Partes da casa em espanhol: cômodos e objetos com áudio, o sótano que é porão e o nome de cada país

As partes da casa em espanhol parecem fáceis, porque muita coisa se parece com o português. Cocina é cozinha, puerta é porta e jardín é jardim. Mas é justamente aqui que mora um dos falsos amigos mais famosos da língua. O sótano não fica lá em cima, debaixo do telhado. Ele fica lá embaixo, porque sótano é o porão!

Hoje eu te mostro os cômodos e os objetos da casa em espanhol com áudio. Depois a gente vê o que muda de um país pro outro, os falsos amigos e como descrever a sua casa. No fim tem um teste rápido. Toque nas fotos pra ouvir.

As partes da casa em espanhol, com áudio

Repare na ventana. Parece “ventania”, mas é a janela, por onde entra o vento. E a silla é a cadeira, não a sela do cavalo (que, aliás, também se chama silla, de montar). Já a cocina tem dois sentidos, igual ao nosso fogão a gás que fica na cozinha. Ela é o cômodo e também o próprio fogão.

E cômodo, no sentido de “parte da casa”, em espanhol é la habitación ou la pieza. Cuidado, porque cómodo em espanhol é só o adjetivo, confortável: este sofá es muy cómodo.

Quarto, sala e apartamento: o que muda em cada país

Aqui está o que mais confunde quem conversa com gente de vários países. Algumas partes da casa em espanhol têm nome diferente dependendo de onde você está. E o quarto em espanhol é o campeão, com uns cinco nomes!

Em português	Na Espanha	No México	Na Argentina	Em todo lugar
quarto	dormitorio, habitación	recámara	dormitorio, pieza	cuarto
sala de estar	salón	sala	living	sala de estar
apartamento	piso	departamento	departamento	apartamento
chuveiro	ducha	regadera	ducha	ducha
elevador	ascensor	elevador	ascensor	ascensor
geladeira	nevera, frigorífico	refrigerador	heladera	refrigerador

Com cuarto e apartamento você é entendido em qualquer país. O apartamento é a palavra mais comum, por exemplo, na Colômbia. Mas vale reconhecer as outras, principalmente o piso dos espanhóis e o departamento de mexicanos, argentinos e chilenos.

O living veio do inglês e é muito usado na Argentina e no Chile, às vezes como living comedor, quando a sala e a sala de jantar são um cômodo só. Já a recámara é a palavra do México, e o dicionário da Real Academia também registra esse uso na Colômbia e no Panamá.

Sótano não é sótão: os falsos amigos da casa

Algumas palavras parecem português e querem dizer outra coisa. Na casa, essas são as que mais pegam:

Em espanhol	Parece…	Mas quer dizer	E o nosso é…
sótano	sótão	porão	desván, buhardilla
escritorio	escritório	escrivaninha	despacho, oficina
piso	piso (chão)	andar, apartamento e também chão	suelo (o chão)
cuarto	quarto	quarto, mas também um quarto (¼)	cuarto mesmo
polvo	polvo	poeira	pulpo (o bicho)
techo	teto	teto e também telhado	tejado (telhado de telhas)

O escritorio é a mesa onde você trabalha ou estuda. O cômodo, o escritório da casa, é el despacho. E o escritório da empresa é la oficina. Já o piso é curinga, porque pode ser o andar (vivo en el tercer piso), o apartamento (na Espanha) e o chão.

Os móveis em espanhol e os objetos da casa

Os móveis em espanhol são los muebles, e a casa mobiliada é amueblada. Muitos são parecidos com o português, como el sofá, la mesa e la cama. Outros, nem tanto.

Em espanhol	Em português	Onde fica
el sofá	o sofá	en el salón
la mesa	a mesa	en el comedor
la cama	a cama	en el dormitorio
el armario	o guarda-roupa, o armário	en el dormitorio
la estantería	a estante	en el salón
la lavadora	a máquina de lavar	en la cocina o en el lavadero
el inodoro	o vaso sanitário	en el baño
el lavabo	a pia do banheiro	en el baño

Com essa lista de móveis em espanhol você já consegue descrever quase qualquer casa. Quer testar? Olhe em volta e tente dizer o nome de tudo o que tem no cômodo onde você está agora.

E aqui vai uma dica pros objetos da casa em espanhol que terminam em -ero ou -era. Muitas vezes eles são o lugar onde se guarda alguma coisa, como a papelera, que é onde vai o papel jogado fora. A mesma lógica aparece na nevera, que guarda o frio (nieve é neve), e no florero, que é o vaso de flores.

Como descrever a sua casa em espanhol

Pra falar da sua casa, você precisa de três verbos. Com tener você diz o que a casa tem. Com hay você diz o que existe em algum lugar. E com estar você diz onde as coisas ficam.

Uma coisa que confunde muito é o hay e o está. O hay apresenta uma coisa nova (hay un sofá). O está fala de uma coisa que a gente já conhece (el sofá está en el salón). Por isso nunca vem hay el sofá, com o artigo definido.

E se você mora num prédio, vai precisar dos números ordinais pra dizer o andar, como primer piso e tercer piso. Eu explico os ordinais no post dos números em espanhol.

Dúvidas que sempre aparecem

Sótano é sótão?

Não! Sótano é o porão. O sótão é desván, ou buhardilla quando é usado como quarto. É um dos falsos amigos que mais confundem o brasileiro.

Como se diz quarto em espanhol?

Dormitorio, habitación ou cuarto, que servem em qualquer país. No México é muito comum recámara, e na Argentina e no Chile você também vai ouvir pieza. O quarto em espanhol, então, depende muito de onde a pessoa é.

Como se diz apartamento em espanhol?

Apartamento é entendido em todo lugar. Na Espanha se diz muito piso, e no México, na Argentina e no Chile, departamento. O prédio é el edificio.

Pratique

Agora que você conhece as partes da casa em espanhol, que tal treinar? Nos exercícios de partes da casa em espanhol você vê o cômodo e escreve o nome ou ouve e escreve. Tem também a palavra de cada país e os falsos amigos, com gabarito pra imprimir. E pra continuar no vocabulário, o guia de palavras em espanhol tem os outros temas.

E na mesma série de vocabulário você encontra o material escolar, as cores e os animais.

Pra escrever este post, conferi os falsos amigos no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, nos verbetes sótano, desván, buhardilla, ático, escritorio, piso e techo. Os nomes de cada país eu conferi em recámara, regadera, elevador e heladera, e no Diccionario de americanismos, da Asociación de Academias de la Lengua Española, em living. ¡Hasta la próxima!