Nesta página
Neste post
- Os animais em espanhol, com imagem e áudio
- Polvo, rato, cachorro: os falsos amigos
- Macho, fêmea e filhote
- Guau, miau, quiquiriquí: o som de cada bicho
Os animais em espanhol parecem fáceis. Gato é gato, vaca é vaca, león é leão. Aí você pede um polvo no restaurante e o garçom te olha sem entender nada. Em espanhol, polvo é poeira! O polvo, o bicho do mar, é pulpo.
Hoje eu te mostro os nomes de animais em espanhol com imagem e áudio. Depois vêm os falsos amigos que mais confundem o brasileiro e o nome da fêmea e do filhote. E tem a parte mais divertida, que é o som que cada bicho faz em espanhol. Toque nas imagens pra ouvir.
Os animais em espanhol, com imagem e áudio
En casa
En la granja
En el campo y en la selva
En el aire y en el mar
Viu o primeiro da lista? O cachorro em espanhol é el perro. E a palavra cachorro existe, mas quer dizer filhote. Então mi perra tuvo cachorros é “a minha cachorra teve filhotes”. Os filhotes do leão e do urso também são cachorros.
E “animal” em espanhol é igual, el animal, no plural los animales. O bicho de estimação é la mascota.
Tengo un perro y dos gatos.
Tenho um cachorro e dois gatos.
¿Tienes mascota?
Você tem bicho de estimação?
Mi perra tuvo cinco cachorros.
A minha cachorra teve cinco filhotes.
En la granja hay vacas y caballos.
Na fazenda tem vacas e cavalos.
Os bichos que enganam o brasileiro
Aqui está a parte que mais derruba o brasileiro. Vários nomes de animais em espanhol parecem português e querem dizer outra coisa. Olha só.
| Em espanhol | Quer dizer | O animal é |
|---|---|---|
| polvo | poeira, pó | o polvo é pulpo |
| rato | um momento, um tempinho | o rato é ratón (ou rata, a ratazana) |
| cachorro | filhote | o cachorro é perro |
| pavo | peru | o pavão é pavo real |
| zorro | raposa | o Zorro do cinema é “a raposa” |
| pescado | peixe pescado, o que vai pro prato | o peixe vivo é pez |
O rato é o que mais aparece na conversa. Espérame un rato é “me espera um pouquinho”. Se você disser vi un rato en la cocina, o nativo vai entender “vi um momento na cozinha”. Faz sentido? Não faz! Pro bicho, é ratón.
Hay mucho polvo en la mesa.
Tem muita poeira na mesa.
De primero, pulpo a la gallega.
De entrada, polvo à galega.
Espérame un rato.
Me espera um pouquinho.
El gato persigue al ratón.
O gato persegue o rato.
En Navidad comemos pavo.
No Natal a gente come peru.
E o pez e o pescado? Os dois são peixe, mas em momentos diferentes. El pez está vivo, nadando. El pescado já foi pescado e vai pro prato. No aquário tem peces. No mercado e no restaurante, pescado.
Cuidado com o feminino de alguns bichos
Alguns nomes de animais no feminino viram xingamento quando a gente usa pra falar de uma pessoa. O dicionário registra zorra e perra com sentido ofensivo pra mulher (o famoso cadela, cachorra, safada, vadia, puta mesmo). Falando do bicho, tudo bem: mi perra se llama Luna. Só não use essas palavras pra descrever alguém. E no restaurante, peça pulpo. O polvo também tem um sentido picante na fala do dia a dia. Errar e falar polvo no portunhol vai render piadas, porque quer dizer “transar”, dar uma trepada (ai, para de melhorar assiiiiim, vocês já sabem que eu não gosto de falar essas coisas kkkkk).
A fêmea e o filhote de cada bicho
Na maioria dos animais em espanhol, o feminino segue a regra de sempre: gato, gata; perro, perra; león, leona. Mas os bichos da fazenda têm nomes próprios, como em português:
| Animal | Macho | Fêmea | Filhote |
|---|---|---|---|
| cachorro | el perro | la perra | el cachorro |
| cavalo | el caballo | la yegua | el potro |
| boi, vaca | el toro | la vaca | el ternero |
| galo, galinha | el gallo | la gallina | el pollito |
| ovelha | el carnero | la oveja | el cordero |
| porco | el cerdo | la cerda | el lechón |
A yegua é a que mais pega, porque não se parece com nada em português. E o toro é o touro, com um O só.
O som dos animais em espanhol
Essa é a parte mais divertida. Os bichos são os mesmos, mas o som que a gente escreve muda de língua pra língua. Em espanhol, o cachorro não faz “au au”.
| Animal | O som | O verbo |
|---|---|---|
| el perro | guau | ladrar |
| el gato | miau | maullar |
| la vaca | mu | mugir |
| el gallo | quiquiriquí | cantar |
| el pollito | pío | piar |
El perro hace guau.
O cachorro faz au au.
El gato hace miau.
O gato faz miau.
El gallo canta quiquiriquí.
O galo canta cocoricó.
El perro del vecino ladra toda la noche.
O cachorro do vizinho late a noite toda.
E tem um bônus. O guau também é interjeição de espanto, como o nosso “uau”: ¡Guau, qué casa tan bonita!. Não tem nada a ver com cachorro. E no decir ni mu é ficar quieto, sem dar um pio.
Animais que mudam de nome de país pra país
Alguns animais têm nome diferente dependendo de onde você está. O porco é o campeão.
| Animal | Nome geral | Em outros lugares |
|---|---|---|
| porco | cerdo | chancho em boa parte da América; também puerco, cochino e marrano |
| peru | pavo | guajolote no México |
| macaco | mono | chango no México |
| coruja | búho | tecolote no México, na Guatemala e em Honduras |
| beija-flor | colibrí | picaflor |
El cerdo está en el corral.
O porco está no curral.
El chancho está en el corral.
O porco está no curral.
Vamos a cocinar un guajolote.
A gente vai fazer um peru.
O guajolote vem do náhuatl, a língua dos astecas. O tecolote também. Por isso eles são tão mexicanos.
Dúvidas que sempre aparecem
Como se diz cachorro em espanhol?
El perro, e a cachorra é la perra. Se você procurou “cachorro em espanhol” esperando ouvir cachorro, cuidado. Em espanhol, cachorro é o filhote do cachorro, do leão, do urso e de outros mamíferos.
Como se diz polvo em espanhol?
El pulpo. A palavra polvo existe, mas é poeira, pó. Pulpo a la gallega é um prato famoso da Galícia, na Espanha.
Pez ou pescado, qual usar?
El pez é o peixe vivo, na água. El pescado é o peixe que já saiu da água pra virar comida. Me gusta el pescado é “gosto de peixe” (de comer).
Pratique
Los animales
0 de 6"Cachorro" en portugués (o animal) es…
"Polvo" (o animal do mar) en español es…
"Espérame un rato" quiere decir…
El perro hace…
La hembra del caballo es la…
En el restaurante pides…
Para revisar
- O cachorro é perro, e cachorro é o filhote.
- Falsos amigos: o polvo é pulpo, o rato é ratón, o peru é pavo e a raposa é zorro.
- O peixe vivo é pez, e no prato ele vira pescado.
- A égua é yegua, o potro é potro e o cordeiro é cordero.
- Os sons: guau (ladrar), miau (maullar), mu (mugir), quiquiriquí (cantar).
Agora que você conhece os nomes de animais em espanhol, que tal treinar? Nos exercícios de animais em espanhol você vê o bicho e escreve o nome. Também dá pra ouvir e escrever, e imprimir as atividades com gabarito. E pra continuar no vocabulário, o guia de palavras em espanhol tem os outros temas.
Quer continuar no vocabulário? Tem também as cores, as frutas e comidas e as partes da casa, no mesmo formato.
Pra escrever este post, conferi no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, os verbetes polvo, pulpo, rato, cachorro, pavo, zorro, chancho, guajolote e tecolote, além das onomatopeias guau, miau, mu e quiquiriquí. ¡Hasta la próxima!
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
