Nesta página
Neste post
- O e que vira ie: quiero, quieres, quiere
- Te quiero, te quiero mucho: o querer do carinho
- Quise, querré e quisiera: o passado, o futuro e o pedido educado
- Querer decir e outras expressões, com exercício
O verbo querer em espanhol faz duas coisas. Ele diz o que você quer (quiero un café, quero um café) e também diz que você gosta de alguém, como em te quiero. Na conjugação, é irregular em quase todos os tempos, mas com padrões fáceis de lembrar: o e vira ie no presente (quiero), a raiz vira quis- no passado (quise) e o futuro ganha dois erres (querré).
Hoje eu te mostro a conjugação completa com áudio, o jeito educado de pedir as coisas com quisiera e o que muda entre te quiero e te quiero mucho. No fim tem expressões e exercício!
Conjugação do verbo querer no presente
No presente, o e da raiz vira ie, menos no nosotros, no vosotros e no vos. É a mesma regra da bota do verbo poder, só que com outra vogal:
yo quiero
eu quero
tú quieres
você quer (informal)
vos querés
você quer (Argentina, Uruguai)
él, ella, usted quiere
ele, ela quer; o senhor quer
nosotros queremos
nós queremos
vosotros queréis
vocês querem (Espanha)
ellos, ellas, ustedes quieren
eles, elas, vocês querem
O querer anda com quase tudo. Com uma coisa, com outro verbo ou com uma frase inteira:
Quiero un café con leche.
Quero um café com leite.
¿Quieres ir al cine?
Você quer ir ao cinema?
Quiero que vengas a mi casa.
Quero que você venha à minha casa.
Depois de querer que, o verbo vai pro subjuntivo, igualzinho ao português (quiero que vengas, quero que você venha). Essa é fácil!
Aqui estão os tempos mais usados. Todos os tempos do querer, com o áudio de cada forma e exemplos de nativos, estão no conjugador do verbo querer.
Te quiero: o querer do carinho
Com pronome e sem coisa nenhuma depois, o querer vira gostar, amar. O te quiero é o “te amo” do dia a dia, e se diz pra mãe, pra amiga, pro namorado, pra avó. O te quiero mucho é ainda mais carinhoso, e muita gente usa pra se despedir no telefone ou no fim de uma mensagem.
Te quiero, mamá.
Te amo, mãe.
Te quiero mucho, amiga.
Gosto muito de você, amiga.
Mi abuela me quería muchísimo.
A minha avó gostava muito de mim.
E o te amo? Ele existe e é mais intenso, aquele amor de declaração. Na Espanha, ele aparece bem menos que o te quiero no dia a dia. Em boa parte da América Latina, casais e famílias usam os dois. Na dúvida, o te quiero nunca erra!
O verbo querer no passado
Pretérito indefinido: quise, quisiste, quiso
No indefinido, a raiz vira quis-, e os finais não levam acento:
| Pessoa | Pretérito indefinido |
|---|---|
| yo | quise |
| tú / vos | quisiste |
| él, ella, usted | quiso |
| nosotros | quisimos |
| vosotros | quisisteis |
| ellos, ellas, ustedes | quisieron |
Quise llamarte, pero no tenía batería.
Eu quis te ligar, mas estava sem bateria.
No quiso venir.
Ele não quis vir.
Repara no no quiso. No negativo, o indefinido tem um sentido forte, de recusa: no quiso venir é “se recusou a vir”.
Pretérito imperfecto: quería, querías, quería
O imperfecto é regular: quería, querías, quería, queríamos, queríais, querían. É o “queria” de sempre, e também serve pra pedir com jeitinho: Quería preguntarte algo (queria te perguntar uma coisa).
Futuro e condicional: querré, querría
No futuro e no condicional, o querer perde o e do infinitivo, e os dois erres se encontram: querré (vou querer), querría (eu quereria).
| Pessoa | Futuro | Condicional |
|---|---|---|
| yo | querré | querría |
| tú / vos | querrás | querrías |
| él, ella, usted | querrá | querría |
| nosotros | querremos | querríamos |
| vosotros | querréis | querríais |
| ellos, ellas, ustedes | querrán | querrían |
Quería × querría
Um r ou dois mudam o tempo do verbo. Quería (com um r) é o imperfecto, “eu queria”. Querría (com dois) é o condicional, “eu quereria”. Na fala, o rr é vibrado e forte, então treine os dois em voz alta. A mesma coisa vale pra queremos (nós queremos) e querremos (nós vamos querer).
Quisiera: o jeito mais educado de pedir
O quisiera é o imperfeito do subjuntivo do querer, e é o “gostaria” do espanhol. Num restaurante, numa loja ou num hotel, ele soa muito mais gentil que o quiero:
Quisiera un café, por favor.
Eu gostaria de um café, por favor.
Quisiera reservar una mesa para dos.
Gostaria de reservar uma mesa pra dois.
O subjuntivo presente também tem o ie: quiera, quieras, quiera, queramos, queráis, quieran. Ele aparece em frases como cuando quieras (quando você quiser) e como quieras (como você quiser).
A conjugação completa do verbo querer
| Pessoa | Presente | Indefinido | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subj. presente |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | quiero | quise | quería | querré | querría | quiera |
| tú | quieres | quisiste | querías | querrás | querrías | quieras |
| vos | querés | quisiste | querías | querrás | querrías | quieras (ou querás) |
| él, ella, usted | quiere | quiso | quería | querrá | querría | quiera |
| nosotros | queremos | quisimos | queríamos | querremos | querríamos | queramos |
| vosotros | queréis | quisisteis | queríais | querréis | querríais | queráis |
| ellos, ustedes | quieren | quisieron | querían | querrán | querrían | quieran |
Imperfeito do subjuntivo: quisiera, quisieras, quisiera… Particípio: querido. Gerúndio: queriendo. O imperativo (quiere, queré, quiera) quase não se usa.
O particípio querido também é o “querido” das cartas e mensagens: Querida Ana, queridos amigos.
Expressões com o verbo querer
¿Qué quiere decir esta palabra?
O que quer dizer esta palavra?
Lo hice sin querer.
Fiz sem querer.
Querer es poder.
Querer é poder.
Como quieras.
Como você quiser.
O querer decir é o “querer dizer” do português, ou seja, significar: ¿qué quiere decir “rato”? (o que quer dizer “rato”?). É uma pergunta que você vai fazer muito no começo, então vale guardar! E o sin querer é igualzinho ao nosso, até no tom de desculpa.
Dúvidas que sempre aparecem
Como se diz “eu quero” em espanhol?
Yo quiero, ou só quiero, que é como se fala no dia a dia. Pra pedir algo com mais educação, use quisiera (eu gostaria).
O que quer dizer “te quiero mucho”?
É “gosto muito de você” ou “te amo muito”, com carinho. Vale pra família, amigos e namorados, e é uma despedida comum entre pessoas próximas.
Qual é o passado do verbo querer?
No indefinido, a raiz vira quis-: quise, quisiste, quiso, sem acento. Pro “queria” de sempre, é o imperfecto, que é regular: quería, querías, quería.
Pratique
El verbo querer
0 de 6Yo ___ un helado de chocolate.
Nosotros ___ viajar a México.
Ayer él no ___ venir.
¿Mañana ___ venir con nosotros? (tú)
___ una mesa para dos, por favor.
¿Qué ___ decir "embarazada"?
Para revisar
- No presente, o e vira ie: quiero, quieres, quiere, quieren.
- Te quiero é o carinho do dia a dia, e te quiero mucho, ainda mais.
- No indefinido, a raiz é quis-: quise, quiso.
- Futuro e condicional têm dois erres: querré, querría. Cuidado com quería × querría.
- Quisiera é o “gostaria”, e querer decir é “significar”.
Esta é a quinta aula da série de verbos, depois do verbo poder. Junte os dois e você já pede quase tudo: ¿Puedo…?, Quisiera…, ¿Quieres…?. As outras palavras do dia a dia estão no guia de palavras em espanhol.
Pra escrever este post, conferi a conjugação no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española. ¡Te quiero mucho, y hasta la próxima!
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
