Nesta página
Neste post
- Como se diz vacina, vacinar e vacinar-se em espanhol
- Uma notícia do El País com áudio e tradução
- O contexto: o que estava acontecendo na Espanha em maio de 2021
- Vocabulário das vacinas em espanhol, com áudio
- Os números do texto por extenso
Vacina em espanhol é vacuna, e as vacinas em espanhol são las vacunas. Vacinar é vacunar, e vacinar-se é vacunarse, então me vacuné ayer quer dizer “me vacinei ontem”. Ouve como soa:
la vacuna · vacunarse
a vacina · vacinar-se
Me vacuné ayer.
Me vacinei ontem.
Pra ver essas palavras em uso, o texto de hoje é uma notícia do El País de maio de 2021 sobre a segunda dose da vacina contra a covid na Espanha. É texto de jornal, nível B1, com áudio e tradução. Depois dele vêm o vocabulário de saúde que aparece na notícia e os números por extenso, pra treinar as mesmas palavras de vários jeitos.
Vacinas em espanhol: o contexto do texto
A notícia saiu no El País em 26 de maio de 2021, bem no meio da vacinação contra a covid na Espanha. E pra entender o texto direitinho, você precisa saber o que estava rolando por lá.
Em abril de 2021, por causa de casos muito raros de trombose, a Espanha passou a aplicar a vacina da AstraZeneca só em quem tinha de 60 a 69 anos. Aí ficou a dúvida: quem tinha menos de 60 e já tinha tomado a primeira dose (muitos eram trabalhadores essenciais) ia tomar o quê na segunda?
O Ministério da Saúde (Ministerio de Sanidad), comandado na época por Carolina Darias, decidiu que a segunda dose seria da Pfizer, com base no estudo CombiVacS, do Instituto de Salud Carlos III. Mas quem preferisse repetir a AstraZeneca podia, desde que assinasse um termo de consentimento. E é dessa escolha que o texto fala.
E depois, o que aconteceu? A vacina da AstraZeneca (Vaxzevria) deixou de ser vendida na União Europeia, porque em 2024 a autorização foi retirada a pedido da própria empresa, por motivos comerciais. E a Carolina Darias saiu do ministério em 2023 e virou prefeita de Las Palmas de Gran Canaria.
O texto também fala bastante do jeito que a Espanha se organiza, e isso confunde muita gente. Olha só:
| No texto | O que é |
|---|---|
| Ministerio de Sanidad | o Ministério da Saúde da Espanha |
| comunidades | as comunidades autônomas, as regiões da Espanha (tipo os nossos estados) |
| Consejería de Salud | a secretaria de saúde de uma comunidade |
| la Xunta | o governo da Galícia (o nome é em galego) |
| la Junta | o governo da Andaluzia |
| EMA | a Agência Europeia de Medicamentos |
Las vacunas: a notícia com áudio
Primeiro, ouve sem ler e tenta pegar uma coisa só: qual vacina a maioria escolheu na segunda dose. Depois lê junto com o áudio e só no fim abre a tradução. Quer um desafio? Anota os números da notícia e escreve cada um por extenso. O gabarito está mais abaixo.
Las Vacunas
ouvidoEl experimento de combinar dosis de distintas vacunas no está saliendo como esperaba el Ministerio de Sanidad. Tras un estudio que mostraba alta respuesta inmunitaria con un segundo pinchazo de Pfizer entre quienes habían recibido el primero de AstraZeneca, el departamento de Carolina Darias proponía seguir esta pauta entre los trabajadores esenciales menores de 60 años.
Pero los primeros que han acudido a por su segunda inyección están siguiendo de forma mayoritaria las recomendaciones de la Agencia Europea del Medicamento (EMA, por sus siglas en inglés) y optando por repetir con el medicamento anglosueco.
Todavía son datos muy preliminares, ya que pocas comunidades han comenzado con la segunda pauta. Lo hizo el martes Murcia, donde, según su Consejería de Salud, el 90% de las 5.000 personas que fueron a por su segunda dosis eligieron AstraZeneca, a pesar de que hay que firmar un consentimiento informado.
En Galicia, la Xunta ha emprendido una consulta telefónica entre los afectados para conocer su preferencia y preparar la dosis que elijan. Hasta el momento, el 87% ha respondido que prefiere repetir con el mismo fármaco. En Andalucía, que ha comenzado este martes, la Junta asegura que la opción anglosueca es elegida por el 99% de los que han acudido a los centros de inmunización.
O experimento de combinar doses de vacinas diferentes não está saindo como o Ministério da Saúde esperava. Um estudo tinha mostrado uma resposta imune alta quando quem tomou a primeira dose da AstraZeneca recebia a segunda da Pfizer. Por isso, a pasta de Carolina Darias propunha esse esquema para os trabalhadores essenciais com menos de 60 anos.
Mas a maioria dos primeiros que foram tomar a segunda dose está seguindo as recomendações da Agência Europeia de Medicamentos (EMA, pela sigla em inglês) e prefere repetir a vacina anglo-sueca.
Os dados ainda são muito preliminares, porque poucas comunidades começaram a aplicar a segunda dose. Múrcia começou na terça-feira. Lá, segundo a secretaria de saúde da região, 90% das 5.000 pessoas que foram tomar a segunda dose escolheram a AstraZeneca, mesmo tendo que assinar um termo de consentimento.
Na Galícia, a Xunta começou a ligar para as pessoas nessa situação, para saber o que preferem e preparar a dose escolhida. Até agora, 87% responderam que querem repetir a mesma vacina. Na Andaluzia, que também começou nesta terça, a Junta garante que 99% dos que foram aos postos de vacinação escolheram a opção anglo-sueca.
Texto retirado do jornal El País.
Vocabulário de saúde em espanhol
A notícia está cheia de palavras de saúde que você vai ouvir em qualquer consultório. Separei as principais aqui, com áudio:
Ya me he vacunado contra la gripe.
Já me vacinei contra a gripe.
Mañana me ponen la segunda dosis.
Amanhã eu tomo a segunda dose.
¡Qué miedo me da el pinchazo!
Que medo eu tenho da picada.
Tengo cita en el centro de salud a las diez.
Tenho horário marcado no posto de saúde às dez.
¿Tuviste algún efecto secundario?
Você teve algum efeito colateral?
Tienes que firmar el consentimiento informado.
Você tem que assinar o termo de consentimento.
Ir a por: coisa da Espanha
Reparou no han acudido a por su segunda inyección e no fueron a por su segunda dosis? Esse a por (ir buscar) é bem típico da Espanha, e na América Latina se diz só ir por. Pode ficar tranquilo, que segundo a Real Academia Espanhola os dois estão certos.
Os números do texto por extenso
Aqui está o gabarito do desafio dos números. A porcentagem vem com artigo, então el 90% se lê el noventa por ciento.
trabajadores esenciales menores de sesenta años
trabalhadores essenciais com menos de 60 anos
el noventa por ciento de las cinco mil personas
90% das 5.000 pessoas
Hasta el momento, el ochenta y siete por ciento ha respondido.
Até o momento, 87% responderam.
el noventa y nueve por ciento de los que han acudido
99% dos que foram
Ficou com dúvida em algum número? Tem tudo no post sobre os números em espanhol.
Hora de testar
Antes de começar, guarda mais uma expressão, porque na Espanha “me aplicam a vacina” se diz me ponen la vacuna.
Você entendeu a notícia?
0 de 7¿Qué vacuna recibieron en la primera dosis las personas del texto?
¿Qué proponía el Ministerio de Sanidad para la segunda dosis?
¿Qué eligió la mayoría de las personas?
En Murcia, ¿qué porcentaje eligió AstraZeneca?
¿Qué hay que firmar para repetir con AstraZeneca?
"Pinchazo" quer dizer…
"Ir a por" quer dizer…
Pra continuar com notícia de jornal, tem La Pastoría, sobre uma lagoa do México, e o título histórico do Villarreal, sobre futebol. Os outros textos com áudio estão na categoria de textos do blog.
Perguntas frequentes
Como se diz vacina em espanhol?
Vacina é la vacuna, e no plural, las vacunas. Pra dizer que tomou a vacina, use vacunarse (me vacuné) ou ponerse la vacuna (me pusieron la vacuna, “me aplicaram a vacina”).
Como se diz dose e dose de reforço em espanhol?
Dose é dosis, e a palavra não muda no plural (la dosis, las dosis). Já a dose de reforço é a dosis de refuerzo.
Fontes
Conferidas em 07/10/2026.
- El País, Los vacunados con AstraZeneca eligen mayoritariamente repetir dosis (2021).
- Asociación Española de Pediatría, Vacuna de AstraZeneca: la EMA mantiene su evaluación favorable pero el Ministerio limita su uso según la edad (2021).
- elDiario.es, Sanidad cede y aprueba que los menores de 60 puedan recibir una segunda dosis de AstraZeneca tras firmar un consentimiento (2021).
- Agência Europeia de Medicamentos, Vaxzevria (retirada da autorização em 27/03/2024).
- Wikipedia em espanhol, Carolina Darias.
- Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas: a (o uso de “a por”).
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
