Partes do corpo em espanhol: a lista com áudio, os falsos amigos e o me duele

Algumas partes do corpo em espanhol são iguais às nossas: la boca, la mano, el dedo. Outras parecem conhecidas e enganam. A rodilla parece rodinha, mas quer dizer joelho. A cadera lembra cadeira e quer dizer quadril. E se você disser que está com dor nas costas, vai falar do litoral!

Hoje eu te mostro as partes do corpo com áudio, os falsos amigos e a diferença entre oreja e oído. Depois a gente aprende a dizer que algo dói, que é o que você mais vai precisar numa farmácia ou num consultório. Toque nas fotos pra ouvir.

As partes do corpo em espanhol, com áudio

Olha o gênero de duas delas. La nariz é feminina em espanhol, e la mano também, mesmo terminando em -o. Então é la mano derecha (a mão direita) e la nariz roja.

Por dentro, além do corazón e do cerebro, vale saber el estómago, el intestino, el hígado (o fígado) e los riñones (os rins). O h de hígado também não se pronuncia.

E o plural segue a regra de sempre. El pie vira los pies, el diente vira los dientes, e el pulmón perde o acento no plural, los pulmones.

Agora o resto das partes do corpo humano em espanhol, do pescoço até o pé:

Em espanhol	Em português
el cuello	o pescoço
el hombro	o ombro
el codo	o cotovelo
la muñeca	o pulso
los labios	os lábios
el pecho	o peito
la cintura	a cintura
la espalda	as costas
la barriga	a barriga
el estómago	o estômago
la cadera	o quadril
la rodilla	o joelho
el tobillo	o tornozelo

O hombro tem um h que não se fala, então soa como “ombro” mesmo. E pros dedos tem nome especial. O polegar da mão é el pulgar, e o dedão do pé é el dedo gordo.

Reparou em lávate los dientes? Em espanhol a gente “lava” os dentes, e o artigo vem no lugar do possessivo. É los dientes, e não tus dientes, porque já está claro de quem são.

Os falsos amigos das partes do corpo

Essa é a parte que mais derruba o brasileiro. Quem procura joelho em espanhol encontra rodilla, e quem procura costas em espanhol encontra espalda, duas palavras que não lembram nada o português. E as palavras da tabela parecem portuguesas, mas querem dizer outra coisa.

Em espanhol	Quer dizer	E não…
la rodilla	o joelho	rodinha
la cadera	o quadril	cadeira, que é la silla
la espalda	as costas	espádua
las costas	os litorais	as costas do corpo
la muñeca	o pulso	só boneca (é as duas coisas!)
el codo	o cotovelo	nada parecido
el pelo	o cabelo	só pelo do corpo

A espalda é uma palavra só, no singular. Me duele la espalda é “minhas costas doem”. E a muñeca é mesmo as duas coisas, o pulso e a boneca. O contexto resolve.

E o cabelo? Pelo e cabello servem pro cabelo da cabeça. O pelo é o do dia a dia, como em me corté el pelo. O cabello soa mais formal, de propaganda de xampu ou de consultório. Os pelos do corpo também são pelo ou vello.

Oreja ou oído?

Em português a gente tem orelha e ouvido, e o espanhol também. A oreja é a parte de fora, onde você põe o brinco. O oído é o ouvido, por dentro, e também a audição.

E tem uma expressão boa com ela. Tener buen oído é ter ouvido pra música, igualzinho ao português.

O oído também é um dos cinco sentidos, los cinco sentidos. Os outros são la vista (a visão), el olfato, el gusto (o paladar) e el tacto. Quase iguais aos nossos, né?

Me duele la cabeza: como dizer que algo dói

Pra dizer que algo dói, o espanhol usa o verbo doler. E ele funciona como o gustar, concordando com a parte do corpo, e não com a pessoa. Com uma parte só, me duele. Com duas ou mais, me duelen.

Quem sente	Uma parte	Várias partes
eu	me duele la cabeza	me duelen los pies
você	te duele la espalda	te duelen las piernas
ele, ela, o senhor	le duele el estómago	le duelen las rodillas

Repare que vai la cabeza, com artigo. Nada de me duele mi cabeza, porque o me já diz de quem é a cabeça. E o doler muda o o pra ue no presente (duele, duelen). Pra ver todos os tempos dele, use o conjugador.

Também dá pra usar tengo dolor de + parte do corpo, que é o jeito mais comum na farmácia: tengo dolor de muelas (estou com dor de dente), tengo dolor de estómago.

Expressões com partes do corpo em espanhol

O corpo aparece em muita expressão do dia a dia. Umas a gente entende de cara, outras nem tanto:

Repare no tomar el pelo. Se um amigo te contar uma história absurda e depois rir, você responde ¡Me estás tomando el pelo!, que é “você está me zoando!”.

E já que estamos no corpo, um aviso de amiga. Na Argentina e no Chile, cachete pode ser a bochecha e também a nádega. Pra falar do rosto sem risco, use mejilla.

Dúvidas que sempre aparecem

Qual a diferença entre oreja e oído?

A oreja é a orelha, a parte de fora. O oído é o ouvido, por dentro, e também o sentido da audição. Por isso dor de ouvido é dolor de oído.

Como se diz “dói minha cabeça” em espanhol?

Me duele la cabeza. O verbo doler concorda com a parte do corpo, como o gustar, e a parte do corpo vem com artigo, sem mi. Se forem várias, me duelen los pies.

Como se diz joelho em espanhol?

Joelho em espanhol é la rodilla. E as costas em espanhol são la espalda, sempre no singular. Junto com o codo (cotovelo), são as partes do corpo humano em espanhol que mais confundem o brasileiro.

Pratique

Agora que você já sabe as partes do corpo em espanhol, que tal treinar? Nos exercícios de partes do corpo em espanhol você vê a imagem e escreve o nome ou ouve a palavra e escreve. Também tem atividades de me duele e de oreja e oído, com gabarito pra imprimir. E pra continuar no vocabulário, o guia de palavras em espanhol tem os outros temas.

E na mesma série de vocabulário você encontra as roupas, as profissões e o clima.

Pra escrever este post, conferi no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, os verbetes oreja, oído, pelo, muñeca, cadera, espalda, cachete, doler e ojo, onde estão as expressões. ¡Hasta la próxima!