Material escolar em espanhol: a lista com áudio, a borracha que é goma e a caneta de cada país

O material escolar em espanhol tem uma pegadinha famosa. Imagina você, no primeiro dia de escola em Madri, virando pro colega e pedindo uma “borracha” emprestada. Ele vai te olhar estranho, porque borracha, em espanhol, é a mulher que bebeu demais! A borracha de apagar é la goma.

Hoje eu te mostro os materiais escolares em espanhol com áudio e os falsos amigos que mais aparecem. Depois a gente vê como a caneta, o estojo e o apontador mudam de nome em cada país e as frases que você usa na sala de aula. No fim tem um teste rápido. Toque nas fotos pra ouvir.

Material escolar em espanhol, com áudio

Repare no plural de lápiz. Ele vira lápices, com c, porque em espanhol o z vira c antes do e. É a mesma coisa que acontece em luz, luces. E a tesoura, em espanhol, costuma ir pro plural: las tijeras.

E como se chama tudo isso junto? El material escolar é a forma mais comum na Espanha. Na América Latina você vai ouvir muito los útiles escolares. As duas formas são entendidas em qualquer lugar.

Faltou alguma coisa no estojo? Faltou, sim. Esses aqui não têm desenho, mas têm áudio:

Borracha em espanhol é goma

O falso amigo mais famoso dos materiais escolares em espanhol é a borracha. Em espanhol, borracho e borracha querem dizer bêbado e bêbada. A borracha de apagar é la goma ou, completinho, la goma de borrar. Também se usa el borrador, que é ainda o apagador do quadro.

E tem outros falsos amigos na mochila. Olha só:

Em espanhol	Parece…	Mas quer dizer	E o nosso é…
borracha	borracha	bêbada	goma (de borrar)
carpeta	carpete	pasta	alfombra
aula	aula	sala de aula	clase (a aula, a lição)
lapicera	lapiseira	caneta, em vários países	portaminas

O aula eu explico melhor lá embaixo, quando a gente entrar na sala de aula em espanhol. E a lapicera? Na Argentina e no Uruguai, é caneta. A lapiseira, a de grafite, é el portaminas.

Caneta, estojo e apontador: o que muda em cada país

Aqui está a parte mais divertida do tema. Alguns objetos têm um nome diferente em quase cada país. A caneta é a campeã:

Em português	Na Espanha	No México	Na Argentina	Outros países
caneta	bolígrafo, boli	pluma	birome, lapicera	esfero na Colômbia e no Equador; lapicero no Peru
estojo	estuche	estuche	cartuchera	cartuchera em boa parte da América
apontador	sacapuntas	sacapuntas	sacapuntas	tajador no Peru e na Bolívia
cola	pegamento	resistol	pegamento	pegamento em todo lugar
quadro	pizarra	pizarrón	pizarrón	pizarrón em boa parte da América
giz	tiza	gis	tiza	tiza na maior parte dos países

Com bolígrafo, estuche, sacapuntas e pegamento você é entendido em qualquer lugar. Mas se for passar um tempo no México, já vai acostumando com a pluma. Lá, pedir uma pluma não tem nada a ver com pena de passarinho!

Viu o tenés do argentino? É o voseo, o “você” da Argentina e do Uruguai. Eu explico tudo no post sobre o voseo em espanhol.

Na sala de aula em espanhol: el aula e as frases do dia a dia

A sala de aula em espanhol é el aula. A palavra é feminina, mas no singular leva el, igual a el agua. Então é el aula e las aulas. Já a aula, a lição, é la clase: Tengo clase de español a las diez. No México e em outros países da América, a sala também é chamada de salón.

Dentro da sala você encontra la pizarra (o quadro), el pupitre (a carteira) e la papelera (o cesto de lixo). E aqui vão as frases que todo aluno usa:

O ¿Cómo se dice…? é a frase mais útil de todas pra quem está aprendendo. Com ela você pergunta o nome de qualquer coisa. E se quiser saber como se escreve, é ¿Cómo se escribe?, que a pessoa vai responder soletrando. As letras estão no post do alfabeto em espanhol, e as páginas, no dos números em espanhol.

Dúvidas que sempre aparecem

Como se diz borracha em espanhol?

La goma ou la goma de borrar. Também se usa el borrador. Nunca diga borracha, que em espanhol quer dizer bêbada.

Como se diz estojo em espanhol?

Na Espanha e no México, el estuche. Na Argentina e em boa parte da América do Sul, la cartuchera. As duas palavras estão no dicionário da Real Academia.

Aula, em espanhol, é a sala ou a aula?

El aula é a sala de aula. A aula como lição é la clase. Então voy al aula é “vou pra sala” e tengo clase é “tenho aula”.

Pratique

Agora que você já sabe o material escolar em espanhol, é hora de treinar. Nos exercícios de material escolar em espanhol você vê o objeto e escreve o nome ou ouve e escreve. Tem também a palavra de cada país, e dá pra imprimir as atividades com gabarito pra usar em sala. E pra continuar no vocabulário, o guia de palavras em espanhol tem os outros temas.

Quer continuar no vocabulário? Tem também as profissões, as cores e as partes da casa, no mesmo formato.

Pra escrever este post, conferi os falsos amigos no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, nos verbetes borracho, goma, carpeta e aula. Os nomes de cada país eu conferi em pluma, birome, lapicera, lapicero, cartuchera, tajador e pizarrón, e no Diccionario de americanismos, da Asociación de Academias de la Lengua Española, em esfero, gis e resistol. ¡Hasta la próxima!