Obrigado em espanhol: gracias, muchas gracias, o de nada de cada país e a pegadinha do obligado

Obrigado em espanhol é ¡Gracias!. E a palavra é a mesma pra todo mundo, então obrigada em espanhol também é gracias. Já o nosso “obrigado” tem um primo em espanhol, o obligado, que quer dizer outra coisa e pode te colocar numa saia justa (calma, já já eu explico).

Hoje você aprende a agradecer do jeito simples e do jeito caprichado, a responder com o de nada em espanhol de cada país, a pedir por favor e a pedir desculpas sem confundir perdón com lo siento. Toque nos alto-falantes pra ouvir cada frase. Tem sotaque da Espanha, do México, da Argentina e da Colômbia.

Como se diz obrigado em espanhol

Muito obrigado em espanhol é muchas gracias, com muchas no feminino plural, porque ele concorda com gracias. Então muchos gracias não existe! E muito obrigada em espanhol? Também é muchas gracias, sem mudar nada.

Pra dizer o motivo, use por. O “pelo” e o “pela” do português viram por el e por la: gracias por el regalo (obrigado pelo presente), gracias por la invitación (obrigado pelo convite). E com verbo é só emendar o infinitivo, como em gracias por venir (obrigado por ter vindo).

E a pronúncia? Na maior parte da Espanha, o c antes de i soa parecido com o “th” do inglês (gra-thias). Na América Latina, soa como s (gra-sias). Ouça a diferença nos áudios acima, entre o espanhol e o mexicano.

Obrigada em espanhol: muda alguma coisa?

Em português, homem diz obrigado e mulher diz obrigada, porque a palavra concorda com quem fala. Em espanhol, gracias não muda, então obrigada em espanhol é gracias e ponto.

Quem muda é o agradecido, que quer dizer “grato”. Esse concorda com quem fala, igual ao nosso obrigado e obrigada. E tem também o verbo agradecer, que dá um tom mais caprichado ao agradecimento:

O gracias a ti é ótimo pra devolver um agradecimento. Alguém te agradece pela ajuda, e você responde que quem agradece é você. Com quem você trata por “o senhor” e “a senhora”, vira gracias a usted.

A pegadinha do obligado

Olha como a palavra aparece no dia a dia:

Agora imagina a cena. A sogra te dá um presente e você agradece com um ¡Obligada! bem animado. O que ela ouve é algo como “fui forçada”, como se você tivesse aceitado o presente sem querer kkkkkkk. O jeito certo é ¡Muchas gracias!, de preferência com um sorriso.

Em textos antigos e bem formais, ainda aparece quedar muy obligado no sentido de ficar em dívida com alguém por um favor. Mas isso é coisa de livro, e no dia a dia ninguém agradece assim. Esse tipo de palavra parecida que engana tem nome, falso amigo, e o post sobre os erros mais comuns dos brasileiros tem vários outros.

De nada em espanhol (e o jeito de cada país)

O de nada em espanhol é de nada, igualzinho, e serve em todos os países. Mas cada lugar tem as suas respostas preferidas, e vale reconhecer todas:

Onde se ouve cada uma, segundo os dicionários da Real Academia e das academias da América:

Resposta	Onde
de nada	em todos os países
no hay de qué	em todos os países
por nada	México, Argentina, Uruguai, Paraguai, Chile, Equador, Cuba, República Dominicana, Panamá e Nicarágua
a la orden	Colômbia, Venezuela, México, Costa Rica, Panamá, Nicarágua, República Dominicana e Porto Rico
con gusto	em vários países da América

O a la orden é um charme. Ao pé da letra é “às ordens”, e o Diccionario de americanismos registra o uso como resposta educada a quem agradece. Se você agradecer um vendedor em Bogotá, a chance de ouvir um ¡A la orden! é grande.

O con gusto (ou con mucho gusto) quer dizer “com prazer”. No dicionário da Real Academia, ele aparece como resposta pra quando alguém aceita fazer o que você pediu: ¿Me ayudas? ¡Con mucho gusto!. Em vários países da América, também é resposta pro gracias.

Por favor em espanhol

Por favor em espanhol é por favor, escrito igualzinho. A diferença está na pronúncia. O v do espanhol soa como b, então se fala “por fabor”. Ele vai no começo ou no fim do pedido:

O último é uma curiosidade da Colômbia. Lá, ¿Me regala…? é o jeito educado de pedir alguma coisa numa loja ou num café, e o Diccionario de americanismos registra esse uso. Não estão te dando nada de presente, viu? A conta chega igual. (E tinto, na Colômbia, é o cafezinho preto.)

E o ¡Por favor! também serve pra protestar, do mesmo jeito que a gente diz “ah, por favor, né!”. O dicionário da Real Academia registra esse uso também. O tom de voz é que mostra se é pedido ou bronca.

Perdón, disculpa ou lo siento?

Os três pedem desculpas, mas não são iguais. Cada um tem a sua hora:

O perdón é o mais rápido. Serve pra esbarrão, pra interromper alguém e, com ponto de interrogação, pra dizer que você não entendeu (¿Perdón?). O disculpa (com tú) e o disculpe (com usted) são ótimos pra chamar a atenção de alguém antes de perguntar alguma coisa.

O lo siento vem do verbo sentir no sentido de lamentar. É o “sinto muito” de verdade, pra quando você chateou alguém ou pra dar os pêsames. Pedir lo siento pra passar no corredor do ônibus fica dramático demais. Pra isso existe o con permiso.

Como agradecer formalmente em espanhol

No trabalho, num e-mail ou com quem você trata por usted, o agradecimento fica mais longo. Essas frases resolvem quase tudo:

O de antemano quer dizer “com antecedência”, então é o “desde já agradeço”. E repare que, no formal, é le agradezco (agradeço ao senhor), com o le de usted. Com amigo, é te agradezco. Se quiser saber como abrir e fechar o e-mail, eu explico no post de bom dia em espanhol.

Dúvidas que sempre aparecem

Como se escreve obrigado em espanhol?

Gracias, com c e sem acento. Na exclamação, fica ¡Gracias!, com o ponto de exclamação de cabeça pra baixo no começo. E muito obrigado em espanhol se escreve muchas gracias, com ch.

Como responder quando alguém diz gracias?

O mais seguro é de nada, que serve em qualquer país. Também vale no hay de qué, e na América você vai ouvir por nada, a la orden e con gusto. Se a pessoa também te ajudou, devolva com ¡Gracias a ti!.

Qual a diferença entre gracias e muchas gracias?

Só a intensidade. Gracias é o obrigado do dia a dia, pro garçom, pro porteiro, pra quem segurou a porta. Muchas gracias é o muito obrigado, e muchísimas gracias e mil gracias sobem mais um degrau.

O que quer dizer “gracias a”?

Quer dizer “graças a”, como em gracias a ti, aprobé el examen (graças a você, passei na prova). É o mesmo gracias, agora explicando o motivo de algo bom.

Pratique

Agora você já sabe agradecer, pedir e se desculpar, que é metade da educação em qualquer viagem. Pra completar o kit, veja as frases básicas em espanhol, as que salvam qualquer conversa, e os cumprimentos do bom dia em espanhol. Nesta mesma série tem também te amo em espanhol, feliz aniversário em espanhol e as expressões em espanhol do dia a dia. E pra continuar no vocabulário, o guia de palavras em espanhol tem todos os temas.

Pra escrever este post, conferi no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, os verbetes gracia, obligado, agradecido, nada, haber (no haber de qué), gusto, favor, perdón, sentir, permiso, antemano e tinto. No Diccionario de americanismos, da Asociación de Academias de la Lengua Española, conferi onde se usam a la orden, por nada e o me regala da Colômbia. ¡Mil gracias por leer!