Nesta página
Neste post
- Filmes em espanhol por nível, com onde assistir
- Os 7 filmes do Instagram, com sinopse e curiosidade
- Mais 14 filmes da Argentina, da Espanha, do México e do Peru
- Como aprender espanhol com filmes
- Vocabulário de cinema em espanhol, com áudio
Aqui vão filmes em espanhol pra treinar o ouvido se divertindo. Primeiro, os 7 que eu indiquei no Instagram do ESF, um por sexta-feira, da Espanha e do México. Depois, mais 14 filmes da Argentina, da Espanha, do México e do Peru, separados por nível. Pra cada um eu conferi onde dá pra assistir no Brasil, e a data está do lado, porque o catálogo muda o tempo todo.
Quer série em vez de filme? As séries em espanhol estão num post só delas, também por nível.
Filmes em espanhol por nível: o resumo
O nível aqui é pelo jeito que se fala no filme: ritmo da conversa, quantidade de gíria e sotaque. Não é pela história. Tá começando? Escolha um filme com fala calma e diálogo do dia a dia. Já entende bem? Vá pros de golpe, discussão e gíria.
| Filme | País | Nível | Onde assistir (22/10/2026) |
|---|---|---|---|
| Roma | México | iniciante | Netflix |
| A pesar de todo | Espanha | iniciante | Netflix |
| Volver | Espanha | iniciante | Pluto TV (grátis, com anúncios) e Belas Artes à La Carte |
| Un cuento chino | Argentina | iniciante | fora do streaming |
| Como agua para chocolate | México | iniciante | HBO Max |
| ¿A quién te llevarías a una isla desierta? | Espanha | intermediário | Netflix |
| Medianeras | Argentina | intermediário | Reserva Imovision (canal da Amazon) |
| Contracorriente | Peru | intermediário | Plex (grátis, com anúncios) |
| Nacido y criado | Argentina | intermediário | Netflix |
| El secreto de sus ojos | Argentina | intermediário | fora do streaming |
| Nueve reinas | Argentina | avançado | Disney+ |
| Relatos salvajes | Argentina | avançado | HBO Max |
| Amores perros | México | avançado | MUBI |
Os 7 filmes do Instagram
Os sete têm fala clara e muito diálogo do dia a dia. Seis se passam na Espanha e o Roma é do México, então dá pra acostumar o ouvido com o sotaque espanhol e depois comparar.
1. A cambio de nada (Espanha, 2015)
Gênero: drama · Classificação: 16 anos · Nível: iniciante · Onde assistir: fora do streaming em 22/10/2026
Darío (Miguel Herrán) foge da briga dos pais e passa os dias com o melhor amigo, na oficina do Justo e com a Antonia, uma senhora de 93 anos que garimpa móveis no lixo. Quando o Justo vai preso por uma dívida, essa família improvisada se junta pra tirá-lo de lá.
Curiosidade: a Antonia é avó do diretor, Daniel Guzmán, e estreou no cinema aos 93 anos. O filme levou dois prêmios Goya, o de direção estreante e o de ator revelação, pro Miguel Herrán.
2. Biutiful (México e Espanha, 2010)
Gênero: drama · Classificação: 16 anos · Nível: intermediário · Onde assistir: fora do streaming em 22/10/2026
Uxbal (Javier Bardem) vive de negócios ilegais em Barcelona e cria sozinho os dois filhos. Quando descobre que está doente, corre contra o tempo pra deixar a vida deles em ordem.
Curiosidade: o diretor é mexicano, mas a história se passa em Barcelona, então o espanhol que você ouve é o da Espanha.
3. ¿A quién te llevarías a una isla desierta? (Espanha, 2019)
Gênero: drama e comédia · Classificação: 16 anos · Nível: intermediário · Onde assistir: Netflix (22/10/2026)
Quatro amigos que dividem apartamento há anos fazem uma última noite juntos antes de cada um seguir seu caminho. No meio da festa, um segredo vem à tona e muda tudo.
Curiosidade: é original da Netflix, e o diretor, Jota Linares, adaptou a peça de teatro que ele escreveu com o Paco Anaya.
4. La piel que habito (Espanha, 2011)
Gênero: suspense e drama · Classificação: 16 anos · Nível: intermediário · Onde assistir: fora do streaming em 22/10/2026
Robert Ledgard (Antonio Banderas), um cirurgião plástico, passa anos criando uma pele resistente a tudo depois do acidente que matou a mulher dele. Pra testar a invenção, ele mantém uma moça trancada em casa, e o filme vai revelando quem ela é.
Curiosidade: esse e o próximo são do Pedro Almodóvar, que já levou o Oscar de filme estrangeiro com Tudo sobre minha mãe. Quer conhecer melhor o diretor? Tem um post inteirinho sobre o Pedro Almodóvar.
5. Volver (Espanha, 2006)
Gênero: comédia e drama · Classificação: 14 anos · Nível: iniciante · Onde assistir: Pluto TV, grátis com anúncios, e Belas Artes à La Carte (22/10/2026)
Raimunda (Penélope Cruz) segura as pontas da família em Madri até que a mãe, morta num incêndio anos antes, reaparece na aldeia. Drama com humor, e o espanhol de La Mancha.
Curiosidade: a Penélope Cruz foi indicada ao Oscar de melhor atriz por esse papel.
6. A pesar de todo (Espanha, 2019)
Gênero: comédia e drama · Classificação: 16 anos · Nível: iniciante · Onde assistir: Netflix (22/10/2026)
Quatro irmãs bem diferentes se reencontram quando a mãe morre e descobrem que cada uma é filha de um pai diferente. Pra receber a herança, as quatro vão ter que sair juntas atrás dos pais.
Curiosidade: é outro original da Netflix, com Blanca Suárez, Macarena García, Amaia Salamanca e Belén Cuesta no papel das irmãs.
7. Roma (México, 2018)
Gênero: drama · Classificação: 14 anos · Nível: iniciante · Onde assistir: Netflix (22/10/2026)
Cidade do México, começo dos anos 70. Cleo (Yalitza Aparicio) trabalha como babá e empregada de uma família de classe média e vive, ao lado deles, um ano que vira a vida de todos de cabeça pra baixo.
Curiosidade: Roma ganhou três Oscars em 2019 (filme estrangeiro, direção e fotografia, os dois últimos pro Alfonso Cuarón). E presta atenção na Cleo, porque ela também fala mixteco, uma língua indígena do México. As cenas são longas e a fala é calma, ótimo pra quem está começando.
Mais filmes em espanhol pra aprender, por nível
Esses vieram de uma lista antiga de filmes que passaram pela Netflix. Hoje estão espalhados por várias plataformas, e alguns saíram do streaming. Os da Argentina são ótimos pra treinar o vos e o “sh” do ll e do y.
Pra quem está começando
- Un cuento chino (Um conto chinês, Argentina e Espanha, 2011). Roberto (Ricardo Darín), um dono de loja de ferragens rabugento de Buenos Aires, acolhe um chinês que não fala uma palavra de espanhol. As conversas são curtas e lentas, porque um não entende o outro. Fora do streaming em 22/10/2026.
- Como agua para chocolate (Como água para chocolate, México, 1992). Tita, a caçula, é proibida de casar pra cuidar da mãe e põe tudo o que sente na comida que cozinha. É baseado no livro da Laura Esquivel. HBO Max.
Pro nível intermediário
- Medianeras (Medianeras: Buenos Aires da Era do Amor Virtual, Argentina, 2011). Martín e Mariana moram em prédios vizinhos em Buenos Aires, se cruzam sem se conhecer e sentem a mesma solidão da cidade grande. A narração em off é calma e clara. Reserva Imovision, o canal da Amazon.
- El secreto de sus ojos (O segredo dos seus olhos, Argentina e Espanha, 2009). Um funcionário aposentado da Justiça resolve escrever um romance sobre um crime que investigou nos anos 70. Ganhou o Oscar de filme estrangeiro. Fora do streaming em 22/10/2026.
- Contracorriente (Contracorrente, Peru, 2009). Num vilarejo de pescadores do litoral do Peru, Miguel, casado e com um filho a caminho, vive em segredo um amor com o pintor Santiago. Bom pra ouvir o espanhol do Peru. Plex, grátis com anúncios.
- Nacido y criado (Nascido e criado, Argentina, 2006). Depois de um acidente de carro, Santiago larga a família e vai trabalhar sozinho na Patagônia. Tem pouco diálogo, então cada fala conta. Netflix.
- El cuerpo (O corpo, Espanha, 2012). O corpo de uma mulher some do necrotério, e o viúvo vira o principal suspeito. Fora do streaming em 22/10/2026.
- Diarios de motocicleta (Diários de motocicleta, 2004). O brasileiro Walter Salles conta a viagem de 1952 do jovem Che Guevara (Gael García Bernal) e do amigo Alberto Granado pela América do Sul. Fora do streaming em 22/10/2026.
Pra quem já está avançado
- Nueve reinas (Nove rainhas, Argentina, 2000). Dois golpistas de Buenos Aires, Marcos (Ricardo Darín) e Juan, tentam vender uma folha falsa de selos raros, as “nove rainhas”. É golpe em cima de golpe, com muita gíria portenha. Disney+.
- Relatos salvajes (Relatos selvagens, Argentina e Espanha, 2014). Seis histórias curtas de gente que perde a paciência e parte pra vingança. Muita discussão, muito grito, muito espanhol rápido. HBO Max.
- Amores perros (Amores brutos, México, 2000). Um acidente de carro na Cidade do México liga três histórias, e em todas tem um cachorro. A gíria é a da capital mexicana. MUBI.
- Las brujas de Zugarramurdi (As bruxas de Zugarramurdi, Espanha, 2013). Uns ladrões em fuga vão parar num povoado de bruxas. Comédia de terror do Álex de la Iglesia, falada aos gritos. Fora do streaming em 22/10/2026.
- Leonera (Argentina, 2008). Julia vai presa grávida e cria o filho dentro da prisão. Fora do streaming em 22/10/2026.
- XXY (Argentina, 2007). A história de Alex, uma adolescente intersexo de 15 anos, e da família dela. Fora do streaming em 22/10/2026.
Esses parecem, mas não servem tanto
Mi vida sin mí (2003), da espanhola Isabel Coixet, é falado em inglês. Quinceañera (2006), de uma família mexicana de Los Angeles, tem mais inglês que espanhol. E o documentário Maradona por Kusturica (2008) tem uma parte em inglês. Pra quem quer espanhol do começo ao fim, os outros rendem mais.
Dois da lista antiga não estão em nenhuma plataforma do Brasil: Yo soy sola (Argentina, 2008), uma comédia dramática, e Tú y yo (Espanha, 2014), um média-metragem musical feito pro disco do cantor David Bisbal.
Onde assistir filmes em espanhol no Brasil
Em 22/10/2026, a Netflix tinha Roma, A pesar de todo, ¿A quién te llevarías a una isla desierta? e Nacido y criado. Os argentinos estão mais espalhados: Nueve reinas no Disney+, Relatos salvajes e Como agua para chocolate na HBO Max, Amores perros no MUBI e Medianeras no canal da Reserva Imovision.
Dá pra ver de graça também. O Volver estava no Pluto TV e o Contracorriente no Plex, os dois com anúncios. E muitos dos que estão fora das assinaturas dá pra alugar na Amazon ou na Apple.
Como isso muda o tempo todo, procure o título num buscador de streaming, como o JustWatch, antes de dar play. Ele mostra onde cada filme está no Brasil.
Como assistir filme pra aprender espanhol, em 5 passos
Só de ver filme por diversão você já aprende, mas dá pra transformar a sessão de cinema em aula. Olha o que eu recomendo:
- Veja duas vezes. Na primeira, com legenda em português, pra entender a história. Na segunda, com legenda em espanhol, que liga o som à escrita e mostra palavras que você não pegaria só de ouvido.
- Um sotaque de cada vez. Escolha dois ou três filmes do mesmo país antes de pular pro próximo. O ouvido agradece.
- Pause e repita. Escolha uma cena curtinha e repita as falas imitando a entonação (pode exagerar, ninguém tá olhando).
- Anote expressões inteiras, e não palavras soltas. É assim que elas voltam na hora de falar.
- Comece pelo nível certo. Filme difícil demais cansa e você larga no meio. O melhor filme pra aprender é aquele que você vai querer ver até o fim.
Agora, pra você já sair falando de cinema em espanhol:
¿Vemos una peli esta noche?
Vamos ver um filme hoje à noite?
Prefiero ver la película en versión original.
Prefiro ver o filme no áudio original.
¿La viste con subtítulos en español?
Você viu com legenda em espanhol?
¿La viste doblada o en versión original?
Você viu dublada ou na versão original?
¿De qué trata la película?
Do que fala o filme?
El estreno es el viernes.
A estreia é na sexta.
¡No me cuentes el final!
Não me conta o final!
Viu só? Em espanhol, filme é película, ou peli no dia a dia. A palavra filme até existe no dicionário, mas é bem menos usada. E a dublagem é doblaje. Se você curte novela, dá uma olhada também em como aprender espanhol com novelas mexicanas.
Antes de dar play, um teste rápido:
Filmes e cinema em espanhol
0 de 7Qual desses filmes é mexicano?
Quem dirigiu Volver e La piel que habito?
Em qual filme você ouve o vos e o "sh" da Argentina?
Como se diz "filme" no espanhol do dia a dia?
"Subtítulos" quer dizer…
"Doblada" quer dizer…
Além do espanhol, que língua aparece em Roma?
Perguntas frequentes
Quais filmes em espanhol são bons pra quem está começando?
Os de fala calma e diálogo do dia a dia: Roma, Volver, A pesar de todo e Un cuento chino. Eles têm cenas longas e pouca gíria, então dá pra acompanhar com legenda em espanhol sem se perder.
Onde assistir filmes em espanhol no Brasil?
Na Netflix, no Disney+, na HBO Max, no MUBI e em canais da Amazon, e alguns de graça, no Pluto TV e no Plex. Em 22/10/2026, Roma e A pesar de todo estavam na Netflix, Nueve reinas no Disney+ e Relatos salvajes na HBO Max. Antes de dar play, confira no JustWatch, porque o catálogo muda.
Como usar filmes pra aprender espanhol?
Escolha um filme do seu nível, veja uma vez pela história e depois de novo com legenda em espanhol, pausando pra repetir as falas e anotar expressões inteiras. Um filme por semana, do mesmo país por um tempo, rende mais que vários filmes soltos.
Legenda em português ou em espanhol?
As duas, em momentos diferentes. A legenda em português serve pra primeira vez, quando você ainda não conhece a história. Depois, a legenda em espanhol é a que ensina, porque você lê o que está ouvindo.
Filme da Espanha ou da América Latina?
Tanto faz pra começar, desde que você fique um tempo num sotaque só. Na maior parte da Espanha você ouve o vosotros e o z com som de “th”; no México, o ustedes e o z com som de s; na Argentina, o vos e o ll com som de “sh”. Os sons de cada país, com áudio, estão no post do sotaque espanhol.
Fontes
Conferidas em 22/10/2026.
- JustWatch Brasil, onde cada filme está no streaming brasileiro, consultado título por título em 22/10/2026 (por exemplo Roma, Voltar, Nove Rainhas e Relatos Selvagens).
- Wikipedia em inglês: Nothing in Return (A cambio de nada), Biutiful, Who Would You Take to a Deserted Island?, The Skin I Live In, Volver, Despite Everything, Roma, Chinese Take-Away, Like Water for Chocolate, Sidewalls, The Secret in Their Eyes, Undertow, The Body, The Motorcycle Diaries, Nine Queens, Wild Tales, Amores perros, Witching & Bitching, Lion’s Den, XXY, My Life Without Me, Quinceañera e Maradona by Kusturica.
- Wikipedia em espanhol, Nacido y criado e ¿A quién te llevarías a una isla desierta?.
- FilmAffinity, Tú y yo (2014) e Yo soy sola (2008) (consultados em 07/10/2026).
- Ministerio de Cultura de España, catálogo do ICAA.
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: filme e doblaje. Diccionario panhispánico de dudas: voseo, seseo e yeísmo.
Qual desses você já viu? Conta pra gente no Instagram e diz qual sotaque foi mais fácil de entender.
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
