Acentuação em espanhol: as 3 regras, o acento que muda o sentido e o plural, com áudio

A acentuação em espanhol é mais fácil que a nossa. Lá só existe um acento, o agudo (´), que eles chamam de tilde. Nada de chapeuzinho, nada de crase, nada de til em cima do a. E três regras resolvem quase todas as palavras, como café, árbol e teléfono.

Hoje eu te mostro como achar a sílaba forte (com áudio, pra você ouvir), as três regras e o acento que muda o sentido da palavra, como tú e tu. Depois a gente vê as interrogações, o solo que perdeu o acento e o plural em espanhol, que às vezes ganha e às vezes perde a tilde. Toque nos alto-falantes pra ouvir.

Acentuação em espanhol: um acento só e três regras

Em português a gente tem acento agudo, circunflexo, grave e ainda o til. Em espanhol, o acento gráfico é um só, o agudo, sempre inclinado pra direita: á, é, í, ó, ú. Então esqueça o “você” com chapéu. Em espanhol, nada de ê ou ô.

E já que falei do ñ, guarda essa. Año com ñ é ano, de calendário. Sem o tracinho, ano é outra coisa (ai, gente, eu não gosto de falar essas coisas, mas não dá pra deixar vocês no suspense, né… ano é o ânus, o famoso cu kkkkkkk). Por isso, no cartão de fim de ano, ¡Feliz año nuevo! tem que ir com ñ, senão você deseja um cu novo pra pessoa kkkkkkkkkk.

Agudas, llanas e esdrújulas: ache a sílaba forte

Antes de saber se a palavra leva acento em espanhol, você precisa achar a sílaba mais forte dela, a tônica. Depende de onde ela cai, a palavra ganha um nome:

Nome em espanhol	Em português	A sílaba forte é a…	Exemplos
aguda	oxítona	última	café, reloj, canción
llana ou grave	paroxítona	penúltima	casa, árbol, examen
esdrújula	proparoxítona	antepenúltima	teléfono, música
sobresdrújula	(antes da antepenúltima)	antes da antepenúltima	dígamelo, explícaselo

Ouça. A sílaba em negrito é a que soa mais forte:

Reparou no teléfono? Em português a força cai no “fo” (telefone). Em espanhol cai no “lé”. Esse tipo de palavra que muda a sílaba forte de uma língua pra outra pega muito brasileiro na pronúncia, e a gente já vai ver mais delas.

As 3 regras do acento em espanhol

Agora que você acha a sílaba forte, é só seguir estas três regras. Elas são da Real Academia Española e valem pra Espanha e pra América inteira.

Tipo	Leva tilde quando…	Com tilde	Sem tilde
aguda	termina em vogal, -n ou -s	café, canción, compás, sofá	reloj, ciudad, hablar, estoy
llana	termina em qualquer outra coisa (consoante que não é -n nem -s)	árbol, fácil, lápiz, azúcar	casa, joven, lunes, examen
esdrújula	sempre	teléfono, música, sábado, rápido	(nenhuma)

Percebeu que as regras das agudas e das llanas são o espelho uma da outra? O que faz a aguda levar tilde (terminar em vogal, n ou s) é justamente o que faz a llana ficar sem. E as palavras de uma sílaba só, como mes, pan e fue, não levam acento. A exceção é a tilde diacrítica, que você vai ver mais abaixo.

E aqui mora a armadilha do brasileiro. Muita palavra que em português tem acento, em espanhol não tem, porque é llana terminada em vogal. É o caso de historia (história), farmacia (farmácia), ciencia (ciência) e cementerio (cemitério). A mão vai sozinha pro acento, então cuidado!

E tem as palavras que mudam a sílaba forte do português pro espanhol. Ouça:

O hiato: quando o i e o u ganham acento

Tem um caso que foge das três regras. Quando o i ou o u é a sílaba forte e fica colado numa vogal a, e ou o, ele leva tilde sempre. É o jeito de mostrar que as duas vogais se separam. É o hiato.

Pela regra das llanas, día não precisaria de acento. Ele leva por causa do hiato. E o búho mostra que o h no meio não muda nada, porque o h não tem som em espanhol.

A tilde diacrítica: o acento que muda o sentido

A tilde diacrítica é o acento que diferencia duas palavras escritas igual. Uma é tônica e leva tilde, a outra é fraca e fica sem. Essa é a parte da acentuação em espanhol que mais aparece em prova, porque o acento muda a palavra:

Com tilde	Quer dizer	Sem tilde	Quer dizer
tú	você	tu	teu, seu (tu casa)
él	ele	el	o (artigo)
mí	mim	mi	meu, minha
sí	sim; si mesmo	si	se (condição)
té	chá	te	te (pronome)
dé	dê (verbo dar)	de	de (preposição)
sé	sei; seja	se	se (pronome)
más	mais	mas	mas (bem formal e raro)
aún	ainda	aun	até, mesmo (aun así)

Ouça os pares numa frase só:

O mas sem acento quer dizer “mas” mesmo, só que quase ninguém usa na conversa. No dia a dia é pero. Então, quando escrever más, pense em “mais”: quiero más, más o menos.

O acento também separa formas de verbo. Ouça como a sílaba forte muda tudo:

Qué, cómo, dónde: o acento das perguntas

As palavras de pergunta e de exclamação levam tilde. São qué, quién, cuál, cómo, cuándo, cuánto e dónde. Quando a mesma palavra não pergunta nada, ela vai sem.

Repare no No sé dónde vive. Não tem ponto de interrogação, mas no fundo é uma pergunta (onde ele mora?), então o acento fica. E o “por que” segue a mesma lógica. Na pergunta é ¿por qué?, separado e com acento. Na resposta é porque, junto e sem acento. E el porqué, junto e com acento, é “o motivo”.

Solo, este e esse: sem acento desde 2010

Se você aprendeu espanhol com livro antigo, deve ter visto sólo e éste com acento. Desde a Ortografía de 2010 da Real Academia, o certo é solo e este, sem tilde, tanto no “só, somente” quanto no “sozinho”. O mesmo vale pra ese e aquel, com femininos e plurais.

A RAE só deixa o acento como opção quando a frase fica ambígua de verdade, e mesmo assim recomenda não usar, porque o contexto quase sempre resolve. Então, na dúvida, escreva sem. E nunca leva acento o esto, eso e aquello. Na mesma Ortografía, palavras como guion, fue e dio também ficaram sem tilde, porque contam como uma sílaba só.

O plural em espanhol e o acento

O plural em espanhol tem poucas regras, e a acentuação entra nelas. Primeiro, como se forma:

A palavra termina em…	Plural	Exemplos
vogal fraca (a, e, o) ou é ou á tônicos	-s	casa, casas; café, cafés; sofá, sofás
consoante	-es	papel, papeles; ciudad, ciudades
-z	-ces	lápiz, lápices; luz, luces; vez, veces
-s, em palavra llana ou esdrújula	não muda	el lunes, los lunes; la crisis, las crisis
-s, em palavra aguda ou de uma sílaba	-es	autobús, autobuses; mes, meses

Agora o detalhe. A sílaba forte fica no mesmo lugar no plural, mas a palavra ganhou uma sílaba. Então ela pode mudar de categoria e ganhar ou perder a tilde:

Faz sentido? Canción é aguda terminada em n, por isso leva tilde. Canciones virou llana terminada em s, então fica sem. Com examen é o contrário. No singular é llana terminada em n (sem tilde), e no plural exámenes vira esdrújula, que leva sempre.

Espanha e América: o acento que muda de país

Algumas palavras têm duas pronúncias aceitas, e a tilde acompanha. A Real Academia registra as duas formas:

As duas estão certas, cada uma no seu país. Se você vai morar no México, escreva video e futbol. Se o seu espanhol é da Espanha, vídeo e fútbol.

Dúvidas que sempre aparecem

Quantos acentos existem em espanhol?

Um só, o agudo (´), que se chama tilde. Não existe circunflexo, nem crase, nem til em cima de vogal. O ñ é uma letra, e o ü aparece só em güe e güi. Por isso o acento em espanhol é mais simples que o nosso.

Solo ainda leva acento?

Não. Desde a Ortografía de 2010, solo se escreve sem tilde, tanto no sentido de “só” quanto no de “sozinho”. A RAE aceita o acento só em frase ambígua, e mesmo assim recomenda não usar. O mesmo vale pra este, ese e aquel.

Por que examen não tem acento e exámenes tem?

Porque examen é llana terminada em n, e llana terminada em n fica sem tilde. No plural, exámenes ganha uma sílaba e vira esdrújula, e toda esdrújula leva tilde. É o caminho contrário de canción, que perde o acento no plural.

O que é tilde diacrítica?

É o acento que separa duas palavras escritas igual, como tú (você) e tu (seu), él (ele) e el (o), sí (sim) e si (se). A tilde diacrítica vai na palavra tônica, e a fraca fica sem.

Pratique

Agora que você conhece a acentuação em espanhol, que tal treinar? Nos exercícios de acentuação você põe a tilde, escolhe entre os pares e ainda pode imprimir a folha com gabarito. Pra ver onde o acento entra no resto da gramática, passa no guia de gramática espanhola. E pra treinar o som das letras, o alfabeto em espanhol tem áudio de todas.

E se quiser continuar com o básico, tem os pronomes em espanhol, onde o tú e o él aparecem o tempo todo, e os artigos, com o el sem acento.

Pra escrever este post, conferi as regras no verbete tilde e o plural no verbete plural do Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española. A regra do solo e dos demonstrativos está no Español al día, da RAE, e as pronúncias de vídeo e fútbol também estão no Diccionario panhispánico de dudas. ¡Hasta la próxima!