Feliz aniversário em espanhol: feliz cumpleaños, como responder, mensagens prontas e as músicas de cada país

Feliz aniversário em espanhol é ¡Feliz cumpleaños!. A palavra cumpleaños junta cumple (completa) com años (anos), ou seja, é o dia em que a pessoa completa mais um ano. E cuidado com o aniversario, que existe em espanhol, mas é outra festa (já já eu explico).

Hoje você aprende a dar parabéns em espanhol, a responder, a mandar uma mensagem de feliz aniversário em espanhol do jeito formal e do jeito informal e a cantar o parabéns de cada país. Toque nos alto-falantes pra ouvir cada frase, com sotaque da Espanha, do México, da Argentina e da Colômbia.

Como se diz feliz aniversário em espanhol

Repare na escrita. O cumpleaños tem ñ e é igual no singular e no plural, el cumpleaños e los cumpleaños. O Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española, avisa que cumpleaño, sem o s, está errado. E o feliz cumple é a versão encurtada que todo mundo usa entre amigos, igual ao nosso “feliz níver”.

O ¡Felicidades! é o “parabéns!” mais versátil. O dicionário da Real Academia registra o felicidades como interjeição pra dar parabéns, e ele serve pro aniversário, pro casamento, pro bebê que nasceu, pra tudo.

Cumpleaños ou aniversario?

Então, o feliz aniversário em espanhol de casal é feliz aniversario, e o de nascimento é sempre feliz cumpleaños. Se o assunto é casal, o post de te amo em espanhol tem as frases românticas pra completar o cartão.

Parabéns em espanhol: felicidades, felicitaciones e enhorabuena

O nosso “parabéns” serve pra tudo, aniversário, formatura, emprego novo. Em espanhol, tem mais de uma palavra:

O felicidades é o mais seguro pro aniversário. O felicitaciones e o enhorabuena aparecem mais pra comemorar uma conquista, como passar numa prova ou ser promovido, e o enhorabuena é bem típico da Espanha. O dicionário da Real Academia registra o enhorabuena como interjeição “pra felicitar alguém”.

Como responder a um feliz cumpleaños

Ganhou parabéns? Agradeça, e se quiser, devolva o carinho:

O acordarse é lembrar, então gracias por acordarte é “obrigado por ter lembrado”. E se quiser mais jeitos de agradecer, o post de obrigado em espanhol tem todos.

Mensagem de feliz aniversário em espanhol: frases prontas

Agora as frases de feliz aniversário em espanhol pra copiar no WhatsApp, no cartão ou na rede social. Primeiro, as informais, pra amigos e família:

E as formais, pro chefe, pro cliente ou pra quem você trata por usted:

Repare na troca do tu pelo su e do pases pelo tenga. É o mesmo desejo, só que com usted. Quer fugir das frases de feliz aniversário em espanhol que todo mundo manda? Pra montar a sua mensagem de feliz aniversário em espanhol, junte um cumprimento, um desejo e um carinho, como em ¡Feliz cumple, Ana! Que se cumplan todos tus deseos. Te quiero mucho.

Feliz aniversário atrasado em espanhol

Esqueceu? Acontece. O jeito mais comum é ¡Feliz cumpleaños atrasado!, e dá pra caprichar no pedido de desculpa:

O parabéns em espanhol de cada país

Cada país canta o seu, e todos com a mesma vontade de cantar alto e desafinado. Os três mais conhecidos são estes:

Na Espanha, o Cumpleaños feliz usa a mesma melodia do “Happy Birthday” (e do nosso “Parabéns pra você”). Na Argentina e no Uruguai, muita gente canta o refrão como Que los cumplas feliz, com a mesma melodia, e o nome da pessoa entra no meio.

E no México, o parabéns se chama Las mañanitas. O dicionário da Real Academia registra mañanitas como “composição musical mexicana” que se canta pra alguém no aniversário. É uma canção tradicional, bem mais longa que o nosso parabéns, e muitas vezes cantada por mariachis. Se você ficou curioso, o post sobre os mariachis conta mais.

Costumes de aniversário

Além da música, tem costumes que pegam o brasileiro de surpresa:

• Na Espanha e em vários países da América Latina, é tradição puxar a orelha de quem faz aniversário, tirar de las orejas, um puxãozinho pra cada ano (e às vezes mais um no fim, “por via das dúvidas”), segundo a rádio espanhola COPE.
• No México, é comum o aniversariante dar uma mordida no bolo antes de cortar, enquanto os convidados gritam ¡Que le muerda! (que morda!). E muita gente aproveita pra empurrar a cara da pessoa no bolo, de brincadeira. No México, bolo é pastel.
• Nas festas de criança, não pode faltar a piñata, aquele boneco cheio de doces que a criança quebra de olhos vendados. O dicionário da Real Academia registra a piñata justamente nas festas de aniversário e infantis.

Pra contar quando é o seu aniversário, você vai precisar dos meses do ano em espanhol, como em mi cumpleaños es el 10 de abril.

Dúvidas que sempre aparecem

Como se escreve feliz aniversário em espanhol?

¡Feliz cumpleaños!, com ñ e com a exclamação de cabeça pra baixo no começo. E não esquece o til do ñ. Em espanhol, año é ano, e ano é o ânus, o cu mesmo, sim, aquele lá, com todas as letras no dicionário da Real Academia (vocês sabem que eu não gosto de falar essas coisas, mas imagina desejar um “feliz cumpleanos” no grupo da família kkkkkkk). No celular, é só segurar a tecla do n que o ñ aparece.

Como desejar feliz aniversário em espanhol pra alguém mais velho ou pro chefe?

Use usted: Le deseo un feliz cumpleaños ou Muchas felicidades en su día. São frases educadas que servem pra chefe, cliente e pra sogra.

Feliz aniversário de casamento em espanhol é feliz cumpleaños?

Não. Pra casamento, namoro ou empresa, é ¡Feliz aniversario!. O cumpleaños é só pra data de nascimento da pessoa.

Qual a diferença entre felicidades e felicitaciones?

Os dois são “parabéns”. O felicidades é o mais usado no aniversário. O felicitaciones aparece mais pra comemorar uma conquista, como uma promoção ou uma formatura.

Pratique

Agora você já pode mandar mensagem de feliz aniversário em espanhol pra qualquer pessoa, do melhor amigo ao chefe. Salve estas frases de feliz aniversário em espanhol no celular e, no próximo aniversário, é só escolher. Pra continuar nas frases do dia a dia, veja como dizer obrigado em espanhol, te amo em espanhol e as frases bonitas em espanhol, boas pra completar o cartão. O kit completo pra conversar está nas frases básicas em espanhol, e o guia de palavras em espanhol tem todos os temas de vocabulário.

Pra escrever este post, conferi no Diccionario panhispánico de dudas o verbete cumpleaños e, no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, os verbetes cumpleaños, aniversario, cumplir, felicidad (felicidades), enhorabuena, mañanita, piñata e ano. O puxão de orelha está na reportagem da COPE, e a mordida no bolo, nas do Quinto Poder e do Excélsior, do México. ¡Felicidades a todos los cumpleañeros!