Nesta página
Neste post
- Como funciona o gustar e por que não existe yo gusto de
- Me gusta ou me gustan, e o a mí me gusta
- A mí también, a mí tampoco: concordar e discordar
- O gustar no passado, no futuro e o me gustaría
- Encantar, doler, molestar, parecer e os outros verbos como gustar
O verbo gustar em espanhol é o nosso “gostar”, mas funciona de trás pra frente. Em me gusta el café, quem faz a ação é o café (ele me agrada), e eu só recebo o efeito. Por isso o verbo concorda com a coisa de que você gosta, e não com você. Uma coisa, me gusta. Várias coisas, me gustan.
Parece complicado, mas é só uma questão de virar a frase. Hoje eu te mostro como o gustar funciona, a diferença entre me gusta e me gustan, o a mí me gusta, o gustar nos outros tempos e os verbos que funcionam igualzinho. No fim tem os erros que todo brasileiro comete e um teste. Toque nos alto-falantes pra ouvir.
Como funciona o verbo gustar em espanhol
Pensa no verbo “agradar” do português. “O café me agrada” tem o café como sujeito e a pessoa como complemento. O verbo gustar em espanhol monta a frase desse jeito. O Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española, explica que essa é a construção normal na fala do dia a dia. Aquilo que causa o prazer é o sujeito, e a pessoa que sente aparece num pronome.
| Em português | Ao pé da letra | Em espanhol |
|---|---|---|
| Eu gosto de café. | O café me agrada. | Me gusta el café. |
| Você gosta de dançar? | Dançar te agrada? | ¿Te gusta bailar? |
| Ela gosta de livros. | Os livros agradam a ela. | Le gustan los libros. |
| A gente não gosta de frio. | O frio não nos agrada. | No nos gusta el frío. |
Repara que some o “de” do português. Não existe me gusta de café. A coisa de que você gosta vem direto, sem preposição, porque ela é o sujeito da frase.
Me gusta ou me gustan?
A diferença entre me gusta e me gustan é o número da coisa. Se é uma coisa só, ou um verbo no infinitivo, vai gusta. Se são duas ou mais coisas, vai gustan. A pessoa que gosta não muda nada no verbo.
Me gusta el chocolate.
Eu gosto de chocolate.
Me gustan los perros.
Eu gosto de cachorros.
Nos gusta viajar.
A gente gosta de viajar.
Me gusta bailar y cantar.
Gosto de dançar e de cantar.
Le gustan el té y el café.
Ele gosta de chá e de café.
Com dois verbos (bailar y cantar), o gustar continua no singular. Com duas coisas, mesmo que cada uma esteja no singular (el té y el café), ele vai pro plural. O próprio Diccionario panhispánico de dudas traz um exemplo assim: Le gustaban la buena música y los buenos libros.
Os pronomes: me, te, le, nos, os, les
Quem gosta aparece num destes pronomes, sempre antes do verbo:
| Quem gosta | Pronome | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| eu | me | Me gusta el mar. | Eu gosto do mar. |
| você (tú, vos) | te | ¿Te gusta el mar? | Você gosta do mar? |
| ele, ela, o senhor | le | Le gusta el mar. | Ele gosta do mar. |
| nós | nos | Nos gusta el mar. | Nós gostamos do mar. |
| vocês (Espanha) | os | ¿Os gusta el mar? | Vocês gostam do mar? |
| eles, elas, vocês | les | Les gusta el mar. | Eles gostam do mar. |
Com usted, o pronome é o mesmo do él: ¿Le gusta el café? é “o senhor gosta de café?”. E com ustedes, é les: ¿Les gusta la comida?.
A mí me gusta: o reforço
O a mí, a ti, a él serve pra dar destaque ou pra deixar claro de quem você está falando. A mí me gusta el rock, pero a mi hermano no. Ele é um extra, e o pronome continua lá. A RAE explica que, quando aparece o a mí, o me é obrigatório, então a mí gusta está errado.
Com nome de pessoa acontece a mesma coisa. Você diz A Juan le gusta el fútbol ou A mis padres les gusta la playa, com o pronome junto. Na fala, muita gente usa o le até pro plural (a mis padres le gusta), mas na escrita o certo é o les.
A mí me encanta el mar.
Eu amo o mar.
A Juan le gusta el fútbol.
O Juan gosta de futebol.
A mis padres les gusta la playa.
Meus pais gostam de praia.
A mí también e a mí tampoco
Pra concordar ou discordar dos gostos de alguém, o espanhol também usa o a mí. Pra dizer “eu também” depois de um me gusta, você responde com a mí también. Se a frase é negativa, “eu também não” é a mí tampoco. E pra discordar, a mí sí ou a mí no.
—Me gusta el cine. —A mí también.
—Gosto de cinema. —Eu também.
—No me gusta el frío. —A mí tampoco.
—Não gosto de frio. —Eu também não.
—Me encanta el picante. —A mí no.
—Adoro pimenta. —Eu não.
—No me gusta el café. —A mí sí.
—Não gosto de café. —Eu gosto.
E pra perguntar os gostos de alguém? ¿Qué te gusta hacer? (o que você gosta de fazer?), ¿Te gusta el café? e, com usted, ¿Qué le gusta comer?. Pra medir o quanto, use me gusta mucho, me gusta muchísimo, no me gusta mucho ou no me gusta nada.
Conjugação do verbo gustar nos outros tempos
O gustar é um verbo regular em -ar, e a conjugação do verbo gustar segue o modelo do hablar. No dia a dia, quase sempre ele aparece na terceira pessoa, gusta ou gustan, porque o sujeito é a coisa. O pronome que vem antes é o mesmo em todos os tempos.
| Tempo | Uma coisa | Várias coisas | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Presente | gusta | gustan | Me gusta el libro. |
| Indefinido | gustó | gustaron | Me gustó la película. |
| Imperfecto | gustaba | gustaban | De niño me gustaban los dibujos. |
| Futuro | gustará | gustarán | Te gustará Madrid. |
| Condicional | gustaría | gustarían | Me gustaría un café. |
| Subjuntivo | guste | gusten | Espero que te guste. |
¿Te gustó la película?
Você gostou do filme?
De niña me gustaban los dibujos animados.
Quando criança eu gostava de desenho animado.
Me gustaría un café, por favor.
Eu queria um café, por favor.
Espero que te guste el regalo.
Espero que você goste do presente.
O me gustaría é o jeito educado de pedir, como o nosso “eu gostaria”. E ele também vem sem o “de”: me gustaría un café, me gustaría saber.
E quando a pessoa é que agrada?
Existe, sim, a conjugação do verbo gustar inteira (gusto, gustas, gusta…). Ela aparece quando quem agrada é uma pessoa. Me gustas é “eu gosto de você”, no sentido de atração. Le gusto a Marta é “a Marta gosta de mim”. E ¿Te gusto? é “você gosta de mim?”. Sobre esse uso tem uma aula inteira em te amo em espanhol.
Verbos como gustar: encantar, doler, molestar e os outros
O gustar não está sozinho. Vários verbos usados todo dia montam a frase do mesmo jeito, com o pronome na frente e o verbo concordando com a coisa. Esses são os verbos como gustar que você mais vai ouvir:
| Verbo | O que quer dizer | Exemplo |
|---|---|---|
| encantar | adorar, amar | Me encantan los tacos. |
| doler | doer | Me duele la cabeza. |
| molestar | incomodar | Me molesta el ruido. |
| parecer | achar, parecer | ¿Qué te parece? |
| faltar | faltar | Me faltan dos euros. |
| interesar | interessar | Nos interesa el curso. |
| importar | importar | No me importa. |
| quedar | ficar (roupa), sobrar | Te queda bien. |
| caer bien / mal | ir (ou não) com a cara | Me cae bien tu hermano. |
| apetecer | estar a fim de (Espanha) | ¿Te apetece un café? |
O verbo encantar em espanhol é o “gustar mucho” e corresponde ao nosso “adorar” ou “amar” quando falamos de coisas. Me encanta el chocolate é “eu amo chocolate”. O doler é o que você usa no médico, e ele concorda com a parte do corpo (me duele la cabeza, me duelen los pies). Tem mais disso em partes do corpo em espanhol.
Me encantan las películas de terror.
Eu amo filme de terror.
Me duelen los pies.
Meus pés estão doendo.
¿Qué te parece el plan?
O que você acha do plano?
Nos faltan dos días de vacaciones.
Faltam dois dias de férias pra gente.
Esa camisa te queda muy bien.
Essa camisa fica muito bem em você.
Me cae muy bien tu novio.
Vou muito com a cara do seu namorado.
O apetecer é bem da Espanha. ¿Te apetece ir al cine? é “tá a fim de ir ao cinema?”. Na América, você vai ouvir mais ¿Tienes ganas de ir al cine? ou ¿Quieres ir al cine?.
O truque pra não errar
Antes de montar a frase, pergunte “quem agrada, quem dói, quem falta?”. A resposta é o sujeito, e o verbo concorda com ela. Em “meus pés doem”, quem dói são os pés, então é me duelen los pies. O verbo encantar em espanhol funciona igual: me encanta el mar, me encantan los tacos.
Os erros do brasileiro com o gustar
Esses são os tropeços clássicos de quem pensa em português e fala em espanhol. A figura resume, e embaixo vai cada um com calma.
Yo gusto de chocolate
É a tradução palavra por palavra do “eu gosto de chocolate”, e não funciona. O certo é me gusta el chocolate. Até existe um gustar de, com a pessoa como sujeito, mas o Diccionario panhispánico de dudas registra esse uso sobretudo na língua escrita, e ninguém fala assim na conversa. E yo gusto sozinho quer dizer “eu agrado”, tipo “eu faço sucesso”. Falar isso por engano é dizer que você é irresistível, humildade zero kkkkkkk.
Me gusta de café
O “de” do português escapa e gruda no gustar. Corta ele: me gusta el café, me gustaría un té, me gusta leer.
Me gusta los perros
O verbo tem que acompanhar o número da coisa. Se são os cachorros, são vários: me gustan los perros. Se é o cachorro, me gusta el perro.
Yo también, depois de um me gusta
Se a outra pessoa disse me gusta la pizza, a resposta é a mí también, e não yo también. O yo también responde a frases com o yo como sujeito, do tipo Yo tengo hambre (estou com fome), e aí sim a resposta é yo también.
Me gustas pro amigo
Em português, “gosto de você” serve pro amigo. Em espanhol, me gustas dito pra uma pessoa é atração, é dizer que você está a fim. Falou isso pro colega de trabalho? Prepare-se pro clima estranho na hora do cafezinho kkkkkkk. Pra amizade, use me caes muy bien ou te quiero mucho.
Gustar com a pessoa no plural
Quando quem gosta são várias pessoas, muda o pronome, e o verbo continua olhando pra coisa. Les gusta el fútbol (eles gostam de futebol) tem o verbo no singular, porque o futebol é um só.
- Pues me gusta mucho leer y salir a correr.Eu gosto muito de ler e de sair pra correr. · Easy Spanish · Espanha
- No me gusta para nada trabajar, pero lo hago.Não gosto nada de trabalhar, mas faço. · Easy Spanish · México
- Y además de tus estudios, ¿qué te gustaba hacer?E além dos estudos, o que você gostava de fazer? · Easy Spanish · México
- Pues que les había gustado mi intervención.Que eles tinham gostado da minha participação. · Easy Spanish · Espanha
- Ahora me gustaría saber un poco acerca de su historia.Agora eu gostaria de saber um pouco da história de vocês. · Easy Spanish · Mexicanos em Berlim
- Si algo me molesta o no estoy cómodo, lo digo.Se algo me incomoda ou não estou à vontade, eu falo. · Easy Spanish · México
Dúvidas que sempre aparecem
Como usar o verbo gustar em espanhol?
Comece pelo pronome de quem gosta (me, te, le, nos, os, les), depois o verbo, e por último a coisa, sem o “de”. Uma coisa ou um verbo pedem gusta (me gusta leer), e várias coisas pedem gustan (me gustan los libros).
Qual é a diferença entre me gusta e me gustan?
O me gusta vai com uma coisa só ou com verbo (me gusta el café, me gusta bailar). O me gustan vai com duas ou mais coisas (me gustan los gatos). A diferença entre me gusta e me gustan não depende de quem gosta, depende do que se gosta.
Como se diz “eu gosto de” e “eu não gosto de” em espanhol?
“Eu gosto de” é me gusta (ou me gustan, se forem várias coisas), e “eu não gosto de” é no me gusta. O “não” vai antes de tudo: No me gusta el frío, No me gustan las arañas.
Quais são os verbos como gustar?
Os mais usados são encantar, doler, molestar, parecer, faltar, interesar, importar, quedar, caer bien e, na Espanha, apetecer. Todos montam a frase com o pronome antes e o verbo concordando com a coisa.
Pratique
El verbo gustar
0 de 7A mí me ___ los perros.
¿Te ___ bailar?
¿Cómo se dice "eu gosto de café"?
A mis padres ___ gusta la playa.
—Me gusta el cine. —___
Me ___ la cabeza.
Me ___ un café, por favor.
Para revisar
- No gustar, a coisa é o sujeito: me gusta el café é “o café me agrada”.
- Uma coisa ou um verbo pedem gusta, e várias coisas pedem gustan.
- Quem gosta vira pronome: me, te, le, nos, os, les. O a mí é só reforço.
- Pra concordar, a mí también e a mí tampoco.
- Nada de de: me gustaría un café.
- Encantar, doler, molestar, parecer e faltar funcionam do mesmo jeito.
Agora que você sabe usar o verbo gustar em espanhol, treina nos exercícios do verbo gustar, com frases pra completar, correção na hora e folha com gabarito pra imprimir. E pra ver todas as formas, com áudio, o conjugador do gustar tem a tabela inteira.
Quer continuar? O gustar é um verbo regular, e os outros regulares estão em verbos regulares em espanhol. Os pronomes que aparecem antes dele estão em pronomes em espanhol, e os verbos com me, te e se que funcionam de outro jeito estão em verbos reflexivos em espanhol.
Pra escrever este post, conferi no Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española, os verbetes gustar, encantar, doler, apetecer e pronombres personales átonos (o a mí me gusta). ¡Espero que te haya gustado!
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
