Nesta página
Neste post
- As formas que fogem da regra: veo, veía e visto
- Ver × mirar: quando usar cada um
- A ver, nos vemos, ya verás: as expressões do dia a dia
- A conjugação completa, com áudio e exercício
O verbo ver em espanhol é o nosso “ver”, e também o “assistir”, como em ver la tele (assistir TV) e ver una película (assistir um filme). É um verbo curtinho e quase regular. Só que três formas dele pegam muito brasileiro, porque a gente quer falar como em português: o yo veo (e não “vejo”), o veía e o particípio visto.
Hoje eu te mostro essas formas com áudio, a conjugação completa, a diferença entre ver e mirar e as expressões que você vai ouvir o dia todo, como a ver e nos vemos. No fim tem exercício!
Conjugação do verbo ver no presente
No presente, só o yo foge da regra. É veo, com um e que não existe no infinitivo. O resto é curtinho.
yo veo
eu vejo
tú ves
você vê (informal)
vos ves
você vê (Argentina, Uruguai)
él, ella, usted ve
ele, ela vê; o senhor vê
nosotros vemos
nós vemos
vosotros veis
vocês veem (Espanha)
ellos, ellas, ustedes ven
eles, elas, vocês veem
O veo é o que mais sai errado. A boca do brasileiro quer dizer “vejo”, e é aí que mora o erro. Treine em voz alta: veo, veo, ¡veo!
No veo nada sin mis gafas.
Não enxergo nada sem os meus óculos.
¿Ves ese edificio?
Você está vendo esse prédio?
O verbo ver no passado
Pretérito indefinido: vi, viste, vio
Aqui ele é regular, e com um detalhe bom: vi e vio não levam acento, porque são palavras de uma sílaba só.
| Pessoa | Pretérito indefinido |
|---|---|
| yo | vi |
| tú / vos | viste |
| él, ella, usted | vio |
| nosotros | vimos |
| vosotros | visteis |
| ellos, ellas, ustedes | vieron |
Ayer vi una película increíble.
Ontem eu vi um filme incrível.
¿Viste el partido?
Você viu o jogo?
Vio, e não "viu"
“Ele viu” é él vio, com o no fim. E o “nós vimos” (vimos) é igual ao português, ainda bem!
Pretérito imperfecto: veía, veías, veía
Esse é irregular. Em vez de “vía”, é veía, com o e de novo. veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían. É o “via” e o “assistia” das coisas que aconteciam sempre:
De niña, veía dibujos animados todas las tardes.
Quando criança, eu assistia desenho todas as tardes.
E o passado composto usa o particípio irregular visto, igual ao português: ¿Has visto mis llaves? (você viu as minhas chaves?).
Futuro e subjuntivo do verbo ver
No futuro e no condicional, o verbo ver é regular: veré, verás, verá… e vería, verías, vería… O subjuntivo sai do veo, então também tem o e: vea, veas, vea, veamos, veáis, vean.
Mañana veremos la final.
Amanhã a gente vai ver a final.
Cuando lo veas, dile que lo extraño.
Quando você o vir, diga que sinto falta dele.
Quando eu vir = cuando vea
O português tem o futuro do subjuntivo (“quando eu vir”, “se você vir”), e o espanhol do dia a dia não tem. No lugar dele vai o presente do subjuntivo: cuando lo vea (quando eu o vir), si lo ves (se você o vir). E pode esquecer o “quando eu ver” de vez!
A conjugação completa do verbo ver
| Pessoa | Presente | Indefinido | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subj. presente |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | veo | vi | veía | veré | vería | vea |
| tú | ves | viste | veías | verás | verías | veas |
| vos | ves | viste | veías | verás | verías | veas |
| él, ella, usted | ve | vio | veía | verá | vería | vea |
| nosotros | vemos | vimos | veíamos | veremos | veríamos | veamos |
| vosotros | veis | visteis | veíais | veréis | veríais | veáis |
| ellos, ustedes | ven | vieron | veían | verán | verían | vean |
Imperativo: ve (tú e vos), vea (usted), veamos (nosotros), ved (vosotros), vean (ustedes). Particípio: visto. Gerúndio: viendo.
O ve do imperativo é igual ao ve do verbo ir (vai!), então quem decide é o contexto: ¡Ve a ver quién es! (vai ver quem é!). E o verbo prever segue o mesmo modelo: preveo, preveía, previsto. Nada de “preveer”, que é um erro até de nativo.
Essa conjugação do verbo ver vale também pro verse, que é “se ver” e também “parecer”: Te ves cansada (você está com cara de cansada), ¡Te ves muy bien! (você está ótima!).
Pra ouvir cada forma e ver o verbo em frases de nativos, use o conjugador do verbo ver.
Ver e mirar: qual a diferença?
O ver é enxergar, perceber com os olhos, e o mirar é olhar com intenção, dirigir o olhar. É a mesma diferença do português entre “ver” e “olhar”:
Mira esta foto.
Olha esta foto.
No veo bien de lejos.
Não enxergo bem de longe.
¿Miramos una serie?
Vamos assistir uma série?
Pra TV, série e filme, a Espanha usa ver (ver la tele). Na América Latina, principalmente na Argentina, também se diz mirar la tele. As duas formas estão certas, então use a do país com que você mais tem contato.
Expressões com o verbo ver
A ver...
Vamos ver... / Deixa eu ver...
¡Nos vemos!
Até mais! (a gente se vê)
¡Ya verás!
Você vai ver!
Eso no tiene nada que ver.
Isso não tem nada a ver.
Por lo visto, va a llover.
Pelo jeito, vai chover.
O a ver é uma das expressões que mais se escuta em espanhol. Serve pra pensar em voz alta (a ver, ¿dónde dejé el móvil?) e pra pedir pra ver algo (¡A ver, a ver!). Também serve pra torcer, como em a ver si llueve (tomara que chova). E repara no tener que ver: o espanhol usa que onde o português usa “a” (ter a ver).
O nos vemos é a despedida mais simpática que existe, e combina com tudo: ¡Nos vemos mañana!, ¡Nos vemos pronto!, ¡Nos vemos en clase!.
Dúvidas que sempre aparecem
Como se diz “eu vejo” em espanhol?
Yo veo, ou só veo, já que o espanhol costuma deixar o pronome de fora. A forma “vejo” não existe em espanhol.
Qual é o passado do verbo ver em espanhol?
Depende do passado. Pra ação terminada, é o indefinido: vi, viste, vio (eu vi, você viu, ele viu). Pro que acontecia sempre, é o imperfecto: veía, veías, veía (eu via, você via, ele via). E no passado composto, he visto (eu vi, já vi).
Qual a diferença entre ver e mirar?
Ver é enxergar, perceber com os olhos, e mirar é olhar com intenção: no veo bien de lejos (não enxergo bem de longe), mira esta foto (olha esta foto). Pra TV e série, a Espanha usa ver, e na Argentina também se diz mirar la tele.
Pratique
El verbo ver
0 de 6Yo no ___ bien sin gafas.
Ayer ella ___ a su abuela.
De pequeño, ___ dibujos todos los días.
¿Has ___ mi celular?
Cuando lo ___, te aviso.
___ esta foto, ¡qué linda!
Para revisar
- Três formas fogem da regra: veo (eu vejo), veía (via, assistia) e visto (visto).
- Vi e vio não têm acento, e “ele viu” é vio.
- “Quando eu vir” vira cuando vea, com o presente do subjuntivo.
- Ver é enxergar, e mirar é olhar com intenção.
- A ver (vamos ver), nos vemos (até mais), tener que ver (ter a ver).
Esta é a terceira aula da série de verbos. Antes dela vieram o verbo vivir, modelo dos regulares em -ir, e o verbo hacer, o irregular do hace calor. Pra entender a lógica de todos eles, tem a aula de como conjugar verbos em espanhol.
Pra escrever este post, conferi a conjugação no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española. ¡Nos vemos en la próxima!
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
