Nesta página
Neste post
- A história de La Flaca, do Jarabe de Palo à versão com o Juanes
- Completar a letra de La Flaca ouvindo a música
- A tradução das palavras mais difíceis, com áudio
- O que quer dizer flaca e o fuera do refrão
Flaca, em espanhol, é magra: La Flaca, letra e música do Pau Donés, vocalista do Jarabe de Palo, é “a magrinha”. Pra completar a letra, o exercício usa a versão do Santana cantada por um dos meus cantores latinos preferidos, o Juanes, e as palavras mais difíceis ganham tradução e áudio.
Por que essa música? Porque eu gosto mesmo dela, e acredito que quando você curte o exercício isso te motiva a aprender.
La Flaca: letra e história da música
A música é da banda espanhola Jarabe de Palo, e quem compôs foi o vocalista, Pau Donés, inspirado numa moça cubana que ele conheceu em Havana. Por isso a letra fala do coral negro de La Habana. Ela saiu em 1996, no primeiro disco da banda, mas só estourou na Espanha no ano seguinte, quando entrou num comercial de TV. E em setembro de 2026 completou 30 anos.
A versão que a gente vai usar no exercício é a do guitarrista Carlos Santana com o colombiano Juanes. Os dois lançaram a música em novembro de 2013, como primeiro single do disco Corazón, do Santana, que saiu em 2014.
| Ficha | La Flaca |
|---|---|
| Original | Jarabe de Palo (Espanha), 1996 |
| Quem compôs | Pau Donés |
| Versão do exercício | Santana com Juanes, 2013 |
| Disco da versão | Corazón, do Santana (2014) |
O exercício, passo a passo
A versão com o Juanes é calma e bem pronunciada, então dá pra pegar quase tudo de ouvido:
- Ouça a música inteira uma vez, de olho no vídeo, sem ler a letra.
- Dê o play de novo e vá preenchendo os espaços da letra com as palavras que escutar. Não pegou uma? O olhinho do lado entrega.
- Clique em Verificar quando terminar e confira as que errou.
- Por último, cante junto até o refrão sair sem olhar.
Santana - La Flaca (Lyric Video) ft. JuanesLetra
Complete o que você ouviu
A letra original e a tradução inteira estão no site Letras.
La Flaca: tradução do vocabulário e do refrão
A letra brinca com o tamanho da moça: são 100 libras de piel y hueso (uns 45 quilos de pele e osso) e 40 kilos de salsa. Ela é magrinha, mas é puro ritmo. E la tasca é o boteco, uma palavra bem da Espanha. Ouça essas palavras em frases do dia a dia.
Después de la gripe se quedó en los huesos.
Depois da gripe ficou pele e osso.
Come de todo y nunca engorda.
Come de tudo e nunca engorda.
Quedamos en la tasca de la esquina.
A gente combinou no boteco da esquina.
Bebimos una cerveza tras otra.
Tomamos uma cerveja atrás da outra.
Daría lo que fuera por un café.
Eu daria qualquer coisa por um café.
Ven a verme, aunque solo sea un rato.
Vem me ver, nem que seja um pouquinho.
Esta chica me tiene loquito.
Essa garota me deixa doidinho.
O refrão é a parte mais difícil de traduzir ao pé da letra: daría lo que fuera é “daria o que fosse”, ou seja, qualquer coisa, e aunque solo uno fuera é “nem que fosse um só”. Esse fuera é o “fosse” do português:
E o me tiene loquito? Aqui o verbo tener tem o sentido de deixar alguém de um jeito, e ele está entre os 10 verbos mais comuns em espanhol.
Perguntas sobre La Flaca
Quem canta La Flaca?
A original é da banda espanhola Jarabe de Palo, de 1996, composta pelo vocalista Pau Donés. A versão deste exercício é a que o Santana gravou com o Juanes em 2013.
O que significa La Flaca?
A magrinha. Flaca quer dizer magra, e a música fala de uma moça cubana magrinha que deixa o cantor apaixonado. Por isso ela não é “a fraca”: pra dizer fraco, o espanhol usa débil ou flojo.
Quanto você pegou de La Flaca?
La Flaca: o que ficou da letra?
0 de 6Quem gravou La Flaca primeiro?
"Ella nunca engorda" quer dizer…
Uma "tasca" é…
"Daría lo que fuera" quer dizer…
"Me tiene loquito" quer dizer…
"Flaca" quer dizer…
Para revisar
- A versão do exercício é do Santana com o Juanes, de 2013.
- Palavras pra guardar: piel y hueso (pele e osso), engordar, la tasca (o boteco), tras (atrás de, depois de).
- Expressões: daría lo que fuera (daria qualquer coisa), aunque solo uno fuera (nem que fosse um só), me tiene loquito (me deixa doidinho).
Tem mais exercícios com letra no post de música em espanhol, e outras sugestões na lista de músicas famosas em espanhol. E qual música você quer ver no próximo exercício? Me manda num direct no Instagram.
Fontes
Conferidas em 07/10/2026 (o dicionário e a foto, em 22/10/2026).
- Wikipedia em inglês, o disco La Flaca e o Corazón, do Santana.
- Matérias dos 30 anos da música no Listín Diario e no Deia.
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: tasca, flaco, débil e flojo.
- Foto do Wikimedia Commons: Taberna San Ysidro, em Madri, de Adam Jones (CC BY-SA 3.0, 2010).
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
