Gírias em espanhol: as mais usadas em 8 países, com significado e exemplos

Gírias em espanhol mudam de país pra país: amigo é tío na Espanha, güey no México, che (e, entre amigos, boludo) na Argentina e parce na Colômbia, e legal é guay, padre, copado e bacano. Em espanhol, gíria se chama jerga (ou argot).

Os oito países vêm um por um, cada um com uma tabela (gíria, significado e exemplo), frases com áudio no sotaque de lá e, em quase todos, trechos de vídeo com gente de lá falando. As gírias que são palavrão vão explicadas com todas as letras; xingamento e duplo sentido pesado têm um post só deles, o de palavrões em espanhol.

Gírias em espanhol: a mesma coisa dita em cada país

Se for aprender só duas gírias de cada país, que sejam estas: como chamar o amigo e como dizer que algo é legal.

E o mesmo vale pro trabalho, pro dinheiro, pra cerveja e pra ressaca. Cada país tem a sua palavra, e a neutra (a do dicionário) serve em qualquer lugar:

Gírias argentinas

Na Argentina a gíria tem até nome: é o lunfardo, que nasceu na região do Rio da Prata (Buenos Aires e Montevidéu) no fim do século XIX, no meio da imigração italiana e espanhola, e depois se espalhou pelo espanhol popular da Argentina e do Uruguai. E lá tem também o vos no lugar do tú (vos sabés, vos tenés), que eu explico no post sobre o voseo.

Gíria	Significado	Exemplo
Bancar	Aguentar, suportar algo ou alguém, pagar os gastos ou ajudar	Tranquilo, yo te banco. (Fica tranquilo que você tá comigo.)
No dar bola	Não tá nem aí	La verdad es que no le estoy dando bolas. (A verdade é que eu não estou nem aí.)
Basta, cortala ya	Basta, já chega, já deu	No le estoy dando bolas a tus críticas, así que basta, cortala ya con esos comentarios negativos. (Não estou nem aí para as suas críticas, então basta, chega desses comentários negativos.)
Boludo	Entre amigos, che, boludo é “e aí, mano”. Dito com raiva, é xingamento: idiota, babaca, arrombado (esse lado está no post de palavrões).	Che boludo, ¿cómo estás? (Fala, mano, como tá?)
Buena onda	Gente boa, simpático, amigável	Qué tipo buena onda. (Que cara gente boa.)
En bolas	Pelado, sem roupa. Bolas aqui são os testículos, então é bem informal	Estoy en bolas. (Estou pelado.)
Birra	Cerveja	¿Pedimos unas birras? (Vamos pedir umas cervejas?)
Canchero	Uma pessoa que sabe muito, que é esperta	Es re canchero al volante, pero a veces da miedo. (Dirige muito bem, mas às vezes me dá medo.)
Chamuyero	Alguém com lábia, xavequeiro(a), enrolador(a)	Ese tipo es un chamuyero nato. (Ele é um xavequeiro nato.)
Che	Tem o mesmo uso do “tchê” do sul do Brasil: um “che” já basta pra chamar alguém, seja o amigo ou o garçom	Che, ¿vamos a tomar algo después del laburo? (Ei, bora beber depois do trabalho?)
Copado	Muito legal	Anoche la fiesta estuvo re copada, la pasamos genial. (Ontem de noite a festa foi muito boa, foi demais.)
Dale	Ok, beleza (e bueno, dale é “tá bom, combinado”)	Dale, nos encontramos en el centro a las 8. (Ok, nos encontramos no centro às 8.)
En la loma del orto	Lá onde Judas perdeu as botas. Orto é o cu, então é o nosso “lá no cu do mundo”	Vivo en la loma del orto. (Moro lá no cu do mundo.)
Guita	Dinheiro	Estoy corto de guita este mes. (Tô quebrado esse mês.)
Me chupa un huevo	Não tô nem aí. Huevo aqui é o testículo, e o resto da frase você já imagina	Me chupa un huevo lo que piense la gente. (Tô cagando pro que as pessoas pensam.)
Me mataste	Me pegou nessa, ou como expressão de surpresa	¡Me mataste, no me lo esperaba para nada! (Agora você me pegou, não esperava por isso.)
Mala leche	Algo ruim, má sorte, carma	¡Pura mala leche! (Que azar.)
Fiaca	Preguiça	Hoy tengo fiaca. (Hoje eu tô com preguiça.)
Qué cagada	Que merda, que cagada (com o mesmo peso do nosso)	¡Qué cagada, voy a tener que empezar de nuevo! (Que merda, vou ter que começar de novo.)
Tranqui	Calma ou tranquilo	Va a ser un día tranqui. (Hoje o dia vai ser tranquilo.)
Ya fue	Esquece, já passou, não tem mais o que fazer	Intenté arreglar la computadora, pero no hay caso. Ya fue, voy a llevarla al técnico. (Tentei arrumar o computador, mas não consegui. Não tem jeito, vou levar no técnico.)
Zarpado	Atrevido, que passou do limite; e, no elogio, incrível, da hora	La fiesta de anoche estuvo zarpada. (A festa ontem de noite foi muito da hora.)
Laburar	Trabalhar (e el laburo é o trabalho)	Mañana tengo que laburar temprano. (Amanhã tenho que trabalhar cedo.)
Ni en pedo	De jeito nenhum. Pedo é peido e também bebedeira, e a tradução no mesmo tom é “nem fudendo”	No trabajo mañana ni en pedo. (Não vou trabalhar amanhã nem fudendo.)
Chamuyar	Paquerar, flertar	Estuvo toda la noche chamuyando con esa chica. (Passou a noite paquerando aquela garota.)
Morfar	Comer	Después del gimnasio, siempre me gusta morfar algo saludable. (Depois da academia, sempre gosto de comer algo saudável.)
Pibe/piba	Menino, menina, jovem (los pibes é a molecada)	Voy a salir con unos pibes esta noche. (Vou sair com uns caras esta noite.)
Ponerse las pilas	Se mexer, se dedicar, correr atrás	Mañana hay examen, tenés que ponerte las pilas y estudiar. (Amanhã tem prova, você tem que se mexer e estudar.)
Hacer quilombo	Brigar, arrumar uma confusão	Después de la fiesta, algunos hicieron quilombo en la calle. (Depois da festa, alguns causaram confusão na rua.)
Ponerle onda	Energia (positiva), ser animado	En el trabajo, siempre le pone onda a todo. (No trabalho, ele sempre coloca energia em tudo.)
Re	Muito (vem antes da palavra: re lindo, re copado)	Es re lindo este barrio. (Esse bairro é muito lindo.)
Posta	Sério, é sério (¿posta? = sério?)	¿Posta que te vas a vivir a Córdoba? (Sério que você vai morar em Córdoba?)

Repetir o trecho1 de 2

1. ¡No, boludo!Não, cara. · amigos vendo Argentina × Brasil · Argentina
2. Dale, gordo, que es tuyo.Vai, gordo, que é tua. · amigos vendo Argentina × Brasil · Argentina

Gírias espanholas

Gíria	Significado	Exemplo
¡Cómo mola!	Que legal, é muito legal!	¡Cómo mola este lugar, es genial! (Que demais esse lugar, é incrível.)
¡Qué chorrada!	Que bobagem, que besteira!	No me cuentes esa chorrada. (Não me vem com essa bobagem.)
¡Qué va!	Até parece!	—Me dijeron que ganamos la lotería. —¡Qué va! (—Me disseram que a gente ganhou na loteria. —Até parece.)
¡Se te va la olla!	Você está ficando louco!	Ayer te vi bailando en la calle. ¡Se te va la olla! (Ontem te vi dançando na rua. Você pirou.)
¡Vale!	Muito usado, significa “ok”.	Nos vemos a las 8, ¿vale? (A gente se vê às 8, beleza?)
Chaval	Moleque, cara jovem, pode ser até criança.	Mira ese chaval jugando al fútbol. (Olha aquele moleque jogando bola.)
Curro	Trabalho (e currar é trabalhar)	Estoy buscando curro, necesito trabajar. (Tô procurando trampo, preciso trabalhar.)
De coña	Seria como o nosso “tá de brincadeira”.	—Me dijeron que ganamos un millón. —¿De coña? (—Me disseram que a gente ganhou um milhão. —Tá de brincadeira?)
Estar hasta los huevos	Estar de saco cheio, e aqui o saco é literal: huevos são os testículos.	Estoy hasta los huevos de este trabajo. (Tô de saco cheio desse trabalho.)
Estoy sin perras	Não tenho dinheiro.	No puedo salir, estoy sin perras. (Não posso sair, tô sem grana.)
Estar cabreado	Significa que a pessoa está brava.	Está cabreado porque le rompieron el móvil. (Ele tá bravo porque quebraram o celular dele.)
Flipar	Ficar bem louco, endoidar, sair de si.	Con ese concierto, vas a flipar. (Com esse show, você vai pirar.)
Hasta ahora	Até daqui a pouco.	Voy a por un café, ¡hasta ahora! (Vou pegar um café, já volto.)
Hortera	Cafona.	Ese vestido es demasiado hortera. (Esse vestido é cafona demais.)
Me piro	Estou indo.	Me aburro aquí, me piro. (Tô entediado aqui, tô indo nessa.)
Meter la pata	Dar uma mancada.	Sin querer, metí la pata y le conté todo. (Sem querer, dei uma mancada e contei tudo.)
Montar el pollo	Provocar uma confusão, fazer um escândalo.	Siempre monta el pollo en la fiesta. (Sempre faz um escândalo na festa.)
Ser la leche	Ser muito divertido ou legal.	Ese chiste es la leche. (Essa piada é demais.)
Ser pesado	Uma pessoa chata.	Siempre estás pesado con tus bromas. (Você sempre fica chato com essas piadas.)
¡Qué guay!	Que legal!	¡Qué guay tu nueva casa! (Que legal a sua casa nova.)
¡Qué morro!	Que cara de pau!	Le dije que no podía y fue igual, ¡qué morro! (Eu disse que ele não podia e ele foi mesmo assim, que cara de pau.)
Colega	Amigo, parceiro.	Vamos a quedar con unos colegas después del trabajo. (Vamos encontrar uns amigos depois do trabalho.)
Pijo	Pessoa rica e esnobe, mauricinho, patricinha.	Ese tipo es un pijo, siempre viste con ropa de marca. (Esse cara é um mauricinho, sempre anda com roupa de marca.)
Guiri	Estrangeiro, turista.	En la playa hay muchos guiris buscando el sol. (Na praia tem muito turista estrangeiro atrás de sol.)
Tío/Tía	Cara, mina: serve pra falar de qualquer pessoa (e pra chamar o amigo).	Ese tío es muy gracioso. (Esse cara é muito engraçado.)
Dar caña	Dar trabalho, pegar pesado, encher o saco.	Este trabajo me está dando caña, no sé si lo terminaré. (Esse trabalho tá me dando uma canseira, não sei se vou terminar.)
Estar en las nubes	Estar distraído, no mundo da lua.	Le pregunté por la tarea y estaba en las nubes, ni se enteró. (Perguntei da tarefa e ele tava no mundo da lua, nem percebeu.)
Ser un empollón	Ser muito estudioso, CDF.	Siempre saca buenas notas, es un empollón. (Ele sempre tira nota boa, é um CDF.)
Estar en pelotas	Estar pelado. Pelotas aqui também são os testículos, como no en bolas dos argentinos.	Después de la playa, estuvimos en pelotas en la piscina. (Depois da praia, ficamos pelados na piscina.)
Acojonado	Morrendo de medo, cagado de medo. Vem de cojones, os colhões.	No quiero ir solo al bosque, estoy acojonado. (Não quero ir sozinho pro bosque, tô cagado de medo.)
Ponerse las botas	Comer muito, se empanturrar.	En la barbacoa me puse las botas, estaba todo delicioso. (No churrasco eu me acabei de comer, tava tudo delicioso.)
Ligar	Paquerar, xavecar.	En la fiesta intenté ligar con esa chica, pero no tuve suerte. (Na festa eu tentei xavecar aquela menina, mas não tive sorte.)
Hacer puente	Emendar o feriado (folgar no dia entre o feriado e o fim de semana).	Este mes hay un festivo el martes, así que haré puente y me tomaré el lunes libre. (Este mês tem feriado na terça, então vou emendar e tirar a segunda de folga.)
Me importa un pimiento	Não tô nem aí.	Su opinión sobre la película me importa un pimiento. (Tô nem aí pra opinião dele sobre o filme.)
Molar	Ser legal, curtir.	La película moló mucho, la recomiendo. (O filme foi muito legal, recomendo.)
Flipar en colores	Ficar de queixo caído, muito surpreso.	Cuando le contaron la noticia, flipó en colores. (Quando contaram a notícia, ele ficou de queixo caído.)
Ir a su bola	Fazer o que quer, sem ligar pras regras.	Siempre va a su bola, no le importa lo que piensen los demás. (Ele sempre faz o que quer, não liga pro que os outros pensam.)
Rayarse	Ficar encucado, preocupado ou obcecado com algo.	No te rayes por eso, todo saldrá bien. (Não fica encucado com isso, vai dar tudo certo.)
Majo/maja	Gente boa, simpático.	Tus amigos son muy majos. (Seus amigos são muito gente boa.)
Pasta	Dinheiro.	Ese coche cuesta mucha pasta. (Esse carro custa uma grana.)
¡Qué fuerte!	Que absurdo! Nossa!	¡Qué fuerte lo que le pasó a Marta! (Que absurdo o que aconteceu com a Marta.)
Estar hecho polvo	Estar acabado, exausto.	Después de la mudanza estoy hecho polvo. (Depois da mudança, tô acabado.)
Liarla	Fazer besteira, arrumar confusão.	Ya la has liado otra vez. (Você fez besteira de novo.)

O ¡hostia! e o ¡joder!, que você vai ouvir o tempo todo na Espanha, são palavrão, e estão no post de palavrões com áudio.

Pra ouvir as gírias espanholas numa conversa inteira, a série Aquí no hay quien viva ajuda bastante. Este capítulo está completo:

Repetir o trecho1 de 4

1. Hola, tía, ¿cómo estás? —Bien, tío, ¿y tú? ¿Qué tal? —Muy bien.Oi, amiga, tudo bem? —Tudo, cara, e você? Como vai? —Muito bem. · Easy Spanish · Espanha
2. ¡Qué guay! ¡Súper guay!Que legal. Muito legal. · Easy Spanish · Espanha
3. Anoche fuimos a un bar y estuvo muy guay.Ontem à noite a gente foi num bar e foi muito legal. · Easy Spanish · Espanha
4. O: no puedo, me toca currar hasta las doce.Ou: não dá, tenho que trampar até as doze. · Easy Spanish · Espanha

Gírias mexicanas

Nas gírias mexicanas, repare em quanto jeito tem pra dizer que algo é bom: chido, padre, padrísimo, de poca madre e, no palavrão, chingón.

Gíria	Significado	Exemplo
Ni modo	Fazer o quê, paciência, não tem jeito.	Perdí el autobús, ni modo, caminaré. (Perdi o ônibus, fazer o quê, vou a pé.)
Ándale	Significa “vamos” ou “anda logo”.	Ándale, que ya se hace tarde. (Anda logo, que já tá ficando tarde.)
A poco	“É sério?” ou “Olha só…”	¿A poco crees que voy a olvidar tu cumpleaños? (Você acha mesmo que eu vou esquecer o seu aniversário?)
Neta (ou la neta)	Verdade, sério. ¿Neta? é “sério?”	La neta, no me gustó la película. (Sério, não gostei do filme.)
Chingo, chingón, chingadera	A família do chingar, que é foder: un chingo é um monte, chingón é foda (muito bom) e chingadera é porcaria, sacanagem. Tudo palavrão, e o resto da família está no post de palavrões.	¡Qué chingadera, perdí mi celular! (Que porcaria, perdi meu celular.)
¿Qué onda?	“E aí, como você está?” ou “O que está acontecendo?”	¿Qué onda, cómo te fue en el trabajo? (E aí, como foi no trabalho?)
Ahorita	“Daqui a pouco”, não significa que será rapidamente, pode demorar vários minutos ou horas.	Llego ahorita. (Chego daqui a pouco.)
Ahoritita	Esse sim é “já, já”.	Voy a llegar ahoritita. (Chego já, já.)
Chavo/chava	Menino/menina. Lembra do Chaves? Em espanhol o nome do seriado é El chavo del 8 (O menino do 8).	El chavo es muy gracioso. (O menino é muito engraçado.)
Cuate	Companheiro, amigo próximo.	Él es mi cuate de toda la vida. (Ele é meu amigo de longa data.)
Güey/Wey	Muito usado, seria como o nosso velho, cara ou mano.	¿Qué onda, güey? (E aí, mano?)
Hacerse el güey	Se fazer de besta.	Te haces el güey, sabes que no me gusta eso. (Você se faz de besta, sabe que eu não gosto disso.)
No mames	Não brinca, tá me zoando? É palavrão (ao pé da letra, “não chupa”), e o jeito educado é o no manches.	No mames, no puedo creer que hiciste eso. (Tá me zoando, não acredito que você fez isso.)
No manches	O mesmo que no mames, só que sem palavrão.	No manches, ¿en serio ganaste la lotería? (Não brinca, sério que você ganhou na loteria?)
Chido	Legal, massa.	¡Qué chido está tu nuevo coche! (Que massa o seu carro novo.)
Padre	Muito legal.	El concierto estuvo padre, bailamos toda la noche. (O show foi muito legal, a gente dançou a noite toda.)
Padrísimo	Muito, muito legal.	¡El regalo que me diste está padrísimo! (O presente que você me deu é demais.)
Está de poca madre	“Está muito bom”, “está genial” ou “está ótimo”.	La comida está de poca madre. (A comida tá sensacional.)
Desmadre	É uma confusão.	La fiesta se convirtió en un desmadre. (A festa virou uma bagunça.)
Fresa	Playboy, patricinha.	Ese tipo es bien fresa, siempre viste con marcas caras. (Esse cara é muito playboy, sempre anda com roupa de marca cara.)
Naco	Brega, sem educação (é pejorativo e preconceituoso).	Ese tipo es bien naco, no tiene modales. (Esse cara é muito grosso, não tem modos.)
Híjole	Nossa! Eita! (surpresa)	¡Híjole, no sabía que ibas a venir! (Eita, eu não sabia que você vinha.)
Chale	Putz! Que pena! (decepção)	Me cancelaron el plan, ¡chale! (Cancelaram o programa, putz.)
Chamba	Trabalho, emprego.	Estoy buscando chamba, necesito dinero. (Tô procurando trampo, preciso de grana.)
Carnal	Irmão ou amigo muito próximo.	¿Qué onda, carnal? (E aí, irmão?)
Jefa/Jefe	Mãe/pai, e também o chefe no trabalho.	Voy a visitar a mi jefa este fin de semana. (Vou visitar minha mãe neste fim de semana.)
Chismear	Fofocar, falar da vida dos outros.	Siempre están chismeando en la oficina. (Eles vivem fofocando no escritório.)
Cotorrear	Bater papo, jogar conversa fora.	Vamos a cotorrear un rato en el café. (Vamos jogar conversa fora no café.)
Mande	Jeito educado de dizer “Oi?”, “Como?” quando você não ouviu ou quando alguém te chama.	—¿Me pasas la sal? —¿Mande? (—Me passa o sal? —Oi? Como?)
Choro	Papo furado, lero-lero.	Deja de echar choro y ve al grano. (Para de enrolar e vai direto ao ponto.)
Ranchero	Pessoa do interior, caipira.	Se mudó a la ciudad, pero sigue siendo bien ranchero. (Ele se mudou pra cidade, mas continua bem caipira.)
Cruda	Ressaca.	Tuve una cruda terrible esta mañana. (Acordei com uma ressaca terrível hoje.)
Chela	Cerveja (também se ouve no Peru e na Colômbia).	Vamos por unas chelas después del trabajo. (Bora tomar umas cervejas depois do trabalho.)
Bronca	Problema, encrenca.	Hubo una bronca en la reunión de ayer. (Deu encrenca na reunião de ontem.)
Pistear	Beber, tomar umas (bebida alcoólica).	Nos vamos a pistear esta noche. (A gente vai tomar umas hoje à noite.)
Rola	Música, canção.	Pon la rola de moda, quiero bailar. (Coloca a música do momento, quero dançar.)
Apapachar	Abraçar, dar carinho.	Te voy a apapachar para animarte. (Vou te dar um abraço pra te animar.)

O youtuber mexicano Werevertumorro tem um vídeo explicando palavras bem mexicanas, bom pra quem já entende um pouco de espanhol falado.

Repetir o trecho1 de 5

1. ¿Qué onda, Juanjo? ¿Quieres salir?E aí, Juanjo? Quer sair? · Easy Spanish · México
2. ¿Supiste que Juan y Andrea van a tener un bebé? —No manches, no puedo creerlo.Ficou sabendo que o Juan e a Andrea vão ter um bebê? —Não brinca, não acredito. · Español con Ali · México
3. ¿Neta? —No, neta, te lo digo en serio.Sério? —Não, sério, tô falando sério. · Easy Spanish · México
4. Que algo está chido, o sea que está padre.Que uma coisa tá chido, ou seja, tá legal. · Easy Spanish · México
5. Juanjo, ¿qué tal tu primera chamba frente a la cámara en Easy Spanish?Juanjo, como foi seu primeiro trampo na frente da câmera no Easy Spanish? · Easy Spanish · México

Gírias chilenas

Gíria	Significado	Exemplo
Altiro (ou al tiro)	Agora mesmo, já!	Llego altiro, no te preocupes. (Agora eu chego, não se preocupe.)
Andar a pata	Andar a pé.	Me quedé sin bencina, así que voy a andar a pata. (Fiquei sem gasolina, então vou andar a pé.)
Bacán	Legal, bacana.	¡Qué bacán estuvo el concierto! (Que demais foi o show.)
Barsa	Cara de pau, aproveitador: quem abusa da boa vontade dos outros.	Ese tipo es muy barsa, nunca paga nada. (Esse cara é muito aproveitador, nunca paga nada.)
¿Cachai?	Como o nosso “entendeu?” ou “sacou?”.	Estuve toda la tarde estudiando, ¿cachai? (Passei a tarde toda estudando, sacou?)
Carrete	Festa. Se alguém te chamar pra ir al carrete, já sabe, né.	Este sábado hay un carrete en mi casa. (Neste sábado tem festa na minha casa.)
Copete	Bebida alcoólica. Num carrete, não falta copete.	Compramos copete para la fiesta. (Compramos bebida pra festa.)
Cuático	Algo exagerado.	Ese salto en paracaídas fue cuático. (Aquele salto de paraquedas foi surreal.)
Filete	Algo ou alguém bacana.	Tu nuevo auto está filete. (Seu carro novo tá demais.)
Filo	Não importa.	No puedo ir, filo. (Não posso ir, deixa pra lá.)
Fome	Chato, entediante.	Ese profesor es muy fome, siempre habla de lo mismo. (Esse professor é muito chato, sempre fala da mesma coisa.)
Harto	Muito ou em grande quantidade.	Comí harto en la parrillada. (Comi muito no churrasco.)
Mano de guagua ou amarrete	Pão-duro.	No quiso pagar la cuenta, es bien mano de guagua. (Não quis pagar a conta, é muito pão-duro.)
Pelolais	Patricinha.	Esa niña siempre está comprando ropa cara, es muy pelolais. (Essa menina vive comprando roupa cara, é muito patricinha.)
Piola	Tranquilo.	No te preocupes, todo está piola. (Não se preocupe, tá tudo tranquilo.)
Plata	Dinheiro, money.	No tengo plata para salir hoy. (Não tenho dinheiro pra sair hoje.)
Porfa	Junção de “por favor”, uma espécie de diminutivo.	Pásame la sal, porfa. (Me passa o sal, por favor.)
Tuto	Sono.	Trabajé todo el día, estoy con tuto. (Trabalhei o dia todo, tô com sono.)
Weón/weona	Entre amigos, cara, mano (¡qué onda, weón! = e aí, mano). Dito com raiva, é idiota, e aí é palavrão (esse lado está no post de palavrões).	¡Qué onda, weón! (E aí, mano.)
Ya	Ok.	Nos encontramos en el café, ya. (A gente se encontra no café, ok.)
Mala onda	Ruim, chato (o contrário do buena onda argentino, que no Chile também se usa).	Esa profesora es mala onda, siempre está regañando. (Essa professora é chata, vive dando bronca.)
Quiltro	Cachorro de rua, como o nosso “vira-lata”.	Adopté un quiltro que encontré en la calle. (Adotei um vira-lata que encontrei na rua.)
Curado, tomado, puesto	Bêbado (ebrio e borracho são as palavras de dicionário).	Ayer me puse tomado en la fiesta. (Ontem eu fiquei bêbado na festa.)
Raja de curado	Podre de bêbado (vulgar: raja é a bunda).	Después del carrete, estaba raja de curado. (Depois da festa, ele tava podre de bêbado.)
Po	Utilizado em quase todos os finais de frase, vem de pues. Não acho uma tradução específica para o português: ele só reforça a frase e vem no fim dela, colado em palavras curtas (sí po, ya po, no po) ou depois da frase inteira, como no exemplo.	Vamos al cine, po. (Vamos ao cinema, ué.)
Pololo	Namorado.	Mi pololo y yo vamos al cine esta noche. (Meu namorado e eu vamos ao cinema hoje à noite.)
Achuntar	Acertar.	¡Achuntaste con la respuesta correcta! (Você acertou a resposta.)
Cachureo	Tralha, coisa velha e sem uso que fica guardada em casa.	Limpiando el sótano, encontré un montón de cachureos. (Limpando o porão, achei um monte de tralha.)
Chamullar	Falar muito pra convencer ou xavecar alguém, enrolar no papo.	No le creas, solo está chamullando. (Não acredita, ele só tá enrolando.)
Choreza	Atitude de valentão; ou algo ousado, que chama atenção (¡qué choreza! = que demais!).	¡Qué choreza tu moto nueva! (Que demais a sua moto nova.)
Dar jugo	Fazer bobagem, se comportar de um jeito inconveniente.	Deja de dar jugo y ponte a trabajar. (Para de fazer bobagem e vai trabalhar.)
Flaite	Pessoa de comportamento grosseiro, associada à classe baixa (é pejorativo).	No me gusta ir a esa disco, siempre está llena de gente flaite. (Não gosto de ir naquela balada, sempre tá cheia de gente grosseira.)
Gamba	Cem pesos chilenos.	Eso cuesta 5 gambas. (Isso custa 500 pesos.)
Jote	Pessoa que tenta conquistar alguém, às vezes de forma insistente.	Siempre hay un jote en las fiestas. (Em toda festa tem um chato dando em cima de alguém.)
Pega	Trabalho, emprego.	Estoy buscando una buena pega. (Tô procurando um bom trabalho.)
Pilucho	Pelado, sem roupa.	Los niños andaban piluchos en la playa. (As crianças andavam peladas na praia.)
Pololear	Namorar.	Llevamos pololeando un año. (A gente namora há um ano.)
Tomar once	Fazer o lanche da tarde ou um jantar leve, geralmente com chá ou café.	Vamos a tomar once en mi casa. (Vamos lanchar lá em casa.)
Luca	Mil pesos.	La entrada cuesta cinco lucas. (A entrada custa cinco mil pesos.)
Guagua	Bebê (em Cuba, é ônibus).	La guagua está durmiendo. (O bebê tá dormindo.)

O canal Chilenito TV tem uma série explicando as gírias do Chile; o primeiro episódio é sobre o weón e as variações dele.

Repetir o trecho1 de 3

1. Al tiro. Al tiro es como querer decir enseguida o rápidamente.Al tiro. Al tiro quer dizer na hora, rapidinho. · Easy Spanish · Chile
2. Andrea, ven a cenar al tiro.Andrea, vem jantar agora mesmo. · Easy Spanish · Chile
3. O: ¿sale carrete? —Sale carrete. —Sale carrete, sí.Ou: bora pra festa? —Bora pra festa. —Bora, sim. · Easy Spanish · Chile

Gírias colombianas

Gíria	Significado	Exemplo
Bacano	Algo ou alguém legal, bacana.	¡Esa película estuvo bacana! (Esse filme foi muito legal.)
Chimba	Algo excelente, demais. A origem é vulgar: na Colômbia, chimba também é a buceta (e, em algumas regiões, o pinto), mas ¡qué chimba! virou elogio.	¡El concierto estuvo chimba! (O show foi demais.)
Chévere	Algo bom, legal (também na Venezuela, no Peru e no Caribe).	La fiesta estuvo chévere. (A festa foi legal.)
Parcero (ou parce)	Amigo, parceiro.	Vamos, parcero, no te preocupes. (Vamos, parceiro, não se preocupe.)
Parche	Grupo de amigos, ou o programa com eles.	Estamos organizando un parche este fin de semana. (A gente tá organizando um rolê com a turma neste fim de semana.)
Vaina	Coisa, assunto, situação (o nosso “treco”). Se ouve na Colômbia e na Venezuela.	No entiendo esta vaina. (Não entendo esse treco.)
¡Qué nota!	Que bom! Que legal!	¡Ganaste el concurso! ¡Qué nota! (Você ganhou o concurso. Que demais.)
Rumbear	Sair pra festa, cair na balada.	Este sábado vamos a rumbear. (Neste sábado a gente vai cair na balada.)
Chismoso	Fofoqueiro.	No seas tan chismoso, respeta la privacidad. (Não seja tão fofoqueiro, respeite a privacidade.)
Parchar	Passar o tempo com os amigos, curtir.	Este fin de semana voy a parchar con mis amigos. (Neste fim de semana vou curtir com meus amigos.)
Berraquera	Coragem, garra, determinação.	Esa tarea requiere mucha berraquera. (Essa tarefa exige muita garra.)
Chécheres	Tralhas, cacarecos.	Tengo el cuarto lleno de chécheres, voy a botarlos. (Meu quarto tá cheio de tralha, vou jogar fora.)
Mono(a)	Loiro, loira.	Mi amigo es mono y siempre destaca. (Meu amigo é loiro e sempre chama atenção.)
Farrear	Sair pra farra, curtir.	Los viernes siempre salimos a farrear. (Toda sexta a gente sai pra farra.)
Serrucho	Propina, suborno: a comissão que alguém leva por fora num contrato.	Dicen que en ese contrato hubo serrucho. (Dizem que nesse contrato teve propina.)
Guayabo	Ressaca.	Tengo un guayabo terrible. (Tô com uma ressaca terrível.)
Jincho(a)	Muito bêbado.	Después de la celebración, terminé jincho. (Depois da comemoração, acabei bêbado.)
Pelar el cobre	Mostrar quem a pessoa é, revelar as intenções que estava escondendo.	No te dejes engañar, está pelando el cobre. (Não se deixe enganar, ele tá mostrando quem realmente é.)
Fresco(a)	Tranquilo, relaxado (¡fresco! = relaxa!).	Él siempre está fresco, nada lo altera. (Ele tá sempre tranquilo, nada tira ele do sério.)
¿Qué más?	E aí? Como vai?	¿Qué más, cómo va todo? (E aí, como vão as coisas?)
Tinto	Cafezinho preto.	Me tomo un tinto todas las mañanas. (Tomo um cafezinho toda manhã.)
¡Qué pena!	Desculpa! Que vergonha! (e não “que dó”)	¡Qué pena, me equivoqué de número! (Desculpa, liguei pro número errado.)

Gírias cubanas

Gíria	Significado	Exemplo
Asere	Amigo, parceiro.	¿Qué bolá, asere? (E aí, mano?)
Coger lucha	Se estressar, esquentar a cabeça (no cojas lucha = relaxa).	No cojas lucha con eso, que se resuelve. (Não esquenta com isso, que se resolve.)
Comemierda	Idiota, babaca. Ao pé da letra, “come-merda”, e é xingamento pesado.	Ese tipo es un comemierda. (Esse cara é um babaca.)
Jaba	Sacola de plástico.	Necesito una jaba para llevar las compras. (Preciso de uma sacola pra levar as compras.)
Jamar	Comer.	Vamos a jamar algo en el restaurante. (Vamos comer alguma coisa no restaurante.)
Resolver	Conseguir algo que está em falta, dar um jeito (muitas vezes por fora).	Estoy resolviendo un poco de leche para los niños. (Tô dando um jeito de conseguir leite pras crianças.)
Guagua	Ônibus.	Me voy en la guagua, que ya es tarde. (Vou de ônibus, que já tá tarde.)
Yuma	Estrangeiro, principalmente dos Estados Unidos.	Llegaron unos yumas al hotel. (Chegaram uns gringos no hotel.)
Bembé	Festa, comemoração.	Este fin de semana hay un bembé en la playa. (Neste fim de semana tem festa na praia.)
¿Qué bolá?	Cumprimento: e aí? quais as novidades? (bola também é notícia ou fofoca).	¿Qué bolá, asere? ¿Cómo andas? (E aí, mano? Como você tá?)
Embullarse	Se animar a fazer algo.	¡Embúllate y ven con nosotros! (Anima e vem com a gente.)
Tener chispa	Ser espirituoso, ter carisma.	Ese comediante tiene chispa, siempre hace reír a la gente. (Esse comediante tem carisma, sempre faz o povo rir.)

Gírias peruanas

No Peru também se ouvem chévere, bacán e chamba (trabalho), que já apareceram nas tabelas da Colômbia, do Chile e do México. As bem peruanas são estas:

Gíria	Significado	Exemplo
Pata	Amigo, parceiro.	Voy a salir con mis patas al cine. (Vou ao cinema com meus amigos.)
Jato	Casa.	Vamos al jato de Juan para ver la película. (Vamos na casa do Juan pra ver o filme.)
Caleta	Escondido, em segredo (a la caleta = na moita).	Me lo contó a la caleta. (Ele me contou em segredo.)
Causa	Amigo, parceiro.	¿Qué tal, causa? ¿Todo bien? (E aí, parceiro? Tudo bem?)
Chibolo(a)	Criança, jovem.	Ese chibolo juega muy bien al fútbol. (Esse moleque joga muito bem futebol.)
Chape	Beijo apaixonado, amasso (chapar = beijar).	Los vi chapando en la esquina. (Vi os dois se beijando na esquina.)
¡Habla!	E aí! (cumprimento)	¡Habla, pata! ¿Qué haces? (E aí, mano. O que você tá fazendo?)
Mancha	A turma.	Toda la mancha va a la playa el sábado. (A turma toda vai pra praia no sábado.)
Luca	Um sol (a moeda peruana).	El pasaje cuesta dos lucas. (A passagem custa dois soles.)

Repetir o trecho1 de 1

1. A mi pata no le gusta ir a fiestas. Es bien zanahoria.Meu parceiro não gosta de ir pra festa. É bem careta. · Everyday Spanish · Peru

Gírias venezuelanas

Vaina e chévere são tão venezuelanas quanto colombianas (estão na tabela da Colômbia). E o arrecho, que na Venezuela é “bravo”, tem outro sentido em outros países: está explicado no post de palavrões. As outras:

Gíria	Significado	Exemplo
Chamo(a)	Garoto, garota; também “mano”.	Ese chamo es muy inteligente. (Esse garoto é muito inteligente.)
Pana	Amigo, parceiro.	Vamos a la playa con mis panas. (Vamos pra praia com meus amigos.)
Guachimán	Vigia, segurança (vem do inglês “watchman”).	El guachimán nos pidió identificación para entrar. (O segurança pediu nosso documento pra entrar.)
Echar broma	Brincar, zoar.	Siempre le gusta echar broma a sus amigos. (Ele sempre gosta de zoar os amigos.)
Colita	Carona (dar la cola, pedir una colita).	¿Me das una colita hasta mi casa? (Me dá uma carona até em casa?)
Maracucho(a)	Pessoa do estado de Zulia (de Maracaibo).	Mi amigo es maracucho de pura cepa. (Meu amigo é maracucho da gema.)
Cógela suave	Levar na boa, relaxar.	No te preocupes, cógela suave, todo va a estar bien. (Não se preocupe, relaxa, vai dar tudo certo.)
Jumo(a)	Bêbado, de pileque.	Anoche estaba jumo en la fiesta. (Ontem à noite eu tava de pileque na festa.)
¡Qué fino!	Que legal! (todo fino = tudo certo)	¡Qué fino tu carro nuevo! (Que legal o seu carro novo.)
Burda	Muito (burda de gente = muita gente).	Había burda de gente en el concierto. (Tinha muita gente no show.)
Cotufas	Pipoca.	Compramos cotufas para ver la película. (Compramos pipoca pra ver o filme.)

Repetir o trecho1 de 3

1. Mi pana. Hola, mi pana, ¿cómo estás? ¿Qué tal?Meu chapa. Oi, meu chapa, tudo bem? Como vai? · Why Not Spanish? · Venezuela
2. Mi pana es una persona bastante cercana, un amigo muy, muy cercano.Meu pana é uma pessoa bem próxima, um amigo muito, muito próximo. · Why Not Spanish? · Venezuela
3. Al chamo. Entonces, un chamo es un niño. Un chamo puede ser desde un niño hasta una persona joven.Ao chamo. Então, um chamo é uma criança. Chamo pode ser desde criança até uma pessoa jovem. · Why Not Spanish? · Venezuela

Cuidado: gírias que enganam o brasileiro

Tem gíria que parece português e quer dizer outra coisa. Estas oito costumam confundir quem lê as tabelas acima:

E tem palavra comum que muda de sentido de um país pro outro:

Palavra	Num lugar	Em outro
guagua	ônibus (Cuba, Porto Rico, Canárias)	bebê (Chile, Peru, Equador, Bolívia)
padre	pai (em todo lugar)	muito legal (México: ¡qué padre!)
tinto	vinho tinto	cafezinho preto (Colômbia)
pena	dó, pena	vergonha (México, Colômbia: me da pena)

Na dúvida, vá na palavra neutra: autobús em vez de guagua, café em vez de tinto. E as palavras inocentes que viram palavrão em outro país, como coger, concha e arrecho, estão explicadas com todas as letras no post de palavrões em espanhol.

Perguntas frequentes

Quais são as gírias mais usadas em espanhol?

Depende muito do país. Na Espanha você vai ouvir vale, guay e tío o tempo todo. Na Argentina, che, boludo e dale; no México, güey, qué onda e neta; no Chile, po e cachai; e na Colômbia, parce e bacano. E chévere é entendida em boa parte da América Latina.

Como se diz gíria em espanhol?

Jerga. Também se diz argot. E a gíria da Argentina e do Uruguai tem nome próprio: lunfardo.

O que significa “güey”?

É o nosso “mano”, “cara”, lá no México: ¿Qué onda, güey? Também se escreve wey. Entre amigos é carinhoso, mas com desconhecidos pode soar desrespeitoso, então cuidado.

O que significa “pibe”?

Na Argentina e no Uruguai, pibe é menino, moleque, e piba é menina, moça: los pibes é a molecada. Por isso o Maradona era el Pibe de Oro, o menino de ouro (a história dele está aqui).

Como aprender gírias em espanhol?

Ouvindo gente do país falar: séries e filmes, podcasts, canais do YouTube e música. Escolha um país por vez, porque a gíria de um nem sempre é entendida no outro, e anote a frase inteira, não só a palavra. E use primeiro com quem já te conhece, que aí o erro vira risada e não mal-entendido.

Teste rápido

Ouviu uma gíria que não está aqui? Me manda no direct do Instagram, com o país onde ouviu.

Fontes

Conferidas em 22/10/2026.

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: jerga, argot, lunfardo, che, pibe, laburo, guita, birra, guay, tío, curro, pasta, ligar, morro, padre, chamba, cruda, fome, pega, plata, chévere, bacán, bacano, mono, guayabo, tinto, vaina, pena, guagua, pata e, pros palavrões, bola, pelota, huevo, cojón e pedo.
• Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos: güey, parcero, chela, chamba, luca, rola, jato, choro, pana, chamo, guachimán, jumo, burda, cotufa, bembé, zarpado e orto.
• Julio Calvo Pérez, Lunfardismos y jergas peruanas; un viaje de ida vuelta, Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, n.º 69, 2021 (luca, a moeda de um sol, no Peru).
• Wikipedia em espanhol, Lunfardo (a origem no Rio da Prata, no fim do século XIX, com a imigração italiana e espanhola).