Frutas em espanhol, verduras e comidas: com áudio e o nome que muda em cada país

As frutas em espanhol parecem fáceis até você atravessar a fronteira. Na Espanha, morango em espanhol é fresa. Na Argentina, é frutilla. E o abacate em espanhol vira aguacate em Madri e palta em Buenos Aires. E aí, qual aprender?

Os dois! Hoje eu te mostro as frutas, as verduras e as comidas em espanhol com áudio, e o nome de cada uma nos países onde ela muda. Depois a gente passa pelos falsos amigos da mesa, pelas refeições do dia e pelo me gusta. Toque nas fotos pra ouvir.

As frutas em espanhol com áudio, mais verduras e comidas

Repare no artigo de cada palavra. Quase sempre o gênero bate com o português, mas tem umas que trocam. A leche é feminina, o mango é masculino, e a sandía nem parece melancia. E o melocotón, que tem cara de melão, é o pêssego!

Outra coisa boa de saber é que muita árvore tem o mesmo nome da fruta, só que no masculino. A manzana nasce no manzano, a naranja no naranjo e a cereza no cerezo.

Fresa ou frutilla? As frutas que mudam de país

Aqui está o ouro desse post. Quem estuda com séries da Espanha e conversa com argentinos ouve nomes diferentes pra mesma fruta e acha que errou. Não errou! Olha a tabela:

Em português	Na Espanha	No México	Na Argentina
morango	fresa	fresa	frutilla
abacate	aguacate	aguacate	palta
pêssego	melocotón	durazno	durazno
abacaxi	piña	piña	ananá ou piña
banana	plátano	plátano	banana
batata	patata	papa	papa
suco	zumo	jugo	jugo
feijão	judías, alubias	frijoles	porotos
espiga de milho	mazorca	elote	choclo
bolo	tarta	pastel	torta

Algumas dessas palavras andam longe. A palta é usada também no Chile, no Peru e no Uruguai. A frutilla aparece no Chile, no Peru e na Bolívia. O choclo vale pra boa parte da América do Sul, e o poroto também. E no México, além do tomate, se diz jitomate, uma palavra que vem do náhuatl.

Então, se alguém te perguntar como se diz abacate em espanhol, você já tem duas respostas. Qual aprender primeiro? O que você vai usar mais. Se a sua viagem é pra Buenos Aires, frutilla e palta. Se é pra Madri, fresa e aguacate. E se você usar a palavra de outro país, todo mundo entende, viu? Isso aqui é riqueza da língua.

Verduras em espanhol: o que muda na feira

As verduras em espanhol dão menos susto que as frutas. Tomate, pepino, ajo e cebolla são quase iguais ao português. O cuidado fica com a lechuga, que é a alface, e com a zanahoria, a cenoura, que não lembram nada da nossa palavra.

E a palavra “verdura”? Em espanhol, verdura é a hortaliza, principalmente a de folha verde. Hortaliza é qualquer planta que se come e se cultiva na horta. Já legumbre costuma ser o grão que nasce na vagem, como o feijão, a lentilha e o grão-de-bico. Então, se você ouvir come más frutas y verduras, é o famoso “coma mais frutas e verduras”.

O último exemplo tem mais uma pegadinha. Na Argentina e no Uruguai, manteiga é manteca. Na Espanha e no México se diz mais mantequilla, e lá a manteca costuma ser a banha de porco. Viu como as frutas e verduras em espanhol puxam todo o resto da cozinha junto?

Os falsos amigos das comidas em espanhol

Agora as palavras que parecem portuguesas e não são. Essas comidas em espanhol já fizeram muito brasileiro passar vergonha em restaurante.

Em espanhol	Quer dizer	O nosso… em espanhol é
presunto	suposto	presunto é jamón
polvo	pó	polvo, o bicho do mar, é pulpo
aceite	óleo (e azeite)	azeite é aceite de oliva
exquisito	delicioso	esquisito é raro
salsa	molho	salsinha é perejil
rico	gostoso (na comida)	rico também é rico de dinheiro

E o exquisito é o elogio que todo cozinheiro gosta de ouvir. Se alguém disser ¡Está exquisito! sobre a sua comida, pode sorrir. É o mesmo que ¡Está riquísimo!.

Desayuno, almuerzo y cena: as refeições em espanhol

O nome das refeições também muda. E muda o horário! Na Espanha se almoça por volta das duas da tarde e se janta lá pelas nove da noite.

Refeição	Na Espanha	No México	Na Argentina
café da manhã	el desayuno	el desayuno	el desayuno
almoço	la comida ou el almuerzo	la comida	el almuerzo
jantar	la cena	la cena	la cena

A palavra comida tem dois sentidos. É a comida em geral e, na Espanha e no México, também é a refeição do meio do dia. Então ¿Qué hay de comida? pode ser “o que tem pro almoço?”. Na Espanha, o almuerzo também pode ser aquele lanche do meio da manhã. E na Espanha e na Argentina, o lanche da tarde tem nome próprio, la merienda.

Os verbos seguem as refeições: desayunar, almorzar, merendar e cenar. Pra conjugar cada um, use o conjugador.

Me gusta ou me gustan? Falando do que você gosta

Pra dizer que gosta de uma comida, o espanhol usa me gusta. Mas o verbo concorda com a comida, e não com você! Com uma coisa só, me gusta. Com várias, me gustan.

E repara que em espanhol a comida vem com artigo: me gusta el queso, e não me gusta queso. Em português a gente fala “gosto de queijo”, sem nada. Esse artigo é o detalhe que mais entrega o brasileiro.

Dúvidas que sempre aparecem

Como se diz morango em espanhol?

Fresa, na Espanha, no México e em boa parte da América. Na Argentina, no Chile, no Peru e na Bolívia, o mais comum é frutilla. As duas estão certas.

Banana em espanhol é plátano ou banana?

Depende do país. Na Espanha e no México, plátano. Na Argentina e no Uruguai, banana, igual ao português. E em outros lugares, como a Colômbia, você ainda vai ouvir banano.

Como se diz presunto em espanhol?

Jamón. Se você pedir presunto, a pessoa vai entender “suposto”, porque é isso que a palavra quer dizer em espanhol, como em el presunto culpable.

Pratique

Agora que você conhece as frutas e verduras em espanhol, que tal treinar com as comidas? Nos exercícios de comidas em espanhol você vê a foto e escreve o nome ou ouve a palavra e escreve. Também dá pra praticar o me gusta e as palavras de cada país, com gabarito pra imprimir. E pra continuar no vocabulário, o guia de palavras em espanhol tem os outros temas.

Quer continuar no vocabulário? Tem também as cores, as partes da casa e as partes do corpo, no mesmo formato.

Pra escrever este post, conferi no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, onde se usa cada palavra nos verbetes frutilla, palta, durazno, banana, patata, poroto, choclo, elote, jitomate e torta. Também conferi o sentido de presunto, polvo, aceite, comida e almuerzo. ¡Buen provecho!