Nesta página
Neste post
- Um texto em espanhol sobre futebol, com áudio e tradução
- O contexto da final de 2021 e a disputa de pênaltis, cobrança por cobrança
- As expressões difíceis da crônica, explicadas
- Vocabulário do futebol em espanhol: o campo e as pegadinhas do brasileiro
Bora treinar com um texto em espanhol sobre futebol? É a crônica do jornal El País sobre a final da Liga Europa de 2021, quando o Villarreal ganhou do Manchester United numa disputa de pênaltis em que até os goleiros bateram. Crônica esportiva espanhola é cheia de metáfora, então o nível aqui é B2: serve pra quem já lê notícia em espanhol sem travar. Você treina a leitura com áudio e tradução e sai com o vocabulário do futebol, do campo à disputa de pênaltis.
Como estudar este texto em espanhol sobre futebol
Faz em três voltas, cada uma com um objetivo:
- Primeira, só ouvindo. Dá o play sem ler e tenta descobrir quem ganhou e como.
- Segunda, lendo com a tabela do lado. As expressões difíceis estão explicadas logo depois do texto. Lê com elas abertas e deixa a tradução por último.
- Terceira, em voz alta. Escolhe o último parágrafo, o das glórias, e lê imitando o ritmo do áudio.
E no fim tem os números da crônica por extenso, com áudio.
Texto em espanhol sobre futebol: a final de Gdańsk
Antes de ler, deixa eu te contar o contexto, porque a crônica fala como se todo mundo já soubesse de tudo.
A final foi em 26 de maio de 2021, em Gdańsk, na Polônia. Gerard Moreno fez 1 a 0 pro Villarreal, Cavani empatou pro Manchester United e o jogo foi pra prorrogação e depois pros pênaltis. E que disputa: os 21 primeiros chutes entraram, os goleiros também bateram, e tudo acabou em 11 a 10 quando Rulli, o goleiro do Villarreal, defendeu o chute de De Gea, o 22º da noite.
E por que foi histórico? Porque foi o primeiro grande título do Villarreal, o clube de Vila-real, uma cidade de uns 50 mil habitantes na província de Castellón. Antes, os únicos troféus europeus do clube eram duas Copas Intertoto (2003 e 2004), um torneio menor da UEFA.
Agora, os nomes que aparecem na crônica. Unai Emery era o técnico do Villarreal, e esse foi o quarto título de Liga Europa dele (os três primeiros foram com o Sevilla, de 2014 a 2016). Em 2026 ele ganhou o quinto, com o Aston Villa, e nenhum outro técnico ganhou tantas. Ole Gunnar Solskjaer era o técnico do United, e Fernando Roig é o presidente e dono do Villarreal desde 1997. E o penalti de Riquelme? É o pênalti que o argentino perdeu, defendido por Lehmann, no fim da semifinal da Champions League de 2006 contra o Arsenal. Esse pênalti tirou o Villarreal da final.
Curte futebol? Então dá uma lidinha também na história do futebol espanhol.
El histórico título de Villarreal
El histórico título de Villarreal
ouvidoUn épico Villarreal logra su primer título tras una final heroica frente al United que no se resolvió hasta el lanzamiento de 22 penaltis, cuando De Gea falló ante Rulli
Sin alteraciones, con el Villarreal al achique, y el United con puño de hierro, pero mucho fogueo todos alcanzaron la prórroga con un hecho pasmoso: con cinco cambios llegó Emery, sin un solo relevo llegó Solskjaer —tardó cien minutos con el primero—.
Quizá el diferente cálculo con los depósitos propiciara que el conjunto amarillo fuera otro en el tercer tiempo. Se acalambró Rashford, se acalambró Bailly... De repente se soltó algo más el Villarreal en el tramo con más tiritonas, en ese periodo crítico en el que tantos se achantan.
Y suelto llegó a la cruel rueda de los penaltis, esa suerte que no distingue víctimas y verdugos. Con la estricta norma de que los porteros no puedan mover una uña, hasta 22 lanzamientos se precisaron, 21 sin fallo. Y nadie fue más víctima que De Gea.
Se acabó la maldición de aquel penalti de Riquelme que tantos desvelos provocó por Vila-real. Gloria a un titánico Villarreal. Gloria al pueblo de Pau. Gloria al mecenas Fernando Roig. Gloria a una institución modélica universalizada desde el barbecho. Gloria a Emery con su cuarto título. Y gloria al fútbol español, que el próximo curso tendrá cinco equipos en la Champions.
Um Villarreal épico conquista o primeiro título depois de uma final heroica contra o United, que só se decidiu depois de 22 pênaltis, quando De Gea parou em Rulli.
Sem mudança no placar, com o Villarreal fechadinho lá atrás e o United dominando com punho de ferro, mas com muito tiro de festim, os dois chegaram à prorrogação com um dado espantoso: Emery chegou lá com cinco substituições, e Solskjaer, sem nenhuma. Ele levou cem minutos pra fazer a primeira.
Talvez a diferença na hora de administrar o fôlego explique por que o time amarelo foi outro na prorrogação. Rashford teve cãibra, Bailly teve cãibra... E, de repente, o Villarreal se soltou um pouco mais, e justo no trecho de mais tremedeira, aquele momento crítico em que tanta gente se encolhe.
E, solto, ele chegou à roda cruel dos pênaltis, essa loteria que não separa vítimas de carrascos. Com a regra rígida que não deixa o goleiro se adiantar nem um milímetro, foram necessárias 22 cobranças, 21 sem erro. E ninguém foi mais vítima que De Gea.
Acabou a maldição daquele pênalti do Riquelme, que tirou o sono de tanta gente em Vila-real. Glória a um Villarreal titânico. Glória à cidade do Pau Torres. Glória ao mecenas Fernando Roig. Glória a um clube exemplar, que saiu do nada e ganhou o mundo. Glória a Emery e ao seu quarto título. E glória ao futebol espanhol, que na próxima temporada vai ter cinco times na Champions.
Texto retirado do jornal El País.
As expressões difíceis da crônica
Gente, crônica esportiva espanhola adora uma metáfora, e nem tudo cabe numa tradução. Separei as expressões que mais pegam:
| No texto | O que quer dizer |
|---|---|
| al achique | fechando os espaços, só defendendo |
| mucho fogueo | muito tiro de festim: o United chutava, mas sem levar perigo |
| la prórroga, el tercer tiempo | a prorrogação |
| los depósitos | os tanques; aqui, as reservas de energia |
| se acalambró | teve cãibra |
| tiritonas | tremedeira, os nervos do fim do jogo |
| se achantan | se encolhem, ficam com medo |
| desde el barbecho | do nada (barbecho é terra sem cultivo) |
| el próximo curso | a próxima temporada |
Gloria al pueblo de Pau
Na tradução ficou “a cidade do Pau Torres”, e não “o povo de Pau”, porque aqui pueblo quer dizer cidade pequena. O pueblo de Pau é Vila-real, a cidade do zagueiro Pau Torres, que nasceu lá e é o menino da cidade no time. E o jornalista fechou a crônica com essa homenagem. Lindo, né?
Vocabulário do futebol em espanhol
Agora as palavras do jogo, com áudio, do jeito que se fala na Espanha. Ouve e repete:
El partido terminó en empate y se fue a la prórroga.
O jogo terminou empatado e foi pra prorrogação.
Gerard Moreno marcó el primer gol.
Gerard Moreno fez o primeiro gol.
El entrenador hizo cinco cambios.
O técnico fez cinco substituições.
La final se decidió en la tanda de penaltis.
A final foi decidida na disputa de pênaltis.
El portero paró el último penalti.
O goleiro defendeu o último pênalti.
De Gea falló el penalti.
De Gea perdeu o pênalti.
La afición no paró de cantar.
A torcida não parou de cantar.
¡Qué golazo!
Que golaço.
No campo, cada parte tem nome. E a pegadinha maior é o próprio gol:
E tem as palavras que o brasileiro traz prontas do português e que lá não funcionam:
Ah, e na América Latina você vai ouvir outras palavras, como arquero (goleiro), penal (pênalti) e hinchada (torcida). E o hincha (torcedor) aparece muito na história do Maradona.
Os números do texto por extenso
São só dois números na crônica, e os dois aparecem na disputa de pênaltis. Escreve por extenso e confere:
el lanzamiento de veintidós penaltis
a cobrança de 22 pênaltis
Se precisaron veintidós lanzamientos, veintiuno sin fallo.
Foram necessárias 22 cobranças, 21 sem erro.
E presta atenção nesse detalhe. Sozinho é veintiuno, mas antes de substantivo masculino vira veintiún, como em veintiún penaltis. Tem mais detalhes no post sobre os números em espanhol.
Perguntas frequentes sobre futebol em espanhol
Quem ganhou a Liga Europa de 2021?
Foi o Villarreal, da Espanha. Na final, em 26 de maio de 2021, em Gdańsk, empatou por 1 a 1 com o Manchester United e venceu por 11 a 10 nos pênaltis.
Como se diz pênalti e prorrogação em espanhol?
Na Espanha, pênalti é penalti. Na Argentina é penal. Prorrogação é prórroga, e a disputa de pênaltis é a tanda de penaltis.
Como aprender a falar de futebol em espanhol?
Começa pelas palavras do jogo (as do campo, as da tabela e as frases de lance com áudio deste post) e depois lê crônica e ouve narração. O vocabulário se repete muito de um jogo pro outro, então rende rápido. Lê em voz alta as frases de lance, tipo marcó el primer gol e se fue a la prórroga, e presta atenção no país de quem fala: portero e penalti na Espanha, arquero e penal na Argentina.
Onde encontrar mais textos em espanhol sobre futebol?
Aqui no blog mesmo. Tem a história do futebol espanhol, a história do Maradona e muitos outros textos com áudio na categoria de textos do blog.
Agora é com você
Você entendeu a crônica?
0 de 7¿Contra quién jugó el Villarreal la final?
¿Cómo terminó la tanda de penaltis?
¿Quién falló el último penalti?
"Prórroga" quer dizer…
"Se acalambró Rashford" quer dizer que Rashford…
"Gloria al pueblo de Pau" é uma homenagem…
Com esse título, quantas Ligas Europa o Emery tinha?
Para revisar
- Final da Liga Europa 2021: Villarreal 1 x 1 Manchester United, 11 a 10 nos pênaltis, em Gdańsk.
- Prórroga = prorrogação; tanda de penaltis = disputa de pênaltis; portero = goleiro.
- Marcar un gol = fazer um gol; fallar un penalti = perder um pênalti.
- Gol é o ponto; a meta onde a bola entra é la portería.
- Pueblo também é cidade pequena: el pueblo de Pau.
- Veintiún penaltis, mas veintiuno sozinho.
Fontes
Conferidas em 07/10/2026; os verbetes do vocabulário das figuras, em 22/10/2026.
- El País, Un pueblo en la cima europea (2021).
- UEFA, Villarreal 1-1 Manchester United (aet, 11-10 pens) (2021).
- Wikipedia, final da Liga Europa de 2021 (inclui a ordem das cobranças), Villarreal e Fernando Roig.
- OneFootball, Unai Emery es Mr. Europa League.
- ESPN, o pênalti do Riquelme (2006).
- El Desmarque, o título do Aston Villa em 2026.
- Diccionario de la lengua española (Real Academia Española): fogueo, achantar, barbecho, gol, portería, córner, banda, banquillo, penal, equipo, afición, partido, partida, camisa, camiseta, césped, chutar e goleada.
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
