TQG: tradução, significado e letra pra completar (Karol G e Shakira)

TQG quer dizer Te quedó grande: “ficou grande pra você”, o recado da Karol G e da Shakira pros ex. Como a música inteira gira em torno desse recado, a sigla vem primeiro (TQG: tradução, significado e o quedar da loja de roupa), e só depois a letra pra completar ouvindo o clipe, com as gírias e as palavras “comidas” que mais atrapalham quem ainda está acostumando o ouvido com o reggaeton.

E se você quer um método pra estudar com qualquer música, ele está no post de música em espanhol.

TQG: tradução e significado

TQG é a sigla de Te Quedó Grande. Ao pé da letra é “ficou grande pra você”, mas no sentido da música quer dizer “você não deu conta”, “você não esteve à altura”. É o recado das duas pro ex: quem perdeu foi ele.

E sabe de onde vem essa imagem? Da roupa. Em espanhol, a roupa te queda grande (fica grande em você) ou te queda bien (fica bem em você). Só que na música quem ficou grande demais pro ex foram elas.

Como completar a letra de TQG

Essa música é rápida, então vai por partes. Na primeira vez, só assista ao clipe, sem olhar a letra. Na segunda, acompanhe a letra aqui embaixo e digite em cada espaço a palavra que ouviu; se empacar, clique no olhinho ao lado do espaço. Depois clique em Verificar pra ver quantas acertou.

Pra fechar, leia a letra em voz alta sem a música e então cante junto com o clipe. É cantando que as palavras “comidas” começam a sair naturais.

TQG: letra pra completar

A tradução inteira, verso por verso, está no site Letras, na aba Tradução. Aqui embaixo vão as partes que mais travam: as palavras “comidas” e as gírias.

As palavras “comidas” de TQG

No reggaeton, o S do fim da palavra e o D entre vogais quase somem, bem no estilo do espanhol do Caribe, e às vezes some até o começo da palavra. Na letra, o apóstrofo marca o pedaço que sumiu:

Na música	Por extenso	Tradução
pa’	para	pra
toa’ la’ historia’	todas las historias	todos os stories
el la’o	el lado	o lado
‘toy	estoy	estou
‘pérame	espérame	me espera
al meno’	al menos	pelo menos
e’ lo que	es lo que	é o que
me busca’	me buscas	você me procura

Treina lendo a letra em voz alta das duas formas: primeiro por extenso, depois “comendo” as letras junto com a música.

As gírias de TQG

Sabe aquele ¿No pues que muy tragadito?? É um “ué, você não tava todo apaixonadinho?”. Tragado quer dizer muito apaixonado e é gíria da Colômbia. Já tirar, aqui, é mandar indireta, alfinetar, por isso que deje de estar tirando é “que ela pare de mandar indireta”.

E a namorada nova do ex volta em vários versos. Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito é “fala pra sua nova gata que eu não disputo homem”, e Verte con la nueva me dolió é “te ver com a nova doeu”. Nueva é “nova”, e bebé, aqui, é o “gata”, o “amor” de quem está namorando.

E a Bichota? É o apelido da Karol G. Vem de bichote, gíria de Porto Rico pro chefão do tráfico (do inglês big shot), e ela passou a usar no feminino com outro sentido, o de mulher que manda, dona de si. Já o triple M dela é más buena, más dura, más level, e dura é gíria do reggaeton pra quem está no auge, a melhor.

Tem mais gíria da Colômbia no post de gírias em espanhol.

Karol G, Shakira e o sucesso de TQG

Ficha	TQG
Quem canta	Karol G e Shakira, as duas colombianas
Lançamento	24 de fevereiro de 2023
Álbum	Mañana Será Bonito, da Karol G
Nas paradas	7º lugar na Billboard Hot 100 e 1º na Billboard Global 200
Prêmio	Latin Grammy 2023 de Melhor Fusão/Interpretação Urbana

A Shakira é de Barranquilla e a Karol G, de Medellín. E quando TQG saiu, muita gente leu a letra como uma indireta pros ex das duas, o jogador Gerard Piqué, ex da Shakira, e o cantor Anuel AA, ex da Karol G. Babado, né? A música foi o primeiro top 10 da Karol G na parada americana e chegou ao 1º lugar na Espanha e na Colômbia.

TQG também está na minha lista de músicas famosas em espanhol. E se você curtiu esse desafio de palavras “comidas”, tenta depois o exercício com Mátame, do porto-riquenho Pedro Capó.

Desafio final

Fontes

Conferidas em 07/10/2026 (as fotos, em 22/10/2026).

• Wikipedia em inglês, TQG (lançamento, álbum, paradas e a leitura da letra como indireta aos ex).
• Billboard, Karol G Charts 11 Songs on Hot 100 From New LP ‘Mañana Será Bonito’ (a estreia em 7º lugar).
• Los40 Colombia, ganhadores do Latin Grammy 2023.
• ASALE, Diccionario de americanismos: tragado.
• La Tercera, ¿Qué significa Bichota?
• Fotos do Wikimedia Commons: Karol G na Bichota Tour, em El Salvador, de La Prensa Gráfica (CC BY 3.0, 19/06/2022), e estátua da Shakira no Gran Malecón, de Jdvillalobos (CC BY-SA 4.0, 2024).