Nesta página
Neste post
- A reportagem com áudio, tradução e gabarito
- Como fazer a interpretação de um texto de jornal
- O contexto: onde fica La Pastoría e o que aconteceu com ela
- Os números do texto por extenso, com áudio
Este é um exercício de interpretação de texto em espanhol: um texto com áudio, tradução e perguntas com gabarito. É um trecho de uma reportagem do jornal El País, de 2021, sobre La Pastoría, uma lagoa de Oaxaca, no México, que está quase sem vida. E sobre as pescadoras que lutam por ela. Como é texto de jornal, o nível é B1.
Quer mais textos? Os 5 textos em espanhol para iniciantes são o começo pra quem ainda está no básico. A categoria de textos do blog reúne todos os textos com áudio do blog. E o pacote com 16 textos com áudio pra baixar está no formulário logo depois deste texto.
Como fazer esta interpretação de texto em espanhol
Interpretar é mais do que traduzir, e um bom texto em espanhol para interpretação é curto, real e tem gabarito, como este. É entender o que o texto diz, em que ordem e quem está falando. O caminho é este:
- Leia o contexto e o vocabulário aqui embaixo, antes de dar o play.
- Ouça sem olhar o texto e tente responder uma coisa só: o que aconteceu com a lagoa?
- Leia ouvindo, e depois leia de novo em voz alta.
- Responda às perguntas sem abrir a tradução. A explicação de cada resposta aparece quando você escolhe uma opção.
- Extra: escreva os cinco números do texto por extenso e confira no gabarito, mais abaixo.
Reportagem é um dos tipos de texto que mais caem no Enem: das 35 questões de espanhol de 2019 a 2025, 12 trazem reportagem, artigo, resenha ou ensaio. A conta e as questões estão no post sobre as questões de espanhol do Enem.
O contexto: onde fica La Pastoría
Entender um texto fica muito mais fácil quando você já sabe do que ele fala, né? Então deixa eu te situar.
La Pastoría é uma lagoa da costa do Pacífico, em Oaxaca, no sul do México. Ela fica no Parque Nacional Lagunas de Chacahua, criado em 1937, junto com a lagoa de Chacahua. É a uns 50 km de Puerto Escondido. Na beira dela fica a comunidade de El Zapotalito.
O texto fala em “sitio Ramsar”. É uma zona úmida (humedal) reconhecida como de importância internacional pela Convenção de Ramsar. As lagoas de Chacahua entraram nessa lista em 2008.
A reportagem conta a história da cooperativa de pescadoras de El Zapotalito, a Mujeres Pescadoras del Manglar. Estas palavras aparecem no texto e ajudam muito na interpretação:
| Espanhol | Português |
|---|---|
| humedal | zona úmida, área alagada |
| bosque de mangle, manglar | manguezal |
| guardería de peces | berçário de peixes |
| pescador, pescadora | pescador, pescadora |
| no obstante, sin embargo | no entanto, porém |
| hacerse cargo de | assumir, cuidar de |
La Pastoría: o texto com áudio
La Pastoría
ouvidoLa Pastoría es parte del complejo lagunar Chacahua, reconocido como sitio Ramsar en el 2008, o lo que es lo mismo, un humedal designado como de importancia internacional. Este ecosistema de bosque de mangle funciona como guardería de peces, además de ser hábitat de moluscos, crustáceos, reptiles y otras especies.
No obstante, a nivel global el 50% de estos espacios ha desaparecido durante los últimos 50 años y, sin una intervención oportuna, la totalidad de ellos podrían extinguirse en el próximo siglo, según afirma la organización Alianza Manglar.
Hace 20 años, la Pastoría era un ecosistema saludable con una abundancia que proveía a unos 2.000 pescadores y sus familias de alimento y recursos económicos. Sin embargo, la situación que se vive hoy es completamente diferente.
La laguna se encuentra casi sin vida, su agua está contaminada y cada vez es más difícil para los habitantes de Zapotalito y de otras cuatro comunidades cercanas, sobrevivir de la pesca. “La falta de producción de peces hace que muchas personas migren, y las que no se van se han tenido que hacer cargo de sus hogares”, explica Angélica Gómez del Fondo Semillas, organización feminista que ha ofrecido apoyo a la cooperativa de pescadoras desde que se fundó.
La Pastoría faz parte do sistema de lagoas de Chacahua, que em 2008 virou sítio Ramsar, ou seja, uma zona úmida declarada de importância internacional. O manguezal funciona como um berçário de peixes e é também o lar de moluscos, crustáceos, répteis e outras espécies.
No entanto, no mundo todo, 50% desses manguezais sumiram nos últimos 50 anos. E, se nada for feito a tempo, todos podem desaparecer no próximo século, segundo a organização Alianza Manglar.
Há 20 anos, La Pastoría era um lugar saudável e farto. Dava comida e renda para uns 2.000 pescadores e as suas famílias. Hoje, porém, a situação é completamente diferente.
A lagoa está quase sem vida e a água está poluída. Viver da pesca é mais difícil a cada dia para quem mora em Zapotalito e em outras quatro comunidades vizinhas. “Como quase não há mais peixe, muita gente vai embora, e quem fica teve que assumir o sustento da casa”, explica Angélica Gómez, do Fondo Semillas. É uma organização feminista que apoia a cooperativa de pescadoras desde que ela foi fundada.
Texto retirado do jornal El País.
E aí, entendeu tudo?
Antes das perguntas, olha como o texto se organiza. Cada parágrafo faz uma coisa, e os conectores avisam quando o assunto vira:
Interpretação do texto
0 de 7¿De qué complejo lagunar forma parte La Pastoría?
¿Qué es un sitio Ramsar?
Según el texto, el bosque de mangle funciona como…
¿A cuántos pescadores alimentaba la laguna hace veinte años?
¿Por qué muchas personas se van de la región?
¿Qué es el Fondo Semillas?
No texto, "no obstante" quer dizer…
Os números do texto por extenso
Esse é o gabarito do extra: os cinco números do texto escritos por extenso, com áudio pra ouvir como cada um soa.
reconocido como sitio Ramsar en el dos mil ocho
reconhecido como sítio Ramsar em 2008
el cincuenta por ciento de estos espacios
50% desses manguezais
durante los últimos cincuenta años
nos últimos 50 anos
Hace veinte años, la Pastoría era un ecosistema saludable.
Há 20 anos, La Pastoría era um lugar saudável.
proveía a unos dos mil pescadores
dava comida e renda a uns 2.000 pescadores
2.000 ou 2000?
No texto aparece 2.000, com ponto, do jeito que a gente escreve no Brasil. Pela norma atual da RAE, número de quatro algarismos se escreve junto, sem ponto (2000), e os números maiores se separam com espaço (10 000), nunca com ponto. Muito jornal ainda usa o ponto, mas na escrita formal vale a regra da RAE.
O resto, com todos os detalhes, está no post sobre os números em espanhol.
La Pastoría hoje
O texto é de 2021, e a luta das pescadoras continuou, viu? Em 2022, as 12 integrantes da cooperativa contaram ao jornal El Universal que tinham recuperado três quilômetros do canal de manguezal de Palmarito. Limparam tudo na mão. E elas ainda mantêm um restaurante, o La Flor del Manglar.
Só que o problema da lagoa ainda não foi resolvido. A bocabarra de Cerro Hermoso, a passagem que liga La Pastoría ao mar, estava fechada. Sem a água do mar, a lagoa perde oxigênio. Em junho de 2023, milhares de peixes apareceram mortos na lagoa de Zapotalito. Nas notícias mais recentes que eu encontrei, reabrir a bocabarra continuava sendo o principal pedido das comunidades.
Quer outro texto de jornal? Las vacunas é uma notícia do El País sobre a segunda dose da vacina na Espanha, e o título do Villarreal é uma crônica de futebol. Pra estudar qualquer texto, tem também o método em 5 passos.
Perguntas frequentes
Qual é o nível deste texto?
B1. É texto de jornal, com conectores como no obstante e sin embargo, formas como proveía e podrían extinguirse e uma fala entre aspas. Se ficou puxado, começa pelos 5 textos para iniciantes e volta aqui depois.
Onde acho mais textos com áudio e gabarito?
Pra quem está começando, nos 5 textos em espanhol para iniciantes. Se você quer outro texto em espanhol para interpretação no nível deste, na categoria de textos do blog, que tem todos os textos do blog com áudio, tradução e perguntas. E no pacote com 16 textos e os áudios em MP3, que chega no seu e-mail pelo formulário depois do texto.
Como se escreve 2008 em espanhol por extenso?
Dos mil ocho. Do mesmo jeito, 2000 é dos mil, 50% é el cincuenta por ciento e 20 é veinte.
Fontes
Conferidas em 07/10/2026.
- El País, Las pescadoras de Oaxaca, unidas contra un ecocidio (2021).
- Convenção de Ramsar, ficha do sítio Lagunas de Chacahua.
- Wikipedia em espanhol, Parque nacional Lagunas de Chacahua.
- El Universal Oaxaca, Pescadoras afro e indígenas de Oaxaca, las guardianas del manglar (2022).
- El Imparcial de Oaxaca, Mueren miles de peces en laguna Zapotalito de Cerro Hermoso (2023).
- Real Academia Española, Los números arábigos.
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
