Profissões em espanhol: a lista com áudio, o feminino de cada uma e o soy médico sem artigo

As profissões em espanhol são quase todas parecidas com as nossas: médico, dentista, profesor, abogado. Você lê e entende. O difícil aparece na hora de falar da sua. O brasileiro diz soy un médico, com artigo, e o nativo percebe na hora. Em espanhol é soy médico, sem o un.

Hoje eu te mostro as profissões em espanhol com imagens e áudio, como perguntar e responder o que alguém faz e qual é o feminino de cada uma. Depois a gente vê as palavras que mudam de um país pro outro, como o garçom, que tem quatro nomes. Toque nas imagens pra ouvir.

As profissões em espanhol, com imagem e áudio

Repare no periodista. Parece “periodista” de periódico, e é isso mesmo, porque el periódico é o jornal. Então o jornalista em espanhol é el periodista. E o cientista vira científico, com a mesma terminação de médico.

A palavra “profissão” em espanhol é la profesión, feminina como em português. Também se ouve muito el oficio, que é a profissão de quem trabalha com as mãos, como o pedreiro e o encanador. E o trabalho, o emprego, é el trabajo.

Como perguntar e dizer a sua profissão em espanhol

Pra perguntar a profissão de alguém, as duas perguntas mais comuns são ¿A qué te dedicas? e ¿En qué trabajas?. Com quem você trata por usted, o verbo muda pra ¿A qué se dedica?. Se tiver dúvida entre tú e usted, o post de pronomes em espanhol explica quando usar cada um.

Na resposta, o mais simples é o verbo ser com a profissão. Simples, né? Só que é aqui que mora o erro que eu mais vejo.

Vale pra qualquer profissão em espanhol. E também pra religião e nacionalidade: soy brasileña, es católico. Se quiser rever as formas do verbo, o post do verbo ser em espanhol tem a conjugação inteira.

Pra dizer que parou de trabalhar por idade, é estoy jubilado ou soy jubilada.

O feminino das profissões em espanhol

A maioria das profissões em espanhol forma o feminino como em português, trocando o -o por -a ou acrescentando -a depois da consoante. Mas tem três grupos que não seguem essa regra, e um deles muda com o tempo.

A profissão termina em…	Masculino	Feminino
-o	el médico, el abogado	la médica, la abogada
consoante (-or, -ero…)	el profesor, el bombero	la profesora, la bombera
-ista, -ante	el periodista, el cantante	la periodista, la cantante (igual)
outras formas	el actor, el policía, el piloto	la actriz, la policía, la piloto

O Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española, é claro com médico. O feminino é la médica, e la médico está errado. Com juez, as duas formas valem, la juez e la jueza, e a segunda é muito usada até no nível culto. Já com presidente, a RAE diz que o uso consolidou la presidenta e é essa a forma que ela recomenda hoje.

O jefe segue a mesma linha. O feminino la jefa está no dicionário e é o que você mais vai ouvir no trabalho: mi jefa es muy simpática.

As palavras do trabalho que enganam o brasileiro

Agora as pegadinhas do trabalho. Três palavras parecem português e não são, e elas aparecem justamente quando você fala da sua profissão em espanhol.

Em espanhol	Quer dizer	Cuidado com
la oficina	o escritório	não é oficina mecânica
el taller	a oficina (mecânica), o ateliê	é onde o mecânico trabalha
el escritorio	a mesa de trabalho	não é o escritório

Então quem trabalha num escritório é oficinista, e o carro quebrado vai pro taller. Se você disser llevé el coche a la oficina, a pessoa vai imaginar o seu carro no meio das mesas da empresa.

Camarero, mesero ou mozo? As profissões que mudam de país

Algumas profissões têm nome diferente dependendo de onde você está. O garçom é o campeão! Nenhum nome é mais certo que o outro, e entre falantes todo mundo se entende.

Profissão	Na Espanha	Na América Latina
garçom	camarero	mesero no México, na Colômbia e na América Central; mozo na Argentina e no Uruguai; garzón no Chile
encanador	fontanero	plomero em boa parte da América; gasfitero no Chile, no Equador e no Peru
comissário de bordo	azafato, azafata	aeromozo, aeromoza
motorista	chófer, conductor	chofer, com a força no fim (cho-fer)

O chófer e o chofer são a mesma palavra, com a sílaba forte em lugares diferentes. A Real Academia aceita as duas. Na Espanha se diz chófer. Na América, chofer. Já o gasfitero vem do inglês gasfitter, o instalador de gás.

Dúvidas que sempre aparecem

Como se diz profissão em espanhol?

La profesión. Pra trabalho manual também se usa el oficio, e o emprego é el trabajo ou el empleo. Numa ficha de cadastro, o campo da profissão em espanhol costuma aparecer como Profesión ou Ocupación.

Por que não se diz soy un profesor?

Porque com o verbo ser a profissão vem sem artigo: soy profesor, es enfermera. O un só entra quando vem um adjetivo ou uma descrição: es un profesor muy bueno.

Qual o feminino de juez e de presidente?

La jueza ou la juez, e as duas estão certas. Pra presidente, a Real Academia recomenda la presidenta, que é o que o uso consolidou.

Pratique

Agora que você conhece as profissões em espanhol, que tal treinar? Nos exercícios de profissões em espanhol você vê as profissões em espanhol com imagens e escreve o nome de cada uma, ouve e escreve, e ainda pode imprimir as atividades com gabarito. E pra continuar no vocabulário, o guia de palavras em espanhol tem os outros temas.

E na mesma série de vocabulário você encontra o material escolar, as partes do corpo e as roupas.

Pra escrever este post, conferi o feminino das profissões nos verbetes médico, juez e presidente, e a acentuação de chofer, no Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española. No Diccionario de la lengua española, conferi mesero, plomero, gasfitero, aeromozo, oficina e taller. ¡Hasta la próxima!