Falsos cognatos em espanhol: a lista por tema, com áudio e os micos clássicos

Os falsos cognatos em espanhol são palavras que parecem português, mas querem dizer outra coisa. Embarazada é grávida, exquisito é delicioso, oficina é escritório e polvo é pó. Como as duas línguas vêm do latim, a gente tem milhares de palavras parecidas, e a grande maioria é amiga mesmo. O problema são as poucas que mudaram de sentido no caminho.

A lista abaixo está organizada por tema e por grau de perigo, e começa pelos micos clássicos, porque é por eles que o brasileiro acaba sendo lembrado. Depois vêm as palavras que têm os dois sentidos, as que enganam pelo ouvido, frases com áudio, nativos falando e um teste. Quando terminar, você vai pedir pulpo no restaurante, deixar propina pro garçom e nunca mais dizer que está embarazada por causa de um café derramado.

O que são falsos cognatos em espanhol

Cognato é a palavra que tem a mesma origem em duas línguas. Casa e casa, mesa e mesa, familia e família são cognatos, e ainda bem, porque é isso que faz o brasileiro entender tanto espanhol logo de cara. Os falsos cognatos em espanhol são os que se parecem na forma, mas o sentido foi pra outro lado.

Eles têm três nomes. No Brasil, o mais comum é falsos cognatos. Os próprios hispanofalantes dizem falsos amigos, e daí vem o nosso falsos amigos em espanhol. E nos livros didáticos, no vestibular e no ENEM, o nome é heterosemánticos (em português, heterossemânticos).

É tudo a mesma coisa. Os heterosemánticos são uma das três famílias de palavras que enganam o brasileiro. As outras duas são os heterogenéricos, que mudam de gênero (el viaje, la leche), e os heterotônicos, que mudam a sílaba forte. Esses dois têm um post só deles, o de heterogenéricos e heterotônicos.

Os micos clássicos: os falsos amigos que dão vergonha

Vou começar pelo que mais assusta. São palavras que, ditas no lugar errado, viram piada, gravidez ou coisa pior.

Embarazada. É grávida. Imagina a cena. Você derruba café na camisa do chefe e, querendo dizer que está morrendo de vergonha, solta um ¡Estoy embarazada!. Pronto, agora o escritório inteiro quer saber se é menino ou menina. Envergonhada é avergonzada, ou então me da vergüenza.

Polvo. É pó, poeira. O bicho de oito braços é pulpo. E tem mais, porque na linguagem informal polvo também é a transa (odeio falar dessas coisas, mas vocês precisam saber, com todas as letras: echar un polvo é transar, dar uma trepada kkkkkkkkk). Então, no restaurante, peça pulpo, e o garçom continua sendo seu amigo.

Coger. Na Espanha é pegar, e ninguém pisca: coger el autobús, coger un taxi. Mas na Argentina, no México e em vários países da América, coger quer dizer transar (de novo esse assunto, gente? é que o espanhol não ajuda kkkkkk). Na dúvida, pegue o ônibus com tomar: tomo el autobús. Funciona em qualquer país.

Ligar. Em espanhol, ligar é paquerar, ficar com alguém. O dicionário da Real Academia fala em “relações amorosas ou sexuais passageiras”, olha o nível kkkkkk. Então, se você disser te ligo mañana, a pessoa vai entender “amanhã eu te pego”. Ligar pra alguém é llamar: te llamo mañana.

Molestar. Em português, molestar virou palavra pesada. Em espanhol é só incomodar, atrapalhar. Quando a moça do hotel pergunta ¿La molesto?, ela só quer saber se está atrapalhando, pode responder em paz.

Constipado. Em espanhol, estar constipado é estar resfriado. O brasileiro ouve e já pensa no intestino. Intestino preso é estreñido.

O coger merece um mapa, porque o mesmo verbo é inocente num país e piada no outro. O dicionário da Real Academia lista onde ele tem o sentido vulgar, e a lista está na figura.

E tem três que não chegam a dar vergonha, mas rendem uma boa confusão. Exquisito é delicioso, ou de muito bom gosto. Se um mexicano provar a sua comida e disser ¡está exquisita!, pode sorrir, que é elogio. O nosso esquisito, em espanhol, é raro. Já propina é a gorjeta, aquela que você deixa pro garçom. A propina do português, a de corrupção, é soborno (e também coima, na América, ou mordida). E borracha é bêbada. Pedir ¿me prestas tu borracha? na sala de aula é pedir a colega bêbada emprestada. A borracha de apagar é goma (ou goma de borrar).

Veja e ouça o nome certo de cada coisa

Antes da lista grande, um aquecimento com imagem. Cada cartão mostra a coisa e o nome dela em espanhol, e embaixo vem a palavra em português que engana. Toque numa foto pra ouvir só ela, ou no play pra ouvir todas.

A papa é a nossa batata. Na Espanha ela se chama patata, e a batata é a batata-doce. Até a batata engana.

A lista de falsos cognatos por tema

Agora sim, a lista de falsos cognatos completa. Ela está dividida pelo lugar onde você vai tropeçar em cada palavra, da mesa da cozinha até os verbos. Em cada linha, a palavra em espanhol, o que ela quer dizer e como se diz em espanhol aquilo que a gente achava que ela era.

Na mesa e na cozinha

Em espanhol	Quer dizer	E o nosso…
la cena	o jantar	cena é escena
la sobremesa	a conversa à mesa, depois de comer	sobremesa é postre
salado, salada	salgado, salgada	salada é ensalada
la salsa	o molho	salsinha é perejil
el aceite	o azeite e o óleo	o azeite de oliva é aceite de oliva
presunto, presunta	suposto (el presunto ladrón)	presunto é jamón
el polvo	o pó	polvo é pulpo
el berro	o agrião	berro é grito
la batata	a batata-doce	batata é papa ou patata
la taza	a xícara	taça é copa
el vaso	o copo	vaso de planta é maceta e de flor é florero
el copo	o floco (copo de nieve)	copo é vaso
el cubierto	o talher	coberto também é cubierto (o adjetivo)
el pastel	o bolo, o doce de confeitaria	o pastel de feira é parente da empanada
exquisito	delicioso	esquisito é raro

A cadeia da taça só entra na cabeça em frase: una taza de café, una copa de vino, un vaso de agua. E a sobremesa é uma delícia de palavra. É aquele tempo que a família fica na mesa conversando depois do almoço. O doce, a nossa sobremesa, é el postre.

Em casa e nos objetos

Em espanhol	Quer dizer	E o nosso…
el escritorio	a escrivaninha, a mesa de trabalho	escritório é oficina
el sótano	o porão	sótão é desván ou ático
el balcón	a sacada	balcão é mostrador (loja) ou barra (bar)
la tela	o tecido	a tela do celular é pantalla
la goma	a borracha (de apagar), o elástico	—
la carpeta	a pasta (de papéis, do computador)	carpete é alfombra ou moqueta
la escoba	a vassoura	escova é cepillo
la pipa	o cachimbo; a semente de girassol	a pipa de soltar é cometa (no México, papalote)
mala	ruim (feminino de malo)	a mala de viagem é maleta
borracho, borracha	bêbado, bêbada	borracha é goma

Já falei da goma lá em cima, mas ela merece mais uma linha. É a borracha de apagar, o elástico de cabelo, o chiclete, e no coloquial pode ser até camisinha (o dicionário registra, então eu tenho que contar kkkkk). O contexto resolve.

No corpo e na aparência

Em espanhol	Quer dizer	E o nosso…
rubio, rubia	loiro, loira	ruivo é pelirrojo
la cadera	o quadril	cadeira é silla
la espalda	as costas	as costas do espanhol são o litoral (las costas)
largo, larga	comprido, comprida	largo é ancho
flaco, flaca	magro, magra	fraco é débil
las canas	os cabelos brancos	cana é caña
el vello	os pelinhos do corpo	velho é viejo

Esse largo engana muito em loja de roupa. Esta falda es muy larga é “esta saia é muito comprida”. Se a peça ficou larga, a palavra é ancho: me queda ancho. As outras palavras de roupa que enganam estão no post das roupas em espanhol, e as do corpo, no das partes do corpo em espanhol.

Pessoas e bichos

Em espanhol	Quer dizer	E o nosso…
el apellido	o sobrenome	apelido é apodo ou sobrenombre
el novio, la novia	o namorado, a namorada (e o noivo)	—
el cachorro	o filhote	cachorro é perro
el oso	o urso	osso é hueso
zurdo, zurda	canhoto, canhota	surdo é sordo
jubilado, jubilada	aposentado, aposentada	—
vago, vaga	preguiçoso; e também vago, impreciso	a vaga de emprego é puesto ou vacante

O novio é uma graça. Ele serve pro namorado e pro noivo. Quem está namorando tem novio, quem está pra casar também tem novio, e no casamento os dois são los novios. Pra deixar claro que é noivado, existe prometido. Mais bichos que enganam (como o pavo, que é peru) estão no post dos animais em espanhol.

No trabalho, na escola e no dinheiro

Em espanhol	Quer dizer	E o nosso…
la oficina	o escritório	oficina mecânica é taller
el taller	a oficina (mecânica, de costura); o workshop	—
la asignatura	a matéria, a disciplina	assinatura é firma (do nome) ou suscripción (da revista)
el aula	a sala de aula	a aula é la clase
suspender	também reprovar (suspendí el examen)	—
la estafa	o golpe, a fraude	estafa (cansaço) é agotamiento
la propina	a gorjeta	propina é soborno
el boleto	a passagem, o ingresso	o boleto de pagar não existe lá; o mais perto é factura
el suceso	o acontecimento (e a notícia de crime)	sucesso é éxito

O trio do escritório é o que mais derruba: a oficina é o escritório, taller é a oficina e escritorio é a mesa. Na escola, tem mais falso amigo no post do material escolar em espanhol, e no trabalho, no das profissões em espanhol.

O tempo e os advérbios

Em espanhol	Quer dizer	E o nosso…
el rato	um tempinho, um momento	rato é ratón
todavía	ainda	todavia é sin embargo
luego	depois	logo (já, agora) é enseguida
pronto	logo, em breve; cedo	pronto (preparado) é listo
apenas	quase não, mal	apenas (só) é solo ou solamente
la fecha	a data	fecha (do verbo fechar) é cierra

Esses seis aparecem em toda conversa. Hasta luego é “até mais”, e hasta pronto é “até logo”. E apenas dormí quer dizer “quase não dormi”, nada de “só dormi”. O post dos conectores em espanhol mostra esses advérbios ligando frases.

Os verbos

Em espanhol	Quer dizer	E o nosso…
acordarse	lembrar-se	acordar é despertarse
acordar	combinar, decidir junto	—
apagar	desligar (a luz, a TV); apagar o fogo	apagar o que está escrito é borrar
borrar	apagar (escrita, arquivo, foto)	borrar (manchar) é manchar
brincar	pular	brincar é jugar
tirar	jogar, atirar; jogar fora	tirar (retirar) é sacar ou quitar
pegar	colar; bater	pegar é agarrar ou tomar
ligar	paquerar; unir	ligar (telefonar) é llamar
extrañar	sentir falta	—
exprimir	espremer	exprimir (expressar) é expresar
molestar	incomodar	molestar (abusar) é acosar ou abusar

O pegar é o mais traiçoeiro desses. Ele quer dizer colar (pega la foto en la pared) e bater (no le pegues a tu hermano). Então, cuidado com o te voy a pegar, que soa como “vou te bater”. E o brincar e o jugar trocaram de lugar: em espanhol as crianças juegan (brincam) e, de tão felizes, brincan (pulam).

Na rua e no lazer

Em espanhol	Quer dizer	E o nosso…
el sitio	o lugar; o site	o sítio (chácara) é finca ou chacra
la calzada	a pista, a parte da rua dos carros	a calçada é acera (na Argentina, no Chile e no Peru, vereda)
la cuadra	o quarteirão (na América); o estábulo	a quadra de esporte é cancha
el palco	o camarote (no teatro)	o palco é escenario
la película	o filme	—
la ola	a onda (do mar)	olá é hola

Esse palco pega quem vai a show. Comprar ingresso pro palco é ficar no camarote, olhando o escenario lá de cima.

Os falsos pela metade: quando a palavra tem os dois sentidos

Muita palavra que aparece como falso cognato tem, no dicionário, também o sentido do português. Ela só não é usada assim no dia a dia, ou é usada só em alguns países. Saber disso evita dois erros: usar a palavra no sentido errado e corrigir um nativo que usou no sentido certo.

Palavra	No dia a dia	O dicionário também registra
embarazado, embarazada	grávida	sem jeito, constrangido (bem raro)
todavía	ainda	no entanto (pouco usado)
luego	depois	portanto, como em Pienso, luego existo
pronto	logo, cedo	preparado (o normal é listo)
apenas	quase não, mal	só, somente; assim que
flaco	magro	fraco, sem força
extrañar	sentir falta	estranhar (mais como extrañarse)
novio	namorado	noivo
suceso	acontecimento	êxito, resultado
firma	assinatura	empresa
sitio	lugar	sítio, casa de campo; e o cerco militar
contestar	responder	contestar, protestar
escritorio	escrivaninha	escritório (sentido antigo)
latido	a batida do coração	o latido do cachorro, na caça
apellido	sobrenome	apelido (mais raro)
prender	acender (o fogo, a luz)	prender alguém; prender com alfinete
asistir	ir, comparecer (asistir a clase)	ajudar, atender (como a nossa assistência)
bolso	a bolsa de mão	o bolso da roupa (o mais comum é bolsillo)

O caso do prender é curioso. Ele quer dizer prender, sim (a polícia prende o ladrão), mas também acender: prende la luz (ou enciende la luz) é “acende a luz”. Já o asistir engana na hora da TV. Ir à aula é asistir a clase, mas assistir televisão ou série é ver: anoche vi una serie.

Os que enganam pelo ouvido

Tem falso amigo que nem se escreve igual, mas soa parecido e faz o brasileiro responder errado numa conversa. O clássico é o rojo: ele soa como roxo, e quer dizer vermelho. Roxo, em espanhol, é morado. E o zurdo (canhoto) soa como surdo, que é sordo. Ouve a diferença:

Ola e hola soam igual, porque o h do espanhol não tem som. Só a escrita e o contexto separam a onda do cumprimento.

Exemplos: frases com falsos cognatos em espanhol

Lista ajuda, mas o que fixa é a frase. Ouça cada uma e repita em voz alta, prestando atenção na palavra destacada. Essas frases com falsos cognatos são do tipo que você vai ouvir num dia comum.

Se você quiser treinar mais frases com falsos cognatos, os exercícios do fim do post e a página de exercícios trazem dezenas delas, com áudio.

Ouça os falsos amigos na boca de quem fala

Nada de frase de livro aqui. Esses trechos são de entrevistas de rua, com gente do México e da Espanha falando do dia a dia. Toque em cada frase pra ouvir só o trecho, com a palavra destacada.

Repetir o trecho1 de 5

1. Si algo me molesta o no estoy cómodo, lo digo.Se algo me incomoda ou não estou à vontade, eu falo. · Easy Spanish · México
2. Por ejemplo, en un restaurante, ¿cuánto dejas de propina?Por exemplo, num restaurante, quanto você deixa de gorjeta? · Easy Spanish · México
3. Ya en ese momento todavía vivías con tu mamá.Nessa época você ainda morava com a sua mãe. · Easy Spanish · Cidade do México
4. En este año, mi mayor éxito: me pude establecer finalmente en Barcelona, que no es fácil.Neste ano, o meu maior sucesso: finalmente consegui me estabelecer em Barcelona, o que não é fácil. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
5. Tuve un novio, me iba a casar con él.Tive um namorado, eu ia me casar com ele. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha

O éxito do quarto trecho não engana: é êxito mesmo, o nosso sucesso, o que deixa o suceso livre pra ser só um acontecimento. E olha o novio do último: a pessoa fala do namorado com quem ia se casar, os dois sentidos da palavra na mesma frase.

Como aprender os falsos amigos em espanhol sem cair neles

Ninguém decora 80 palavras de uma vez, e nem precisa. O que funciona é isto:

1. Aprenda a palavra dentro de uma frase. Estoy embarazada gruda na cabeça muito mais que “embarazada = grávida”.
2. Desconfie das palavras iguais demais, principalmente na cozinha e nos advérbios de tempo, onde os falsos amigos em espanhol mais se escondem.
3. Ouça muito espanhol falado por nativos. Série, entrevista, podcast. Quando você ouve un rato dez vezes num episódio, nunca mais pensa no bicho.
4. Na dúvida, consulte o dicionário da Real Academia, o Diccionario de la lengua española, e leia todos os sentidos, não só o primeiro.
5. Treine com exercício. Reconhecer na lista é fácil; difícil é escolher a palavra certa na hora de falar.

Perguntas frequentes sobre os falsos amigos

O que são falsos cognatos em espanhol?

São palavras parecidas com o português na escrita ou no som, mas com sentido diferente. Embarazada é grávida, oficina é escritório, rato é um tempinho e polvo é pó. Também se chamam falsos amigos ou heterosemánticos.

Qual a diferença entre falsos cognatos e heterosemánticos?

Nenhuma, é o mesmo fenômeno com outro nome. Heterosemánticos (heterossemânticos, em português) é o termo dos livros didáticos e das provas. Diferentes deles são os heterogenéricos, que mudam o gênero (el viaje), e os heterotônicos, que mudam a sílaba forte.

Quais são os falsos cognatos mais comuns em espanhol?

Os que mais aparecem na vida real são embarazada (grávida), exquisito (delicioso), oficina (escritório), rato (momento), todavía (ainda), apellido (sobrenome), polvo (pó), cena (jantar), propina (gorjeta), largo (comprido) e borracho (bêbado).

Embarazada quer dizer embaraçada?

No dia a dia, não: embarazada é grávida. O dicionário até registra embarazado no sentido de constrangido, mas quase ninguém usa assim. Pra dizer que está com vergonha, use estoy avergonzada ou me da vergüenza.

Pratique

Agora que você já conhece os falsos cognatos em espanhol, treine até a palavra certa sair sozinha. Nos exercícios de falsos cognatos você escolhe a palavra certa na frase, ouve a frase inteira e ainda tem folha pra imprimir com gabarito.

Quer continuar? O post de heterogenéricos e heterotônicos mostra as palavras que mudam de gênero e de sílaba forte, e o das diferenças entre português e espanhol junta tudo o que separa as duas línguas. E se o seu problema é a mistura das duas, leia por que falamos portunhol e os erros mais comuns dos brasileiros. Tem falso amigo de cada tema também na comida, na casa e nos adjetivos.

Fontes

Conferidas em 21/10/2026.

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (cada palavra do post, lendo todos os sentidos). Os verbetes que mais pesaram: embarazado, polvo, coger (a lista de países da acepção 31 é a da figura), ligar, molestar, constipado, exquisito, goma, todavía, luego, apenas, pronto, flaco, prender, suceso, escritorio, latido, apellido, pegar, sobremesa e colectivo.