Nesta página
Neste post
- As formas irregulares do verbo hacer: hago, hice, hizo, haré, hecho
- Hace calor, hace dos años, hacer falta: os usos que o português não tem
- A conjugação completa, com áudio no presente
- Expressões do dia a dia e um exercício pra fixar
O verbo hacer é o nosso “fazer”, e é um dos verbos que você mais vai ouvir em espanhol. Ele faz o que o “fazer” faz em português, e mais um pouco. É com ele que se fala do clima (hace calor, faz calor), do tempo que passou (hace dos años, há dois anos) e do que faz falta. Só tem um porém: ele é irregular em quase todos os tempos.
Calma, que é menos assustador do que parece! Hoje eu te mostro as formas irregulares uma a uma, com áudio, os usos que o português não tem e as pegadinhas de escrita que pegam muito brasileiro. No fim tem expressões e um exercício.
Conjugação do verbo hacer no presente
No presente, só o yo é irregular, e o resto segue a regra dos verbos em -er. Toque no alto-falante e repita:
yo hago
eu faço
tú haces
você faz (informal)
vos hacés
você faz (Argentina, Uruguai)
él, ella, usted hace
ele, ela faz; o senhor faz
nosotros hacemos
nós fazemos
vosotros hacéis
vocês fazem (Espanha)
ellos, ellas, ustedes hacen
eles, elas, vocês fazem
O h do hacer não tem som, então se fala “asser” (e na Espanha, com o c parecido com o “th” do inglês). E repara no hago, em que o c da raiz vira g. É o mesmo truque de poner → pongo e salir → salgo, e por isso esses verbos andam juntos na lista de verbos irregulares.
¿Qué haces?
O que você está fazendo? / O que você faz?
Hago ejercicio todas las mañanas.
Faço exercício todas as manhãs.
Aqui estão os tempos mais usados. Todos os tempos do hacer, com o áudio de cada forma e exemplos de nativos, estão no conjugador do verbo hacer.
O verbo hacer no passado
Pretérito indefinido: hice, hiciste, hizo
Aqui o verbo muda de cara. A raiz vira hic- e os finais não levam acento:
| Pessoa | Pretérito indefinido |
|---|---|
| yo | hice |
| tú / vos | hiciste |
| él, ella, usted | hizo |
| nosotros | hicimos |
| vosotros | hicisteis |
| ellos, ellas, ustedes | hicieron |
Ayer hice una torta de chocolate.
Ontem eu fiz um bolo de chocolate.
¿Qué hiciste el fin de semana?
O que você fez no fim de semana?
Hizo é com z
O hizo (ele fez) se escreve com z, e não com c. É só pra manter o som: hico seria lido “hiko”. E nada de acento no hice e no hizo, diferente dos verbos regulares (viví, vivió).
Pretérito imperfecto: hacía, hacías, hacía
Esse é regular, ainda bem! hacía, hacías, hacía, hacíamos, hacíais, hacían. É o “fazia” das coisas que aconteciam sempre.
De niña, hacía dibujos todo el día.
Quando criança, eu fazia desenhos o dia inteiro.
E o passado composto usa o particípio irregular hecho: ¿Ya has hecho la tarea? (você já fez a lição?).
Futuro e condicional do verbo hacer
No futuro e no condicional, a raiz encolhe pra har-: haré (vou fazer), haría (faria).
| Pessoa | Futuro | Condicional |
|---|---|---|
| yo | haré | haría |
| tú / vos | harás | harías |
| él, ella, usted | hará | haría |
| nosotros | haremos | haríamos |
| vosotros | haréis | haríais |
| ellos, ellas, ustedes | harán | harían |
Mañana haré la compra.
Amanhã eu faço as compras do mercado.
¿Qué harías con un millón de dólares?
O que você faria com um milhão de dólares?
E eu? Eu faria uma viagem por todos os países que falam espanhol, claro!
Subjuntivo e imperativo do verbo hacer
O subjuntivo sai da forma do yo no presente: hago → haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.
Quiero que hagas la tarea.
Quero que você faça a lição.
No imperativo, o tú tem uma forma curtinha e irregular, ¡haz!. Pro vos é ¡hacé! e pro usted, ¡haga!.
¡Haz la cama!
Arruma a cama!
Hacé lo que quieras.
Faz o que você quiser.
Haz × has, hecho × echo
O haz (faça!) é do hacer. O has (você tem/já) é do haber, como em has comido. E o hecho (feito), com h, é do hacer, enquanto echo (eu jogo, eu ponho), sem h, é do verbo echar. Na fala, cada dupla soa igual, então a diferença só aparece na escrita.
Hace calor, hace dos años: os usos que o português não tem
Aqui está o que faz do hacer um verbo tão importante. Ele aparece em situações em que o português usa outros verbos.
Pra falar do clima. Em português dá pra dizer “faz calor” ou “está calor”, mas em espanhol é sempre hacer:
Hoy hace calor.
Hoje está calor.
Hace mucho frío en Buenos Aires en julio.
Faz muito frio em Buenos Aires em julho.
¿Qué tiempo hace?
Como está o tempo?
Pro tempo que passou. O nosso “há” (ou “faz”) de tempo é hace:
Hace dos años que estudio español.
Faz dois anos que eu estudo espanhol.
Lo vi hace una semana.
Eu vi ele há uma semana.
Pra falar do que é preciso. Hacer falta é “ser necessário” e também “fazer falta”, de saudade:
Hace falta paciencia.
É preciso paciência.
Me haces falta.
Sinto a sua falta.
Pra dizer que alguém mudou. Hacerse é “tornar-se”: Se hizo famoso (ficou famoso), Nos hicimos amigos (ficamos amigos).
A conjugação completa do verbo hacer
| Pessoa | Presente | Indefinido | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subj. presente |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | hago | hice | hacía | haré | haría | haga |
| tú | haces | hiciste | hacías | harás | harías | hagas |
| vos | hacés | hiciste | hacías | harás | harías | hagas (ou hagás) |
| él, ella, usted | hace | hizo | hacía | hará | haría | haga |
| nosotros | hacemos | hicimos | hacíamos | haremos | haríamos | hagamos |
| vosotros | hacéis | hicisteis | hacíais | haréis | haríais | hagáis |
| ellos, ustedes | hacen | hicieron | hacían | harán | harían | hagan |
Imperativo: haz (tú), hacé (vos), haga (usted), hagamos (nosotros), haced (vosotros), hagan (ustedes). Particípio: hecho. Gerúndio: haciendo.
Os verbos que terminam em -hacer seguem o mesmo modelo: deshacer (desfazer), rehacer (refazer) e satisfacer (satisfazer), que vira satisfago, satisfice, satisfaré. Já pensou?
Expressões com o verbo hacer
Hacer cola. / Hacer fila.
Fazer fila (na Espanha / na América).
Hacer caso.
Dar ouvidos, obedecer.
Hacerse el tonto.
Se fazer de bobo.
Hacer la vista gorda.
Fazer vista grossa.
Hacer las paces.
Fazer as pazes.
O hacer caso é ótimo, e mãe hispana nenhuma vive sem ele: ¡Hazme caso! (me escuta!). E o hacer las paces é quase igual ao português, só que no plural lá também.
Perguntas frequentes
Como se diz “está calor” em espanhol?
Hace calor. Pra falar do clima, o espanhol usa sempre o verbo hacer: hace frío, ¿qué tiempo hace?.
Qual é o passado do verbo hacer?
No indefinido, é hice, hiciste, hizo, com z no hizo e sem acento. No imperfecto, é hacía, hacías, hacía. E o particípio é hecho, como em ¿Ya has hecho la tarea?.
O que significa “hace falta”?
Hacer falta é “ser preciso”: hace falta paciencia é “é preciso paciência”. Também é “fazer falta”, de saudade, como em me haces falta (sinto a sua falta).
Pratique
El verbo hacer
0 de 6Yo ___ la cena todos los días.
Ayer ella ___ un pastel.
En diciembre ___ mucho calor en Río.
Estudio español desde ___ tres años.
Mañana ___ la compra.
¿Ya has ___ la tarea?
Para revisar
- No presente, só o yo é irregular: hago.
- No indefinido: hice, hiciste, hizo, com z no hizo e sem acento.
- Futuro e condicional encolhem a raiz: haré, haría. O particípio é hecho.
- Clima é com hacer (hace calor), e o “há” de tempo também (hace dos años).
- O hacer falta é “ser preciso” e também “fazer falta”, de saudade.
Esta é a segunda aula da série de verbos. Se você chegou aqui antes, a primeira é a do verbo vivir, o modelo dos regulares em -ir, e o mapa de todos os tempos está no guia de verbos em espanhol.
Pra escrever este post, conferi a conjugação e os usos no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española. ¡Hazlo con ganas!
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
