/2026.
- Spotify, a playlist Buenos Aires (22 faixas, conferidas uma a uma).
- UNESCO, El tango, Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade desde 2009.
- Wikipedia em português, Os 100 maiores hits do rock argentino pela Rolling Stone e MTV (lista de março de 2002).
- Wikipedia em espanhol: La balsa, Por una cabeza, Libertango, Alfonsina y el mar, Sólo le pido a Dios, Demoliendo hoteles, Mariposa tecknicolor, No me arrepiento de este amor, Gilda, Bizarrap, Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar, Muchacha (Ojos de papel) e Tan solo; Wikipedia em inglês, Matador (Los Fabulosos Cadillacs song).
- Letras.com.br, as letras de Persiana americana, Tan solo e La soledad (as palavras com ll citadas na playlist).
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: lunfardo, laburar, pibe, che, fiaca e morfar.
- Wikimedia Commons, Carlos Gardel en París, año 1923 (domínio público).
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
