Verbo ser em espanhol: conjugação, usos e a diferença pra estar

O verbo ser em espanhol se conjuga soy, eres, es, somos, sois, son e serve, como no português, pra dizer quem e como alguém é. A diferença está nos detalhes: estar muerto, ser listo × estar listo e onde acontece um evento.

Esta aula passa pelo presente e pelo passado do ser, pelos usos do verbo ser no dia a dia e pelos pontos em que ser e estar em espanhol não seguem o português. Os exemplos têm áudio, e o exercício do fim tem gabarito.

A conjugação do verbo ser em espanhol

Aqui está o ser nos tempos que mais aparecem, cada tempo verbal numa coluna. Repara que só o futuro e o condicional seguem a regra (seré, sería):

Pessoa	Presente	Indefinido	Imperfecto	Futuro	Condicional	Subj. presente
yo	soy	fui	era	seré	sería	sea
tú	eres	fuiste	eras	serás	serías	seas
vos	sos	fuiste	eras	serás	serías	seas
él, ella, usted	es	fue	era	será	sería	sea
nosotros	somos	fuimos	éramos	seremos	seríamos	seamos
vosotros	sois	fuisteis	erais	seréis	seríais	seáis
ellos, ustedes	son	fueron	eran	serán	serían	sean

Imperativo: sé (tú e vos), sea (usted), seamos (nosotros), sed (vosotros), sean (ustedes). Particípio: sido. Gerúndio: siendo.

Os tempos compostos (he sido, había sido) e o áudio de cada forma estão no conjugador do verbo ser. Abaixo, o presente e o passado com calma, que são os mais usados.

O verbo ser em espanhol no presente: soy, eres, es

O ser é irregular em quase todas as pessoas, mas o presente gruda rápido, porque aparece em qualquer conversa:

Pessoa	Ser	Em português
yo	soy	eu sou
tú	eres	você é (tu és)
vos	sos	você é (Argentina, Uruguai)
él, ella, usted	es	ele, ela é; o senhor é
nosotros, nosotras	somos	nós somos
vosotros, vosotras	sois	vocês são (Espanha)
ellos, ellas, ustedes	son	eles, elas, vocês são

O eres é o nosso “tu és”, só que em espanhol ele não soa antigo: é o jeito normal de falar com quem você trata por tú. Com vos, na Argentina e no Uruguai, a forma é vos sos, e o resto do voseo está no post do voseo. O sois você só vai ouvir na Espanha, porque na América o plural do dia a dia é ustedes son. E, como em português, o pronome pode ficar de fora: soy brasileña já diz quem é. Ouça cada forma numa frase:

O verbo ser no passado: fui e era

O passado do ser tem duas formas que você precisa reconhecer logo, e as duas estão na tabela lá de cima. O pretérito indefinido, fui, conta um fato fechado, e o imperfecto, era, descreve, como o nosso “era”.

O fui também é o passado do ir, como no português, em que “fui” serve pros dois verbos. Quem decide é o resto da frase: fue un viaje largo (foi uma viagem longa) é do ser, e fue al médico (foi ao médico) é do ir. Já o era é o do érase una vez (era uma vez) e das lembranças: mi abuela era muy alegre (minha avó era muito alegre). Na hora de contar uma história, separe as ações e os fatos que aconteceram e acabaram, que vão com fue, do cenário, que vai com era.

Dois outros tempos da tabela aparecem tanto que vale guardar já: o futuro será (será mejor salir temprano) e o subjuntivo sea, que está no sea como sea e no a no ser que. E o imperativo sé é o do sé paciente (seja paciente).

Usos do verbo ser em espanhol

Quase todos os usos do verbo ser em espanhol são iguais aos do português, então aqui o trabalho é mais reconhecer do que decorar. O ser aparece pra dizer:

• Quem é e o que faz: esta es Paola, mi novia (essa é a Paola, minha namorada), soy profesora. Profissão vai sem artigo, como em português.
• Como é: mi mamá es rubia, mi cuaderno es más nuevo que el tuyo. É a descrição, aquilo que não muda de um dia pro outro.
• De onde é e de que é feito: somos de Brasil, la mesa es de madera. O de faz os dois trabalhos, como o nosso “de”.
• De quem é: este bolígrafo es mío (esta caneta é minha), estos son sus billetes (essas são as passagens dele).
• Hora, dia e data: son las diez y cuarto, hoy es lunes, hoy es el 15 de septiembre. A hora tem detalhes próprios, como o es la una no singular, e eles estão no post de as horas em espanhol.
• Onde e quando acontece um evento: la boda será en la iglesia, la reunión es ahora. Esse é o uso que mais confunde, e ele tem seção própria logo abaixo.
• Opinião e frases impessoais: es muy feo lo que has dicho (isso que você disse é muito feio), es lo mejor que te puede pasar, será mejor salir temprano.
• Quanto deu a conta: ¿cuánto es? é o nosso “quanto é?” na hora de pagar.

O ser também está entre os verbos mais comuns em espanhol, e por isso vale ouvir esses usos até sair sem pensar. Aqui vão eles em frases, com vozes de vários países:

Ser e estar em espanhol: a diferença que confunde o brasileiro

A regra geral é a mesma do português: ser pra características e identidade, e estar pra estados e localização. Como os usos são tão parecidos, o brasileiro relaxa, e é nos pontinhos em que o espanhol é diferente que ele escorrega.

Lugar: estar pra coisas, ser pra eventos

Pra dizer onde uma coisa está, é sempre estar. Pra dizer onde um evento acontece, é ser. O teste é trocar o verbo. Se cabe “acontece” (a festa acontece na minha casa), é ser. Se cabe “fica” (o banheiro fica no fundo), é estar. E no passado a lógica não muda: la boda fue en la playa, el concierto fue en el estadio.

O nosso “fica” vira está, e Madrid es en el centro soa errado pra qualquer nativo. Do outro lado está o evento. Quem aprendeu que “lugar é com estar” acaba dizendo la reunión está en la sala 3, e o certo é la reunión es en la sala 3.

Morto é estar

Em português, dá pra dizer que alguém “é falecido”, com ser. Em espanhol, morto vai sempre com estar: el pez está muerto, esas plantas están muertas. E pra contar quando aconteceu, o caminho é o próprio verbo morrer: mi abuelo murió en 2010 (meu avô morreu em 2010).

Casado: os dois servem

Pra estado civil, o espanhol aceita os dois verbos. Soy casado e estoy casado estão certos, e o mesmo vale pra soltero, divorciado e viudo. Quem decorou a regra do ser pra característica e do estar pra estado costuma achar que só um deles existe, e não é o caso.

Adjetivos que mudam de sentido

Essa é a parte mais traiçoeira, gente: alguns adjetivos têm um sentido com ser e outro com estar.

Adjetivo	Com ser	Com estar
listo	ser esperto	estar pronto
malo	ser mau, ser ruim	estar doente
bueno	ser bom, ser do bem	estar gostoso (comida); ser gostoso, ser gato (pessoa, informal: ¡está buenísimo!)
rico	ser rico (dinheiro)	estar gostoso (comida)
aburrido	ser chato	estar entediado
verde	ser verde (cor)	estar verde, ainda não maduro
orgulloso	ser arrogante	estar orgulhoso de alguém

O bueno merece um aviso à parte. Dito de uma pessoa, está buenísimo é o nosso “é gostoso”, “que gato”. Com a comida da sogra, pode elogiar à vontade (la comida está buenísima). Já um ¡usted está buenísima! dito pra ela, e o almoço de domingo nunca mais vai ser o mesmo kkkkk. Pra dizer que alguém é gente boa, é es muy buena persona.

Os tropeços do brasileiro com o ser

Quase todos vêm de traduzir palavra por palavra:

• Tú es. O “você é” do português puxa o es. Com tú, a forma é eres (¿tú eres de São Paulo?), e o es fica pro usted (¿usted es de São Paulo?).
• Soy en casa. O ser não diz onde uma pessoa está. Pra isso é estar: estoy en casa, mis padres están en Recife.
• Soy cansada. Cansaço é estado, e estado vai com estar: estoy cansada, estamos nerviosos.
• Es frío hoy. Pro tempo, o espanhol usa hacer: hoy hace frío. O vocabulário do tempo está no post de clima em espanhol.

Expressões com o verbo ser em espanhol

Algumas expressões com o ser aparecem em qualquer conversa, e várias têm tradução direta pro português:

E presta atenção no o sea, porque os nativos usam o tempo todo, como o nosso “quer dizer” ou “tipo”, só pra ganhar tempo na frase. O outro que você vai ouvir sempre é o es que, o nosso “é que” na hora de se explicar: es que no tengo tiempo (é que eu não tenho tempo).

Repetir o trecho1 de 3

1. O sea, ese es mi barrio, más o menos.Quer dizer, esse é o meu bairro, mais ou menos. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
2. Cuando trabajaste, ¿qué era lo que te gustaba hacer?Quando você trabalhou, o que você gostava de fazer? · Easy Spanish · Valle de Bravo, México
3. ¿Cuál sería para ti la mejor tortilla?Qual seria pra você a melhor tortilla? · Easy Spanish · Cidade do México

No primeiro, o o sea e o es aparecem juntos, do jeito que o nativo fala. No segundo, o era ajuda a perguntar do passado, e no terceiro, o sería pede a opinião da pessoa com educação.

Perguntas sobre o verbo ser

Quando usar o verbo ser em espanhol?

Pra dizer quem é, como é, de onde é, de que é feito e de quem é alguma coisa, e também pra hora, o dia, a data e o lugar onde acontece um evento. No presente, ele fica soy, eres, es, somos, sois, son, e os outros tempos você confere no conjugador do verbo ser.

Qual a diferença entre ser e estar em espanhol?

O ser é pra identidade, características, origem, profissão, horas e o lugar onde acontece um evento. Já o estar é pra estados passageiros, pra dizer onde estão as pessoas e as coisas e pra alguns casos fixos, como estar muerto. E cuidado com os adjetivos que mudam de sentido: ser listo é ser esperto, mas estar listo é estar pronto.

É “soy casado” ou “estoy casado”?

Os dois estão certos, e a regra vale também pra soltero, divorciado e viudo.

Exercícios de ser e estar (com gabarito)

Escolha a forma certa. O gabarito aparece logo depois de cada resposta.

Pra treinar mais, os exercícios de ser e estar têm frases pra completar com correção na hora e folha com gabarito pra imprimir. Se preferir ver o verbo no meio de um texto, tem o exercício com a música Eres para mí e o texto com áudio sobre as vacinas. E o outro lado da dupla, com os seis usos dele, está no verbo estar em espanhol.

Fontes

Conferidas em 21/10/2026.

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, ser e estar: os sentidos dos dois verbos e a conjugação.
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, listo: ser listo (esperto) e estar listo (pronto).
• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, estar: o contraste entre ser e estar com o mesmo adjetivo.