Erros mais comuns dos brasileiros ao aprender espanhol: os 7 clássicos e como evitar

Os erros comuns de brasileiros no espanhol são quase sempre os mesmos, e quase todos nascem da mesma coisa: as duas línguas são tão parecidas que a gente leva o português junto. São sete clássicos. Primeiro o quadro, depois cada um explicadinho, com áudio.

Erros comuns de brasileiros no espanhol (o resumão)

Já se reconheceu em algum?

O erro	O certo
escrever com ss: passado	pasado
terminar palavra em m: com, estám	con, están
traduzir expressão ao pé da letra	usar a expressão espanhola: echar de menos (sentir saudade)
lo antes de substantivo: lo libro	el libro
inventar ditongo: una Cueca-Cuela	una Coca-Cola
muy antes de substantivo: muy dinero	mucho dinero
cair num falso amigo: la oficina pra falar da oficina do carro	el taller (oficina é escritório)

Esses sete são os erros mais comuns, mas tem um oitavo que não entrou no quadro porque tem post só dele: as preposições. O brasileiro fala voy en la playa, esquece o a antes de pessoa e troca por e para sem perceber. Está tudo, erro por erro e com áudio, nas preposições em espanhol.

Uso do SS

Calma, não existe ss em espanhol. A gente escreve passado e esse por puro hábito, e o certo é pasado e ese. E tem o outro lado: ao escrever em espanhol você tira um s, mas ao falar o s sozinho já soa como o nosso ss, nunca como z (casa soa “cassa”).

Português	Espanhol
passado	pasado
possessão	posesión
esse	ese
excesso	exceso

Quer ouvir o som de cada letra? Tá tudo, com áudio, no post do alfabeto em espanhol.

Uso do M no final de palavras

Por hábito, o brasileiro termina palavra em m ao escrever em espanhol. Em castellano, o m no fim é exceção. Quase sempre a palavra termina em n: también, con, están, viajaban.

O m final só fica em palavras que mantêm a escrita latina (álbum, referéndum, currículum, ítem) e em poucas que vieram de outras línguas, como islam.

Expressões idiomáticas

Expressão idiomática é a frase que quer dizer outra coisa, não o que as palavras dizem. As duas línguas têm uma variedade imensa, e o erro é tentar traduzir a nossa pra lá. Quase nunca funciona, nem com a adaptada no melhor estilo “jeitinho brasileiro”.

Ninguém escapa. Em maio de 2012, o Neymar escreveu no Twitter (hoje X):

Respecto es bueno y a nosotros nos gusta. Obrigado Chico Formiga!!

Neymar Jr., no Twitter, em 24/05/2012

Ele queria usar a nossa “respeito é bom e eu gosto”. E de quebra caiu num falso amigo: respeito em espanhol é respeto, sem c. Respecto quer dizer “relação”, como em con respecto a.

Pra você não passar por isso, uma lista de expressões que existem em espanhol. Algumas têm o mesmo sentido das nossas, mas nenhuma é tradução ao pé da letra. E vale olhar o contexto em que cada uma é usada.

Expressão	Significado
A duras penas	com muito trabalho
Cabeza de chorlito	cabeça de vento
Cada dos por tres	com muita frequência
Caer bien / mal una persona	ir ou não com a cara de uma pessoa
Cortar por lo sano	cortar pela raiz
Costar un ojo de la cara	custar o olho da cara
Dar en el clavo	acertar
Dar ganas de	sentir desejos de, dar vontade de
Dar la gana	querer
De mala gana	de má vontade
Echar de menos	sentir saudades
Echar leña al fuego	pôr lenha na fogueira
Echar una mano	dar uma força, uma mão
Echar un vistazo	dar uma olhada
Faltarle un tornillo a alguien	faltar um parafuso
Fulano y mengano	fulano e beltrano
Hacer la vista gorda	fingir que não viu ou não sabe
Matar dos pájaros de un tiro	conseguir duas coisas de uma só vez; matar dois coelhos numa cajadada só
Meter la pata	dar uma mancada, fazer ou dizer algo fora de hora
Pasarse de la raya	passar dos limites
Pedirle peras al olmo	esperar de alguém o que ele não pode dar; querer o impossível
Perder los estribos	perder a paciência
Ser pan comido	algo fácil ou simples de fazer
Ser un cero a la izquierda	ser um zero à esquerda
Tener agallas	ser valente
Ver las estrellas	sentir uma dor muito forte

Tem muito mais, por país e com os ditados, nas expressões em espanhol. E se você quer o jeito de falar do dia a dia, tem um post só com as gírias em espanhol de cada país.

O artigo lo no lugar de el

Por assimilação, o brasileiro que começa a estudar acha que o lo é o nosso artigo “o”. Não é. O nosso o, a, os, as são el, la, los, las (os quatro, as contrações al e del e o el agua estão nos artigos em espanhol). O lo existe, mas é o artigo neutro: vai antes de adjetivo, advérbio, particípio, do pronome que e do de (lo de ayer, o lance de ontem). Antes de substantivo masculino, nunca.

Diptongación

Você pode não saber o que é diptongación, mas com certeza já ouviu alguém usando, do jeito certo ou do errado. Pros adeptos do portunhol, pôr ditongo onde não existe é o erro clássico. Quem nunca ouviu que um brasileiro foi ao restaurante num país de fala hispana e soltou pro garçom:

- Yo quiero un cuepo de cueca-cuela

Cuepo e cueca-cuela não existem, pelo menos não em espanhol. O certo é Quiero un vaso de Coca-Cola (copo é vaso).

Mas afinal, professora, o que é diptongación? Ditongo é o encontro de duas vogais na mesma sílaba, como em ca-DEI-ra. A diptongación é quando a palavra não tem ditongo em português, mas tem em espanhol:

Português	Espanhol
escola	escuela
porta	puerta
corpo	cuerpo
festa	fiesta
tempo	tiempo

O erro do brasileiro é achar que a diptongación acontece em toda palavra. Não acontece, e tem uma pista boa pra saber onde: nos verbos, o ue e o ie só aparecem quando a sílaba é forte. Puedo, mas podemos; quiero, mas queremos. Em palavra derivada isso é tendência, não regra: puerta e portero, fiesta e festejar, mas o dicionário também registra fiestero e pueblerino, com o ditongo na sílaba fraca.

Nos verbos é onde a diptongación mais aparece, e a lista de verbos irregulares em espanhol mostra quais fazem essa troca.

Muy e mucho

Os dois querem dizer “muito”, e por isso o brasileiro mistura (muy dinero, que não existe). A regra cabe numa linha: muy vai antes de adjetivo e de advérbio (muy cansada, muy bien), e mucho vai antes de substantivo, concordando (mucha hambre), ou sozinho depois do verbo (trabajo mucho). As exceções e o resto estão no post muy e mucho. E, sim, estudem gramática, hein? O guia de gramática espanhola junta tudo num lugar só.

Falsos cognatos ou falsos amigos

Falsos cognatos são palavras iguais ou parecidas nos dois idiomas, na escrita ou no som, mas com significado diferente. Nem tudo que parece é. Os dez que mais derrubam brasileiro: embarazada é grávida, exquisito é delicioso, propina é gorjeta, oficina é escritório, rato é um tempinho, apellido é sobrenome, largo é comprido, cena é jantar, borracha é bêbada e polvo é pó. Tem ainda o coger, que na Espanha é pegar (coger el autobús) e na Argentina, no México e em boa parte da América é palavrão, com sentido sexual: por lá, use tomar ou agarrar (tem mais dessas no post dos palavrões em espanhol). Todos eles, por tema, por grau de perigo e com áudio, estão nos falsos cognatos em espanhol.

Perguntas frequentes

Quais são os erros mais comuns de brasileiros no espanhol?

Os clássicos são sete: escrever com ss, terminar palavra em m (com em vez de con), usar lo antes de substantivo (lo libro em vez de el libro), inventar ditongo, confundir muy e mucho, traduzir expressão ao pé da letra e cair num falso amigo, tipo oficina e propina. Tá tudo explicadinho aqui em cima.

Existe ss em espanhol?

Não existe. Passado é pasado, esse é ese. E o s sozinho já soa como o nosso ss, mesmo entre vogais (casa).

Como escrever em espanhol sem levar o português junto?

Revisando três marcas que entregam o brasileiro no papel: o ss (não existe), o m no fim da palavra (é n) e o ç (vira z ou c, como em cabeza e corazón). Depois vêm o lo antes de substantivo e o ditongo inventado. Quem revisa só esses pontos já tira a maior parte dos erros de escrever em espanhol.

Será que você ainda comete esses erros?

Os erros de preposição, de gênero (la leche, el viaje) e de pronúncia têm post próprio: as preposições em espanhol, os heterogenéricos e heterotônicos e o alfabeto em espanhol. E se o seu problema é o espanhol inteiro de improviso, começa pelo portunhol.

Fontes

Conferidas em 21/10/2026.

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: respeto, respecto, pata, caer, vago, coger, oficina, taller, extrañar, fiestero e pueblerino.
• Real Academia Española, Diccionario del estudiante: pera.
• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas: mucho, lo e respecto.
• O tuíte do Neymar Jr. de 24/05/2012 (“Respecto es bueno y a nosotros nos gusta. Obrigado Chico Formiga!!”), transcrito do print que este post guardava desde 2016.