Nesta página
Neste post
- Quem canta Eres para mí e de que disco ela é
- Treinar o ouvido com cinco palavras escondidas na letra
- Reconhecer o presente do indicativo cantado (tienes, es) e o ha dicho
- O vocabulário da música, com áudio
- Cantar a música inteira sem olhar a letra
Eres para mí, da Julieta Venegas com a Anita Tijoux, é um ótimo treino de presente do indicativo: quase todos os verbos da letra estão nesse tempo, a começar pelo título, “você é para mim”. O exercício é completar os cinco espaços de Eres para mí (letra aberta, clipe tocando); cada estrofe tem tradução, e o vocabulário da música tem áudio.
Eres para mí: letra, disco e clipe
Eres para mí é da cantora mexicana Julieta Venegas com a rapper chilena Anita Tijoux, que canta a parte mais rápida, a partir do Temes sentir más de la cuenta. E sabia que o clipe foi gravado em La Plata, na Argentina?
| Ficha | Eres para mí |
|---|---|
| Quem canta | Julieta Venegas (México) e Anita Tijoux (Chile) |
| Disco | Limón y Sal (2006) |
| Single | janeiro de 2007 |
| Nas paradas | 1º lugar no México e 2º na Espanha |
É ótima pra quem está começando, porque a Julieta canta devagar e com uma pronúncia bem clara. Já a parte da Anita é um bom desafio pro ouvido, hein?
Como fazer o exercício
Faça em três voltas:
- Primeira volta: só a música, de olho no clipe, sem ler nada.
- Segunda volta: com a letra aberta, escreva nos cinco espaços o que a Julieta canta. Cada espaço tem uma dica do verbo; se nem com ela a palavra sair, o olhinho revela. Terminou? Clique em Verificar.
- Terceira volta: cante junto com o clipe e, na parte da Anita, tente pelo menos acompanhar o Tú eres para mí, yo soy para ti.
Julieta Venegas - Eres para Mí (Video) ft. Anita TijouxEres para mí: tradução e letra pra completar
Complete o que você ouviu
A tradução de cada estrofe aparece quando você marca Ver tradução, no alto da letra.
Vocabulário da música, com áudio
Aqui estão as palavras da letra em frases do dia a dia. Presta atenção no extrañar: em extraño mirarte de lejos, ele quer dizer sentir falta, e não “estranhar”.
Me lo ha dicho mi madre.
Minha mãe me disse.
Me lo dijo mi mamá.
Minha mãe me disse.
Extraño a mi familia.
Sinto falta da minha família.
No te hagas el tonto.
Não se faça de bobo.
Comí más de la cuenta.
Comi mais do que devia.
¿Tienes miedo?
Você está com medo?
Ven aquí, que te quiero abrazar.
Vem cá, que eu quero te abraçar.
Esta es mi ropa de diario.
Essa é a minha roupa do dia a dia.
¿Qué está sucediendo aquí?
O que está acontecendo aqui?
Si inflas más el globo, va a reventar.
Se você encher mais a bexiga, ela vai estourar.
¿Acaso no me oyes?
Será que você não está me ouvindo?
E o suavecillo do último verso é suave no diminutivo, com -illo no lugar do -ito: “suavezinho”.
Quase tudo no presente
Quase todos os verbos da música estão no presente (pasa, abraza, canta, tienes, es, escucho, siento, quieres). As exceções são ha dicho e dijo (passado) e mírame (imperativo). E faz sentido: é o tempo que a gente mais usa pra falar do dia a dia, em espanhol e em português. Quer ir mais fundo? A aula do presente do indicativo explica as conjugações com esses mesmos exemplos.
O ha dicho, o hacernos e o quiz
Antes do quiz, duas coisas da letra. O ha dicho do refrão é o pretérito perfecto de decir, bem usado na Espanha pra algo recente (na América, inclusive no México da Julieta, é mais comum o dijo, que aparece no fim da música). E no hacernos los tontos o -nos vem colado no verbo, porque está no infinitivo:
Será que você pegou tudo?
0 de 6Y yo sé que ___ miedo. (tú)
Me lo ___ el viento.
"Si no late, revienta" quer dizer: se não bate, ___.
"Extraño mirarte de lejos" quer dizer…
"La calle que canta su canto de diario": o canto é…
"Temes sentir más de la cuenta" quer dizer que a pessoa tem medo de sentir…
Quer outra música calma pra treinar? Na lista de músicas famosas em espanhol tem várias, e o método pra estudar com qualquer uma está no post de música em espanhol.
Perguntas frequentes
Quem canta Eres para mí?
É a cantora mexicana Julieta Venegas, com a rapper chilena Anita Tijoux, que canta a parte mais rápida da música.
O que significa Eres para mí?
Quer dizer “você é para mim”. O eres é o verbo ser no presente, na pessoa do tú (yo soy, tú eres, él es), e para mí é “para mim”.
Fontes
Conferidas em 07/10/2026 (o dicionário, de novo, em 22/10/2026).
- Wikipedia em inglês, Eres para mí (Anita Tijoux, single, paradas e clipe) e Limón y Sal.
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: extrañar e diario (a locução de diario).
- Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas: extrañar(se) (o me extraña que…, “causar extrañeza”).
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
