Cores em espanhol: a lista com áudio, o rojo que não é roxo e como combinar a cor com a palavra

As cores em espanhol são quase todas parecidas com as nossas: azul, verde, rosa, blanco. Mas tem uma que derruba todo brasileiro logo de cara. O rojo parece roxo e quer dizer vermelho. O nosso roxo, em espanhol, é morado.

Hoje eu te mostro todas as cores em espanhol com áudio e as que enganam. Depois a gente vê quando a cor muda junto com a palavra e o que muda de um país pro outro. No fim tem expressões e um teste rápido. Toque nas cores pra ouvir.

Todas as cores em espanhol, com áudio

Repare no amarillo, com dois L. Esse som muda de país. Na maior parte da Espanha e da América ele soa parecido com o nosso “i” forte (ama-ri-io). Na Argentina e no Uruguai vira um “ch” bem chiado (ama-ri-xo). Os dois estão certos.

E a palavra “cor” em espanhol é el color. É masculina, então nada de la color. Pra perguntar a cor de alguma coisa, é ¿De qué color es?.

Viu o artigo antes da cor? Quando a cor é o assunto da frase, ela vem com el: el verde, el azul, el rojo. Em português a gente até fala “o verde”, mas em espanhol isso é regra.

Rojo não é roxo: as cores que enganam o brasileiro

O rojo é o falso amigo mais famoso das cores em espanhol. Ele parece “roxo”, mas é vermelho. E o roxo em espanhol tem três nomes, que você vai ouvir em lugares diferentes:

Em português	Em espanhol	Cuidado com
vermelho	rojo	não é roxo!
roxo	morado, violeta, púrpura	morado é o mais comum no dia a dia
preto	negro	prieto existe, mas é “escuro” e soa informal
moreno (de pele)	moreno	moreno também é cabelo castanho-escuro
loiro	rubio	nada a ver com rubi
ruivo	pelirrojo	na Argentina e no Uruguai também se diz colorado

O pelirrojo é fácil de lembrar: pelo (cabelo) + rojo (vermelho). Faz sentido, né? E o colorado dos argentinos vem justamente de “cor de vermelho”.

Quando a cor muda com a palavra

Em espanhol, a cor concorda com a palavra que ela descreve, como em português. Mas nem todas mudam. A regra é olhar a última letra.

A cor termina em…	Masculino	Feminino	Plural
-o (rojo, negro, blanco, amarillo, morado)	el coche rojo	la casa roja	los coches rojos, las casas rojas
-e (verde)	el coche verde	la casa verde	los coches verdes
consoante (azul, gris, marrón)	el coche azul	la casa azul	los coches azules, las casas grises

Repare no plural de azul e gris, que ganham -es e viram azules e grises. É assim que se faz o plural do azul em espanhol, e de toda cor que termina em consoante. E o marrón perde o acento no plural, marrones, porque a sílaba forte continua a mesma.

E tem dois casos que pegam até quem já fala bem.

O primeiro são as cores que também são nome de flor ou de fruta, como rosa, naranja e violeta. Elas não mudam no feminino (la falda rosa) e, no plural, podem ficar iguais ou ganhar o s. A Real Academia aceita as duas formas, faldas naranja e faldas naranjas (saias laranja).

O segundo é quando vem claro ou oscuro depois da cor. Aí a cor fica parada, sem concordar, como em una camisa azul claro e unas hojas verde oscuro. É o que a Real Academia recomenda, porque é como a maioria fala.

Marrom, café ou castaño? As cores que mudam de país

Aqui está o que mais confunde quem estuda espanhol com gente de vários países. Algumas cores têm nome diferente dependendo de onde você está:

Cor	Na Espanha	Na América Latina
marrom	marrón	café no México, na Colômbia e no Chile; marrón na Argentina
azul-claro	azul claro	celeste, principalmente na Argentina e no Uruguai
rosa	rosa	rosa ou rosado
laranja	naranja	naranja ou anaranjado
cabelo e olhos castanhos	castaño	castaño; no México, também café

Pra cabelo e olhos, o marrón quase não se usa. O certo é castaño: ojos castaños, pelo castaño. E o celeste é a cor da bandeira e da camisa da seleção da Argentina e do Uruguai. Por isso lá ele é muito mais comum que azul claro.

Expressões com cores em espanhol

As cores aparecem em muita expressão do dia a dia. Algumas são iguais às nossas, e outras não têm nada a ver:

O príncipe azul é dos mais curiosos. Em português ele é “encantado”, em espanhol ele é “azul”. E o ponerse morado é aquele almoço de domingo em que você come até a barriga doer. Depois de um almoço desses, a frase é ¡Me puse morado! ou, no feminino, ¡Me puse morada!

Dúvidas que sempre aparecem

Como se diz roxo em espanhol?

Morado. Também se usa violeta e púrpura, que são um pouco mais formais ou puxam pra tons diferentes. O que não pode é rojo, que é vermelho.

Como se diz azul em espanhol?

Azul, igual ao português. A diferença é o plural, azules, e o azul-claro, que na Argentina e no Uruguai se chama celeste. Azul-marinho é azul marino.

Cor em espanhol é masculino ou feminino?

Masculino: el color. E os nomes das cores, quando são o assunto da frase, também são masculinos: el rojo, el verde, el rosa.

Pratique

Agora que você conhece todas as cores em espanhol, que tal treinar? Nos exercícios de cores em espanhol você vê a cor e escreve o nome, ouve e escreve, e ainda pode imprimir as atividades com gabarito. E pra continuar no vocabulário, o guia de palavras em espanhol tem os outros temas.

Quer continuar no vocabulário? Tem também as roupas, as frutas e comidas e as partes da casa, no mesmo formato.

Pra escrever este post, conferi a regra de gênero, plural e concordância no verbete colores do Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española. No Diccionario de la lengua española, conferi morado, castaño e beige. ¡Hasta la próxima!