Expressões em espanhol: as idiomáticas do dia a dia, as de cada país e os ditados

As expressões em espanhol quase nunca querem dizer o que as palavras dizem. Se alguém te fala que a prova foi pan comido (pão comido), quer dizer que a prova foi moleza. E quando um amigo diz te echo de menos, que ao pé da letra seria “te jogo de menos”, ele quer dizer que está com saudade.

Hoje eu separei as expressões em espanhol mais usadas por tema do dia a dia. Cada uma vem com o sentido ao pé da letra, o sentido de verdade e o jeito que a gente diz no Brasil. Depois vêm as expressões de cada país, as que enganam na tradução e os ditados mais conhecidos. Toque nos alto-falantes pra ouvir as frases, em vários sotaques.

As expressões em espanhol mais usadas no dia a dia

Expressão idiomática é aquela frase feita em que o sentido não sai da soma das palavras. O dicionário da Real Academia Española chama isso de locución, e quase todas as expressões deste post estão lá, dentro do verbete da palavra principal. Tomar el pelo, por exemplo, está no verbete pelo. Repare também que muitas são marcadas como coloquial, ou seja, da conversa informal. Num e-mail de trabalho, é melhor deixar a maioria delas de fora.

Pra falar de dinheiro

Expressão	Ao pé da letra	O que quer dizer	Como a gente diz
costar un ojo de la cara	custar um olho da cara	custar caríssimo	custar os olhos da cara
estar por las nubes	estar pelas nuvens	estar muito caro	estar pela hora da morte
estar sin blanca	estar sem branca	estar sem dinheiro	estar duro, liso
echar la casa por la ventana	jogar a casa pela janela	gastar muito numa festa ou comemoração	fazer uma festança, gastar sem dó

A blanca era uma moeda antiga, e quem estava sin blanca não tinha nem uma moedinha no bolso.

Pra falar de cansaço e distração

Expressão	Ao pé da letra	O que quer dizer	Como a gente diz
estar hecho polvo	estar feito pó	estar exausto, acabado	estar um caco
no pegar ojo	não colar olho	não conseguir dormir	não pregar o olho
estar en las nubes	estar nas nuvens	estar distraído, sonhando acordado	estar no mundo da lua

No trabalho e no estudo

Expressão	Ao pé da letra	O que quer dizer	Como a gente diz
ser pan comido	ser pão comido	ser muito fácil	ser moleza, fichinha
ponerse las pilas	pôr as pilhas	começar algo com energia	se mexer, tomar jeito
dar en el clavo	acertar no prego	acertar em cheio	acertar na mosca
meter la pata	meter a pata	falar ou fazer algo errado, fora de hora	pisar na bola, dar um fora
no dar pie con bola	não dar pé com bola	errar tudo	não acertar uma
hincar los codos	cravar os cotovelos	estudar com afinco	ralar, estudar pra caramba
echar una mano	jogar uma mão	ajudar	dar uma mão

O ponerse las pilas faz todo sentido. Brinquedo sem pilha fica parado, e é só colocar pilha nova que ele sai andando. E o hincar los codos é a imagem de quem passa horas com os cotovelos fincados na mesa, estudando.

Pra falar das pessoas

Expressão	Ao pé da letra	O que quer dizer	Como a gente diz
no tener pelos en la lengua	não ter pelos na língua	dizer o que pensa, sem filtro	não ter papas na língua
estar como una cabra	estar como uma cabra	estar meio louco	ser doido varrido
tomar el pelo	tomar o cabelo	zoar alguém, enganar de brincadeira	tirar sarro, zoar com a cara
hablar por los codos	falar pelos cotovelos	falar demais	falar pelos cotovelos
ser uña y carne	ser unha e carne	ser muito amigos	ser unha e carne

Repare que algumas são iguaizinhas às nossas, como falar pelos cotovelos e ser unha e carne. Já o tomar el pelo não tem nada a ver com cabeleireiro.

Do amor à falta de paciência

Expressão	Ao pé da letra	O que quer dizer	Como a gente diz
echar de menos	jogar de menos	sentir falta	sentir saudade
media naranja	meia laranja	a pessoa que completa a outra	cara-metade
dar plantón	deixar plantado	não aparecer no encontro	dar um bolo
la gota que colma el vaso	a gota que enche o copo	o que faz a paciência acabar	a gota d’água
estar hasta las narices	estar até os narizes	estar farto	estar de saco cheio

O echar de menos tem um sinônimo de uma palavra só, o verbo extrañar: te extraño também é “sinto a sua falta”. E se o assunto é amor, eu ensino a declarar tudo isso no post sobre te amo em espanhol.

Expressões idiomáticas em espanhol de cada país

As expressões idiomáticas em espanhol que você viu até aqui são entendidas em todo lugar. Mas cada país tem as suas, e o dicionário marca de onde elas são. Aqui vão algumas que estão registradas pela Real Academia e pelo Diccionario de americanismos.

Na Espanha, comerse el marrón é pagar o pato, ou seja, levar a culpa ou encarar a situação chata que ninguém quer. E tela marinera quer dizer “muito”. No México, dar el avión é fingir que está prestando atenção, ou concordar com alguém só pra encerrar o assunto. O a todo dar é “muito bom” ou “muito bem”.

Na Argentina e no Uruguai, hacerse la rata é matar aula, e sacar el cuero é falar mal de alguém. O dar bola é igualzinho ao nosso, prestar atenção em alguém, e o dicionário registra esse uso em vários países da América do Sul.

Na Colômbia, dar papaya é dar mole, deixar a porta aberta pra alguém se aproveitar de você. E quando alguém diz que le fue como a los perros en misa, é porque tudo deu errado, se deu muito mal.

E matar aula? Cada país tem o seu jeito. O dicionário registra hacer novillos e hacer pellas (as duas sem marca de país), hacerse la rata na Argentina e no Uruguai e capar clase na Colômbia. Já a nossa vaquinha, aquele dinheiro que a turma junta pra um presente, é a vaca (ou vaquita) em boa parte da América, incluindo México, Argentina e Colômbia.

Agora, se você procura o “que legal!” de cada país, como ¡qué guay!, ¡qué padre! e ¡qué bacán!, isso é gíria, e eu separei todas no post de gírias em espanhol.

Expressões que enganam na tradução literal

Algumas expressões em espanhol parecem fáceis de traduzir e levam o brasileiro direto pro erro. Fique de olho nestas:

Em espanhol	O brasileiro pensa	Quer dizer
echar de menos	jogar de menos	sentir falta
estar hecho polvo	estar feito pó	estar exausto
tomar el pelo	pegar o cabelo	zoar alguém
¡mucha mierda!	um xingamento	boa sorte (no teatro e nos shows)
estar embarazada	estar envergonhada	estar grávida

O ¡mucha mierda! é registrado no dicionário como um desejo de sucesso no mundo do espetáculo. Funciona igualzinho ao “merda!” que o pessoal do teatro fala aqui antes de entrar no palco. Fora dali, mierda continua sendo palavrão, e eu explico esse e os outros no post de palavrões em espanhol.

E o polvo do hecho polvo é o pó, a poeira. Só não use polvo sozinho achando que é o bicho do mar, porque na fala informal echar un polvo quer dizer transar, dar uma trepada (pois é, o portunhol não perdoa kkkkkkk). O polvo que a gente come é pulpo.

Ditados em espanhol (e o ditado brasileiro de cada um)

Os ditados em espanhol se chamam refranes. O Centro Virtual Cervantes tem um refraneiro inteiro, com o significado e o uso de cada um, e muitos têm um irmão gêmeo em português.

Refrán	O que quer dizer	Em português
Más vale tarde que nunca	chegar atrasado ainda vale a pena	Antes tarde do que nunca
En boca cerrada no entran moscas	ficar calado evita bobagem	Em boca fechada não entra mosquito
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente	quem se descuida perde a vez	Camarão que dorme a onda leva
De tal palo, tal astilla	os filhos saem parecidos com os pais	Filho de peixe, peixinho é
Dime con quién andas y te diré quién eres	as companhias dizem quem você é	Diga-me com quem andas e te direi quem és
Ojos que no ven, corazón que no siente	o que a gente não vê, dói menos	O que os olhos não veem, o coração não sente
No hay mal que por bien no venga	de uma coisa ruim pode sair algo bom	Há males que vêm para bem
A caballo regalado no le mires el diente	presente se aceita sem reclamar	Cavalo dado não se olham os dentes
Más vale pájaro en mano que ciento volando	melhor o certo do que o duvidoso	Mais vale um pássaro na mão do que dois voando

Dúvidas que sempre aparecem

Qual a diferença entre expressão idiomática e gíria?

A expressão idiomática é uma frase feita com sentido figurado, como meter la pata ou ser pan comido, e quase sempre é entendida em todos os países. A gíria é uma palavra informal, muitas vezes de um país só ou de um grupo, como guay na Espanha ou chido no México.

O que significa echar de menos?

Echar de menos é sentir falta de alguém ou de alguma coisa. Te echo de menos é “sinto a sua falta” ou “estou com saudade de você”. Também dá pra dizer te extraño.

O que significa ser pan comido?

Ser muito fácil. El examen fue pan comido é “a prova foi moleza”. O dicionário registra a expressão como coloquial.

Quais são as expressões em espanhol mais usadas?

Entre as expressões em espanhol mais usadas na conversa estão echar de menos, meter la pata e echar una mano. Também aparecem o tempo todo ponerse las pilas, tomar el pelo e ser pan comido. Todas servem em qualquer país.

Pratique

Agora que você conhece as expressões em espanhol do dia a dia, as de cada país e os ditados, use uma por vez na conversa até ela sair natural. Pra continuar, veja as frases básicas em espanhol, as frases bonitas em espanhol pra legenda e o jeito certo de dizer obrigado em espanhol. E se quiser mais vocabulário, tem a lista de palavras em espanhol por tema.

Pra escrever este post, conferi no Diccionario de la lengua española da Real Academia os verbetes pelo, ojo, nube, pata, echar, marrón, tela, papaya, rata, cuero, bola, perro, vaca e mierda; no Diccionario de americanismos da ASALE, os verbetes dar, oso, hacer e capar; e os ditados no Refranero multilingüe do Centro Virtual Cervantes. ¡Hasta la próxima!