Verbo poder em espanhol: conjugação completa, usos e expressões (com áudio)

O verbo poder em espanhol quer dizer o mesmo que em português. Serve pra falar de capacidade, de permissão e do que é possível. A diferença está na conjugação. No presente, o o vira ue (puedo, eu posso), e no passado a raiz vira pud- (pude, eu pude). É um dos verbos que você mais vai usar, porque é com ele que se pede qualquer coisa: ¿Puedo pasar?, ¿Me puedes ayudar?.

Hoje eu te mostro a conjugação completa com áudio, como usar o poder pra pedir algo com educação e as expressões que o português não tem, como puede que e no puedo más. No fim, um exercício pra fixar!

Conjugação do verbo poder no presente

No presente, o o da raiz vira ue em quase todas as pessoas. Só o nosotros, o vosotros e o vos ficam com o o. Toque no alto-falante e repita:

Se você pintar numa tabela as formas que mudam, elas desenham uma bota, que é a famosa regra da bota. Ela está explicada com desenho na lista de verbos irregulares, e vale pra dormir (duermo), volver (vuelvo) e muitos outros.

Aqui estão os tempos mais usados. Todos os tempos do poder, com o áudio de cada forma e exemplos de nativos, estão no conjugador do verbo poder.

O verbo poder no passado

Pretérito indefinido: pude, pudiste, pudo

O verbo poder no passado muda de raiz. Ela vira pud-, e os finais não levam acento.

Pessoa	Pretérito indefinido
yo	pude
tú / vos	pudiste
él, ella, usted	pudo
nosotros	pudimos
vosotros	pudisteis
ellos, ellas, ustedes	pudieron

Repara na tradução! No passado, o poder quase sempre vira “conseguir” em português: no pude dormir é “não consegui dormir”. E o “ele pôde” é pudo, com u e sem acento.

Pretérito imperfecto: podía, podías, podía

Esse é regular: podía, podías, podía, podíamos, podíais, podían. É o “podia” de sempre, e também serve pra pedir algo com jeitinho, como em ¿Podías pasarme la sal? (podia me passar o sal?).

Futuro e condicional: podré, podría

No futuro e no condicional, o poder perde o e do infinitivo. Em vez de “poderé”, é podré. Em vez de “podería”, é podría.

Pessoa	Futuro	Condicional
yo	podré	podría
tú / vos	podrás	podrías
él, ella, usted	podrá	podría
nosotros	podremos	podríamos
vosotros	podréis	podríais
ellos, ellas, ustedes	podrán	podrían

O condicional é o jeito mais educado de pedir alguma coisa. Num restaurante, num hotel ou numa loja, comece com ¿Podría…? (pro usted) ou ¿Podrías…? (pro tú) e você vai soar gentil em qualquer país.

Subjuntivo e o famoso “puede que”

O subjuntivo também tem o ue: pueda, puedas, pueda, podamos, podáis, puedan.

O puede que é o nosso “pode ser que”, e pede o subjuntivo depois: puede que llueva, puede que tengas razón (pode ser que você tenha razão). Sozinho, como resposta, vira puede ser (pode ser).

Se puede: pedir licença e falar do que é permitido

O se puede é o “pode” impessoal, sem dizer quem:

O ¿Se puede? é o que se diz batendo na porta, antes de entrar numa sala. E o ¡Sí, se puede! é grito de torcida e de manifestação em todo o mundo hispânico.

A conjugação completa do verbo poder

Pessoa	Presente	Indefinido	Imperfecto	Futuro	Condicional	Subj. presente
yo	puedo	pude	podía	podré	podría	pueda
tú	puedes	pudiste	podías	podrás	podrías	puedas
vos	podés	pudiste	podías	podrás	podrías	puedas (ou podás)
él, ella, usted	puede	pudo	podía	podrá	podría	pueda
nosotros	podemos	pudimos	podíamos	podremos	podríamos	podamos
vosotros	podéis	pudisteis	podíais	podréis	podríais	podáis
ellos, ustedes	pueden	pudieron	podían	podrán	podrían	puedan

Particípio: podido. Gerúndio: pudiendo, com u, diferente do nosso “podendo”. O imperativo quase não se usa, porque ninguém manda alguém “poder”.

Essa é a conjugação do verbo poder que você vai usar sempre. Com ela e com a lógica de como conjugar verbos em espanhol, os outros verbos do grupo o → ue saem quase sozinhos.

Expressões com o verbo poder

O no puedo más é ótimo depois de um dia longo! E o poder con é “dar conta de”: no puedo con tanto trabajo (não dou conta de tanto trabalho). Já o ¿se puede saber…? tem um tom irritado, de quem quer uma explicação, então cuidado com ele.

Perguntas frequentes

Como se diz “eu posso” em espanhol?

Yo puedo, ou só puedo. No presente, o o da raiz vira ue (puedo, puedes, puede), menos no nosotros, no vosotros e no vos (podemos, podéis, podés).

Qual é o passado do verbo poder em espanhol?

No indefinido, a raiz vira pud-: pude, pudiste, pudo, sem acento. Em português ele quase sempre vira “conseguir”: no pude dormir é “não consegui dormir”. Pro “podia” de sempre, é o imperfecto, podía.

O que significa “puede que”?

É o nosso “pode ser que”, e pede o subjuntivo depois: puede que llueva mañana (pode ser que chova amanhã). Sozinho, como resposta, vira puede ser.

Pratique

Esta é a quarta aula da série de verbos, depois do verbo ver. Viu como o poder combina com os pronomes? ¿Me puedes ayudar?, ¿Te puedo llamar? O pronome vai antes do verbo conjugado, e pronto.

Pra escrever este post, conferi a conjugação no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española. ¡Sí, se puede!