Clima em espanhol: hace calor, llueve, está nublado e como falar do tempo sem errar

Clima em espanhol é clima, igualzinho. Só que o espanhol separa duas coisas que a gente mistura. O clima é o de uma região, como o clima tropical do Brasil. O tempo de hoje, se está sol ou chuva, é el tiempo. Por isso a pergunta mais comum é ¿Qué tiempo hace?, e não “que clima faz”.

Hoje eu te mostro como falar do clima em espanhol do jeito que o nativo fala. A gente vê o vocabulário com áudio, as três formas que mudam tudo (hace, hay e está), a temperatura e a previsão do tempo. E tem um erro com caliente que você vai querer evitar. Toque nas imagens pra ouvir.

Clima em espanhol: clima, tiempo ou ambiente?

São três palavras, e cada uma tem o seu lugar:

Em espanhol	Quando usar	Exemplo
el clima	o clima de um lugar, que se repete todo ano	El clima de Brasil es tropical.
el tiempo	o tempo do dia, de agora ou de amanhã	Hoy hace buen tiempo.
el ambiente	o “clima” de uma festa, de uma reunião	En la fiesta había muy buen ambiente.

Repare que tiempo também é o tempo do relógio, como em no tengo tiempo. O contexto resolve. E quando a gente diz “o clima da festa estava ótimo”, em espanhol o mais natural é ambiente.

O tempo em espanhol, com imagem e áudio

O paraguas é uma palavra montada: para (para, de parar) + aguas. É o que para a água! E ela não muda no plural, un paraguas, dos paraguas.

Hace, hay ou está: como falar do clima em espanhol

Essa é a regra que resolve quase tudo. Em português a gente diz “está calor”, “está sol”, “tem neblina”. O espanhol divide em três:

Use	Com	Exemplos
hace	calor, frio, sol, vento, bom e mau tempo	hace calor, hace frío, hace sol, hace viento, hace buen tiempo
hay	coisas que existem no céu ou no ar	hay niebla, hay nubes, hay tormenta
está	adjetivos e o gerúndio	está nublado, está despejado, está lloviendo

O hace vem do verbo hacer, o nosso “fazer”. Em português até dá pra dizer “faz calor”, mas no dia a dia a gente fala “está calor”, e é aí que o brasileiro escorrega. Ninguém diz está calor em espanhol. Ninguém mesmo. Se quiser ver os outros usos desse verbo, o post do verbo hacer tem a conjugação inteira.

Repare no mucho calor e no mucho frío. Como calor e frío são substantivos, a palavra certa é mucho, e não muy. Já com adjetivo é muy: está muy nublado.

Llueve ou está lloviendo?

Chuva e neve têm verbo próprio, como em português. Llover é chover e nevar é nevar. Eles só aparecem na terceira pessoa: llueve, nieva.

A diferença é a mesma do português. Llueve fala do que acontece sempre ou em geral. Está lloviendo é agora, enquanto você fala. E quando faz tanto frio que a água congela, o verbo é helar: esta noche hiela.

A temperatura e a previsão do tempo em espanhol

A temperatura é dada em graus, grados. Pra perguntar, é ¿A cuántos grados estamos? ou ¿Qué temperatura hace?. Na resposta, o mais comum é estamos a 30 grados, e também se ouve hace 30 grados. Abaixo de zero é bajo cero. Se os números ainda travam, o post dos números em espanhol tem todos com áudio.

E a previsão do tempo em espanhol é el pronóstico del tiempo. Ela soa mais ou menos assim:

Repare que no futuro o hace vira hará e o hay vira habrá. Quem assiste à previsão do tempo em espanhol ouve essas duas formas o tempo todo.

E tem palavras de chuva que você vai ouvir de país pra país. A chuva fininha é a llovizna, e na América também se chama garúa. O temporal rápido e forte é o aguacero ou o chaparrón, e se vier com muito vento, chubasco. Aquele calor abafado e pesado é o bochorno.

Dúvidas que sempre aparecem

Como se diz tempo em espanhol, falando do clima?

El tiempo. ¿Qué tiempo hace? é “como está o tempo?”, e hace buen tiempo é “o tempo está bom”. O clima fica pro clima de uma região.

Hace calor ou hay calor?

Hace calor. Calor, frio, sol e vento vão com hace. O hay fica pras coisas que existem no céu ou no ar: hay niebla, hay nubes. Com vento, as duas formas aparecem, hace viento e hay viento.

Como falar do clima em espanhol numa conversa?

Comece com ¿Qué tiempo hace? ou com um comentário, como ¡Qué calor hace hoy! ou ¡Qué frío!. Se o calor for seu, tengo calor. E se alguém perguntar da sua cidade: En mi ciudad hace calor casi todo el año.

Pratique

Agora que você já sabe como falar do clima em espanhol, que tal treinar? Nos exercícios de clima em espanhol você vê o desenho e escreve como está o tempo. Também dá pra ouvir e escrever, e imprimir as atividades com gabarito. E pra continuar no vocabulário, o guia de palavras em espanhol tem os outros temas.

E na mesma série de vocabulário você encontra os meses e as estações, as roupas e as cores.

Pra escrever este post, conferi no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, os verbetes tiempo, clima, ambiente, caliente, llover, helar, garúa e chubasco. ¡Hasta la próxima!