Pronomes em espanhol: yo, tú, usted, vos e os outros, com tabela e áudio

Os pronomes em espanhol são quase os mesmos do português: yo (eu), tú (você), él (ele), ella (ela), nosotros (nós), ellos (eles). A diferença está no “você”. O espanhol tem cinco jeitos de dizer você em espanhol (tú, usted, vos, vosotros e ustedes), e cada país escolhe os seus.

Parece muita coisa, mas calma! Hoje eu te mostro os pronomes pessoais com áudio e um mapa de quem usa cada forma de tratamento. Depois vêm os que mais confundem brasileiro: os que vão grudados no verbo. No fim, tem os possessivos, os demonstrativos e um exercício.

Os pronomes pessoais em espanhol

São os pronomes que dizem quem faz a ação. Toque no alto-falante e repita:

Repara que o espanhol tem feminino no plural: nosotras é “nós” só de mulheres, e vosotras, “vocês” só de mulheres. Se tem pelo menos um homem no grupo, vai o masculino (nosotros).

Eu em espanhol: e quase sempre sem o yo

Eu em espanhol é yo, que se fala “iô” na maior parte dos países e “xô” na Argentina e no Uruguai. Só que o espanhol usa o pronome bem menos que o português. Como a terminação do verbo já diz quem é (hablo só pode ser “eu falo”), o normal é deixar o pronome de fora:

O yo aparece quando você quer contrastar ou dar ênfase, como no segundo exemplo. Brasileiro que começa toda frase com yo soa como quem está sempre se defendendo. Experimenta tirar e vê como fica mais natural!

Você em espanhol: tú, usted ou vos?

Aqui está o ponto que mais muda de país pra país. A regra geral é esta:

• tú é o você do dia a dia, com amigo, família e gente da sua idade.
• usted é o você respeitoso, pra desconhecido, cliente, pessoa mais velha ou chefe. Ele se conjuga como él (usted habla).
• vos é o você informal da Argentina, do Uruguai, do Paraguai e de boa parte da América Central. Ele tem conjugação própria no presente (vos hablás, vos sos).
• No plural, a América Latina inteira usa ustedes pra qualquer “vocês”. Só a Espanha separa o vosotros (informal) do ustedes (formal).

Na dúvida, comece com usted e espere a pessoa te tratar por tú. Se ela disser ¡Tutéame! (me trata por tú!), pode relaxar. O voseo tem uma aula só dele, a do voseo em espanhol, com a conjugação completa.

Como usar me, te e lo, os pronomes que vão junto do verbo

Esses são os que mais confundem quem fala português. Eles substituem a pessoa ou a coisa que recebe a ação:

Pessoa	Objeto direto	Objeto indireto	Reflexivo
yo	me	me	me
tú / vos	te	te	te
él, ella, usted	lo, la	le	se
nosotros	nos	nos	nos
vosotros	os	os	os
ellos, ustedes	los, las	les	se

O direto responde “o quê?” ou “quem?” (Lo veo, eu vejo ele), e o indireto responde “pra quem?” (Le escribo, eu escrevo pra ele). O reflexivo é o da ação que volta pra pessoa: Me llamo Acsa (eu me chamo Acsa), Se levanta temprano (ele acorda cedo).

O “eu vi ele” do português vira lo vi em espanhol, nunca “vi él”. E o pronome vai antes do verbo conjugado (te llamo mañana) ou grudado no infinitivo, no gerúndio e no imperativo (quiero verte, estoy llamándote, ¡llámame!).

O famoso “se lo”

Quando o le encontra o lo na mesma frase, ele vira se. É por isso que existe o se lo:

Para mí, conmigo, contigo

Depois de preposição, o yo vira mí e o tú vira ti: para mí, para ti. E com con eles se juntam: conmigo (comigo) e contigo (contigo). Nada de “con mí”, combinado?

Pronomes possessivos em espanhol

Os pronomes possessivos em espanhol têm duas formas. A curta vem antes da coisa, e a longa vem depois, quase sempre depois do verbo ser:

Pessoa	Antes (curta)	Depois (longa)
yo	mi, mis	mío, mía, míos, mías
tú / vos	tu, tus	tuyo, tuya, tuyos, tuyas
él, ella, usted	su, sus	suyo, suya, suyos, suyas
nosotros	nuestro, nuestra, nuestros, nuestras	nuestro, nuestra (igual)
vosotros	vuestro, vuestra, vuestros, vuestras	vuestro, vuestra (igual)
ellos, ustedes	su, sus	suyo, suya, suyos, suyas

Pronomes demonstrativos: este, ese, aquel

Em espanhol, a escolha depende da distância, e ela é levada a sério:

No Brasil, muita gente usa “esse” pra tudo, e em espanhol isso não cola. O livro na sua mão é este libro, o da mão da outra pessoa é ese libro. E pra falar de uma ideia ou de algo sem nome, existem as formas neutras esto, eso e aquello: ¿Qué es esto? (o que é isto?), ¡Eso es! (isso mesmo!).

E o acento? Desde 2010, a RAE recomenda escrever esses pronomes sem acento. Escreva este, e não “éste”.

Dúvidas que sempre aparecem

Qual é a diferença entre tú e usted?

O tú é informal, e o usted é formal ou respeitoso. Na prática, use tú com amigos e gente da sua idade, e usted com desconhecidos, clientes e pessoas mais velhas. Lembre que o usted se conjuga na terceira pessoa (¿Usted quiere café?).

Quais são os pronomes pessoais em espanhol?

São yo, tú (ou vos), usted, él, ella, nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, ustedes, ellos e ellas. Os pronomes pessoais em espanhol mudam só no tratamento, e o resto é igual ao português.

O que são os pronomes reflexivos?

São os que mostram que a ação volta pra própria pessoa: me, te, se, nos, os, se. Eles aparecem em verbos como llamarse (me llamo Ana), levantarse (me levanto a las siete) e ducharse (se ducha por la noche). Muitos são reflexivos em português também, mas nem todos: o “eu acordo” vira me despierto.

Vosotros é usado na América Latina?

Não no dia a dia. Fora da Espanha, o “vocês” é sempre ustedes, tanto com amigos quanto com desconhecidos. O vosotros aparece na América só em texto muito solene, como alguns discursos e orações.

Pratique

Agora que você conhece os pronomes, junte com os verbos! A aula de como conjugar verbos em espanhol mostra a terminação de cada pessoa, e a do verbo ser já põe tudo em prática com soy, eres e es.

Pra este post, conferi o tratamento no Diccionario panhispánico de dudas, da RAE (verbetes usted e vos), e a regra do acento dos demonstrativos no Español al día, também da RAE. ¡Nos vemos!