Artigos em espanhol: el, la, lo, el agua e as palavras que mudam de gênero

Os artigos em espanhol são quase iguais aos nossos: el é “o”, la é “a”, e un e una são “um” e “uma”. Fácil, né? O problema está nos detalhes. O espanhol tem um artigo que a gente não tem, o lo. Ele também usa el na frente de palavra feminina (el agua). E diz la leche e el viaje, com o gênero trocado em relação ao português.

Hoje eu te mostro os artigos definidos e indefinidos em espanhol com áudio e depois cada uma dessas pegadinhas, uma por vez. No fim, tem um teste rápido e os exercícios. Toque nos alto-falantes pra ouvir.

Os artigos em espanhol: definidos e indefinidos

O definido fala de uma coisa conhecida, que você e a outra pessoa sabem qual é. O indefinido fala de uma coisa qualquer, ou que aparece pela primeira vez na conversa. É a mesma lógica do português.

	Masculino	Feminino
definido, singular	el (o)	la (a)
definido, plural	los (os)	las (as)
indefinido, singular	un (um)	una (uma)
indefinido, plural	unos (uns)	unas (umas)

Repare no plural masculino. Em português é “os”, e em espanhol é los, com L. E o el, artigo, não tem acento. O él com acento é o pronome “ele” (él es mi hermano). Na fala é igual, mas na escrita muda tudo.

O artigo neutro em espanhol: lo

Esse é o artigo que não existe em português. O lo vai antes de um adjetivo ou de que pra falar de uma ideia, de “a coisa” boa, “a parte” ruim. A Real Academia explica que ele serve justamente pra transformar adjetivo em substantivo, como em lo malo e lo que está mal.

A pegadinha do brasileiro é traduzir “o bom” como el bueno. Até existe, mas aí é “o cara bom”, uma pessoa (el bueno de la película, o mocinho do filme). Pra falar da ideia, é lo bueno.

E o artigo neutro em espanhol nunca vai antes de substantivo. Nada de “lo libro” ou “lo coche”. Se a palavra é um nome de coisa, ela leva el ou la.

Contrações em espanhol: al e del

Aqui o espanhol é mais simples que o português. A gente tem “no”, “na”, “do”, “da”, “ao”, “pelo”… Em espanhol só existem duas contrações:

• a + el vira al (ao).
• de + el vira del (do).

Com la, los e las não tem contração nenhuma: a la, de los, de las. E o “no” e o “na” do português viram en el e en la, separados (en el parque, no parque).

Tem só um caso em que as contrações em espanhol não aparecem na escrita, que é quando o El faz parte de um nome com letra maiúscula. Você escreve Vamos a El Salvador, e não “al Salvador”, mesmo que na fala soe junto.

El agua: a regra de eufonia em espanhol

Agora a pegadinha mais famosa. A palavra agua é feminina, e mesmo assim se diz el agua. Por quê? Porque o la na frente de uma palavra que começa com a tônica (a sílaba forte) vira el, pra não juntar os dois sons de “a”. É isso que os livros chamam de regra de eufonia em espanhol.

Agora preste atenção, que aqui todo mundo escorrega. A palavra continua feminina! Por isso é el agua fría, com o adjetivo no feminino, e nunca “el agua frío”. E a troca só acontece com o artigo colado na palavra, no singular:

• No plural volta o feminino: las aguas, las águilas.
• Se tiver outra palavra no meio, volta o la: la mejor agua.
• Com este, ese e aquel, fica o feminino: esta agua, e não “este agua”.
• Se a sílaba forte não é o “a”, não tem troca: la amiga, la habitación.

Outras palavras que seguem a regra de eufonia em espanhol são el aula (a sala de aula), el hacha (o machado) e el hambre (a fome). O H não tem som, então hacha e hambre também começam com som de “a” forte. E com o indefinido acontece o mesmo: un alma, un águila.

As palavras que mudam de gênero do português pro espanhol

Tem palavra que é masculina em português e feminina em espanhol, e o contrário. Essas são as que mais aparecem no dia a dia, e o artigo é o que entrega o erro:

Em português	Em espanhol
a viagem	el viaje
a ponte	el puente
a cor	el color
a dor	el dolor
a árvore	el árbol
a origem	el origen
o leite	la leche
o sal	la sal
o nariz	la nariz
o sangue	la sangre

Repare que o adjetivo acompanha o gênero do espanhol: el viaje largo, la leche fría, el puente nuevo. Uma dica que funciona é decorar a palavra já com o artigo, como um bloco só: el viaje, la leche.

E já que estamos falando de leche, um aviso que ninguém te dá. No espanhol vulgar, leche também quer dizer esperma (a famosa porra, desculpa a sinceridade kkkkk), e una leche pode ser uma porrada. O dicionário da Real Academia registra os dois. Pedindo un café con leche ninguém vai pensar nisso, pode ficar tranquilo.

Quando o espanhol usa o artigo no lugar do possessivo

Em português a gente fala “minha cabeça está doendo” ou “vou lavar as minhas mãos”. Em espanhol, com parte do corpo e com roupa, o normal é usar só o artigo. Quem é o dono já aparece no me, te, se.

Dizer “me duele mi cabeza” soa como se você tivesse mais de uma cabeça pra escolher kkkkk. E o contrário também vale. Quando usa o possessivo, o espanhol não põe artigo. É mi casa, nunca “la mi casa”.

Artigo com hora e dia da semana

Mais dois usos que pegam o brasileiro. As horas levam artigo feminino (es la una, son las tres, a las ocho). E o dia da semana leva el sem preposição, onde a gente diz “na segunda” ou “no sábado”:

E o artigo antes de nome de pessoa?

Na língua culta, nome de pessoa vai sem artigo: María viene mañana, e não “la María”. Você vai ouvir la María no Chile e em partes da Argentina, num registro mais coloquial, e também na fala popular de outros lugares. Mas, pra não errar, deixe o nome sozinho, mesmo que em português você diga “a Maria”.

Dúvidas que sempre aparecem

Quais são os artigos definidos e indefinidos em espanhol?

Os definidos são el, la, los e las. Os indefinidos são un, una, unos e unas. Além deles, existe o lo, o artigo neutro em espanhol, que vai antes de adjetivo (lo bueno) ou de que (lo que quieras).

Por que se diz el agua se agua é feminina?

Por causa do som. Antes de palavra feminina que começa com “a” tônica, o la vira el: el agua, el águila, el hacha. Mas a palavra continua feminina, então é el agua fría e, no plural, las aguas.

Quando usar lo e quando usar el?

O el vai antes de substantivo masculino (el libro, el coche). O lo vai antes de adjetivo, quando você fala de uma ideia (lo bueno, lo difícil), e antes de que (lo que pasó). Com substantivo, nunca use lo.

Existe a + la = ala em espanhol?

Não. As únicas contrações são al (a + el) e del (de + el). Com o feminino e o plural fica tudo separado: a la playa, de las chicas.

O que são os artículos em espanhol?

Artículos é o nome dos artigos em espanhol, as palavrinhas que vão antes do substantivo e mostram o gênero e o número dele. A gramática de lá separa os artículos determinados (el, la, los, las) dos artículos indeterminados (un, una, unos, unas), e ainda tem o neutro lo.

Pratique

Agora que você já conhece os artigos em espanhol, que tal treinar? Nos exercícios de artigos em espanhol você completa frases com correção na hora, ouve cada uma e ainda pode imprimir as atividades com gabarito. Depois, siga pros adjetivos em espanhol, que concordam com o artigo e com a palavra. E se quiser ver o mapa de tudo, o guia de gramática espanhola junta os temas na ordem certa.

Pra escrever este post, conferi as regras no Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española, nos verbetes el (o el agua, o lo neutro e o artigo antes de nome de pessoa) e al. O gênero das palavras eu conferi no Diccionario de la lengua española: viaje, puente, leche, sal, nariz e sangre. ¡Hasta la próxima!