Nesta página
Neste post
- Quem é o Pedro Capó e de que disco é Mátame
- Completar a letra de Mátame ouvindo a música
- As palavras que o sotaque de Porto Rico "come"
- A tradução das palavras mais difíceis, com áudio
Mátame, do porto-riquenho Pedro Capó, é um desafio e tanto. Aqui tem tudo de Mátame: letra pra completar ouvindo a música, a tradução das palavras mais difíceis e, de quebra, as palavras que o cantor “come”.
É uma das músicas que eu mais curto (junto com La Flaca, na voz do Juanes), mas essa aqui é muito difícil.
Primeiro que essa música é bem rápida, segundo que o cantor acaba usando um sotaque que deixa as palavras mais curtas, então pra conseguir acompanhar tem que pegar muito as manhas.
Mas, como já é uma música bem difícil, não peguei pesado na escolha das palavras escondidas, pra facilitar na hora que você for cantar.
Mátame: letra e quem canta
Mátame (me mata) é do cantor porto-riquenho Pedro Capó, neto do cantor Bobby Capó. Está no disco Pedro Capó, de 2011, e foi composta por ele com Joseph Brennan e Rafael Esparza-Ruiz. Ela não foi single, então é daquelas pérolas que pouca gente conhece. O Pedro Capó estourou mesmo anos depois, com Calma, de 2018, que ganhou o Latin Grammy de Canção do Ano em 2019 e bombou ainda mais no remix com o Farruko. Essa você conhece, né?
| Ficha | Mátame |
|---|---|
| Quem canta | Pedro Capó (Porto Rico) |
| Disco | Pedro Capó (2011) |
| Quem compôs | Pedro Capó, Joseph Brennan e Rafael Esparza-Ruiz |
| Duração | 2:59 |
Como fazer
- Escute a música sem ler a letra.
- Escute a música lendo a letra.
- Escreva no espaço a palavra que você ouviu. Travou? Toque no olhinho. No fim, clique em Verificar.
- Após descobrir todas as palavras, leia o texto em voz alta sem ouvir a música.
- Agora cante a música quantas vezes forem necessárias pra decorar a letra.
Pedro Capó - Mátame (áudio oficial)Letra
Complete o que você ouviu
As palavras “comidas” de Mátame
É o mesmo “comer” de letras do reggaeton que você viu em TQG, da Karol G com a Shakira. Aqui, com sotaque de Porto Rico, o apóstrofo marca o pedaço que sumiu:
| Na música | Por extenso | Tradução |
|---|---|---|
| to’a mi piel | toda mi piel | toda a minha pele |
| de rodilla’ | de rodillas | de joelhos |
| má’ loco | más loco | mais louco |
| ‘toy muerto | estoy muerto | estou morto |
Mátame: tradução das palavras mais difíceis
Só o título já é uma aula: mátame é “me mata”, o imperativo com o pronome grudado no fim (está explicado com calma no post de imperativo em espanhol). Na música, é o pedido exagerado de quem se arrependeu e está sofrendo de amor. Drama total. Agora, as palavras difíceis da letra em frases do dia a dia, com sotaque de Porto Rico:
Tengo escalofríos por todo el cuerpo.
Estou com calafrios pelo corpo todo.
Me estoy volviendo loco sin ti.
Estou ficando louco sem você.
Si tanto daño te hice, perdóname.
Se eu te fiz tanto mal, me perdoa.
Estoy arrepentido de lo que dije.
Estou arrependido do que eu disse.
Hoy todo me sale al revés.
Hoje tudo sai ao contrário pra mim.
Las flores se marchitaron.
As flores murcharam.
Mi abuelo falleció el año pasado.
Meu avô faleceu no ano passado.
Tem mais exercícios com letra no post de música em espanhol e na lista de músicas famosas em espanhol.
Agora é com você
Você pegou as manhas de Mátame?
0 de 6"Mátame" quer dizer…
"Escalofríos" são…
Na música, "to'a" é…
"Al revés" quer dizer…
"Estoy arrepentido" quer dizer…
De onde é o Pedro Capó?
Perguntas frequentes
Quem canta Mátame?
É o porto-riquenho Pedro Capó. A música está no disco Pedro Capó, de 2011.
O que significa Mátame?
Quer dizer “me mata”. Na música, é aquele pedido exagerado de quem está arrependido e sofrendo de amor.
Fontes
Conferidas em 07/10/2026.
- Wikipedia em inglês, Pedro Capó (álbum) (disco, data, compositores e duração de Mátame) e Pedro Capó (Porto Rico, Bobby Capó e Calma).
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
