Roupas em espanhol: as peças com áudio, o nome que muda em cada país e as frases da loja

As roupas em espanhol são um daqueles temas em que o brasileiro acha que vai tirar de letra. Afinal, vestido é vestido e blusa é blusa. Aí você chega em Buenos Aires, pede uma camiseta e a vendedora te mostra uma remera. No México, a mesma peça é playera. E se você pedir um bolso, vai sair da loja com uma bolsa!

Hoje eu te mostro as peças do dia a dia com áudio, a tabela do que muda em cada país e os falsos amigos que mais pegam. Depois a gente veste e tira a roupa em espanhol, com os verbos certos, e vai às compras. No fim tem um teste rápido. Toque nas fotos pra ouvir.

Roupas em espanhol: as peças do dia a dia, com áudio

Repare que muita roupa em espanhol anda no plural, como a gente faz com “as meias”. São los calcetines, los guantes, las gafas. A calça também costuma ir pro plural, los pantalones, mas el pantalón no singular está igualmente certo.

E a palavra roupa em espanhol é la ropa. Assim como em português, ela fica no singular quando é o conjunto. A gente diz me pongo la ropa e tengo mucha ropa, e quase nunca ropas.

Faltou alguma coisa? Pra completar as roupas de inverno em espanhol, guarde também el gorro, o gorro de lã. A blusa de frio é el jersey ou el suéter, e a jaqueta é la chaqueta. O nome dessas três, aliás, é o que mais muda de país, e é o que a gente vê agora.

Remera, polera ou playera? A roupa que muda de nome em cada país

Aqui está a parte que nenhuma lista de vocabulário conta direito. A mesma peça pode ter três ou quatro nomes, dependendo de onde você está. Todos estão certos, e você vai ser entendido em qualquer lugar com a palavra “geral” da primeira coluna. Mas é bom reconhecer as outras quando ouvir.

Em português	Na Espanha	No México	Na Argentina	Outros países
camiseta	camiseta	playera	remera	polera no Chile e na Bolívia
jaqueta	chaqueta	chamarra	campera	campera também no Chile e no Uruguai
calça jeans	vaqueros, tejanos	jeans	jeans	bluyín em vários países da América
saia	falda	falda	pollera	pollera em boa parte da América do Sul
tênis	zapatillas	tenis	zapatillas	tenis em vários países da América
meias	calcetines	calcetines	medias	medias em boa parte da América
óculos	gafas	lentes	anteojos	lentes e anteojos pela América

Viu como o tênis em espanhol já tem dois nomes só nessa tabela? Na Espanha, zapatillas. No México, tenis, igualzinho ao nosso, só que sem o acento. E tem mais uma pegadinha com ele, que eu conto já já.

Reparou no llevá do exemplo argentino? É o voseo, o jeito de tratar por “você” na Argentina e no Uruguai. Eu explico tudo no post sobre o voseo em espanhol.

E aquela pegadinha do tênis? Na Espanha, playeras também quer dizer tênis, aquele de lona. Já no México playera é a camiseta! Ou seja, a mesma palavra vai do pé ao tronco dependendo do país. E no Chile, polera é camiseta, mas na Argentina e no Uruguai é a blusa de gola alta.

Os falsos amigos das roupas em espanhol

Algumas palavras parecem português e querem dizer outra coisa. Essas aqui são as que mais aparecem quando o assunto é roupa:

Em espanhol	Parece…	Mas quer dizer	E o nosso é…
bolso	bolso	bolsa (de mão)	bolsillo
largo	largo	comprido	ancho
calzones	calção	calcinha, em vários países	pantalones cortos
saco	saco	paletó, na América	bolsa (de supermercado)
polera	polo	blusa de gola alta, na Argentina	polo (camisa polo)

O largo é o mais traiçoeiro de todos. Uma falda larga é uma saia comprida. Se a roupa ficou larga em você, o certo é me queda ancha. Já pensou pedir uma calça mais larga e ganhar uma mais comprida?

Ponerse e quitarse: os verbos de vestir

Em português a gente “põe” e “tira” a roupa. Em espanhol é igual, só que com o pronome grudado no verbo, porque você coloca a roupa em você mesmo. E pra dizer que alguém está com uma roupa, o verbo é llevar.

O llevar engana o brasileiro porque a gente pensa logo em “levar”. Mas María lleva un vestido azul quer dizer que a Maria está de vestido azul, e não que ela está carregando um vestido por aí. Já o vestirse é o ato de se vestir, de manhã, antes de sair de casa.

Na loja de roupa: a talla, o probador e as frases que você vai usar

Chegou a hora das compras! Tamanho de roupa, em espanhol, é la talla. O provador é el probador. E pra dizer se a peça ficou boa, o verbo é quedar.

Pro sapato, a palavra muda. Em vez de talla, se fala el número, como em ¿Qué número calza? (que número você calça?). Pra entender o preço e o número do sapato, vale treinar os números em espanhol. E se quiser outras frases de compra, como o ¿cuánto cuesta?, elas estão no post de frases básicas em espanhol.

Dúvidas que sempre aparecem

Como se diz roupa em espanhol?

La ropa. E, como a gente viu, a roupa em espanhol quase sempre fica no singular quando é o conjunto: ropa de invierno, ropa interior, ropa de bebé.

Como se diz tênis em espanhol?

Na Espanha e na Argentina, zapatillas (ou zapatillas de deporte). No México e em vários países da América, tenis. E o esporte, o tênis de raquete, é el tenis em todo lugar.

Quais são as roupas de inverno em espanhol?

As principais são el abrigo (casaco), la chaqueta (jaqueta) e el jersey ou el suéter (blusa de frio). Pra completar, la bufanda, los guantes e el gorro. Lembra que a jaqueta muda de nome por país: campera na Argentina e chamarra no México.

Pratique

Agora que você já conhece as roupas em espanhol, é hora de treinar. Nos exercícios de roupas em espanhol você vê a peça e escreve o nome ou ouve e escreve. Tem até a palavra de cada país! E dá pra imprimir as atividades com gabarito. E pra continuar no vocabulário, o guia de palavras em espanhol tem os outros temas.

Quer continuar no vocabulário? Tem também as cores, o clima e as partes do corpo, no mesmo formato.

Pra escrever este post, conferi os nomes de cada país no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, nos verbetes campera, pollera, playera, polera, media e chaqueta. Os falsos amigos eu conferi em bolso e largo, e o verbo em llevar. No Diccionario de americanismos, da Asociación de Academias de la Lengua Española, conferi remera e chamarra. ¡Hasta la próxima!