Verbo estar em espanhol: conjugação, usos e a diferença pra ser (com áudio)

O verbo estar em espanhol é o nosso “estar”. Serve pra dizer onde as coisas ficam (¿dónde está el baño?), como a gente está (estoy cansada) e o que está acontecendo agora (estoy trabajando). Parece fácil, né? Mas ele tem três formas que pegam brasileiro. Uma é o estoy, com y. Outra é o passado estuve (nada de “esteve”). E tem o acento, que separa o verbo está da palavra esta.

Hoje eu te mostro a conjugação com áudio e os usos do estar, inclusive os que o português não tem, como estamos a lunes. Depois vem o ser × estar, de um jeito rápido, e os erros que entregam o brasileiro. No fim tem exercício!

Conjugação do verbo estar em espanhol no presente

No presente, o yo é estoy, com y no fim, igual ao soy e ao voy. E quase todas as outras formas levam acento. Toque no alto-falante e repita:

O acento não é enfeite! Sem ele, a palavra muda. Está é “ele está”, e esta é “esta”, de esta casa. O mesmo acontece com estás × estas (estas coisas) e, no subjuntivo, com esté × este (este livro). Na fala, a força da voz vai pro fim, es-TÁ, es-TÁS.

Esses são os tempos que você mais vai usar. Todos os tempos do estar, com o áudio de cada forma e frases de nativos, estão no conjugador do verbo estar.

O verbo estar no passado, no futuro e no subjuntivo

Pretérito indefinido: estuve, estuviste, estuvo

O passado do estar tem uma raiz própria, estuv-, e ela não tem nada a ver com o nosso “estive”:

Pessoa	Pretérito indefinido
yo	estuve
tú / vos	estuviste
él, ella, usted	estuvo
nosotros	estuvimos
vosotros	estuvisteis
ellos, ellas, ustedes	estuvieron

Pretérito imperfecto: estaba, estabas, estaba

Esse é regular e fácil, o nosso “estava”: estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban. Só o estábamos leva acento.

Futuro, subjuntivo e imperativo

O futuro e o condicional são regulares: estaré, estarás, estará… e estaría, estarías, estaría… O subjuntivo leva acento em quase todas as formas: esté, estés, esté, estemos, estéis, estén.

O espero que estés bien é um começo de mensagem muito comum, de e-mail a WhatsApp. E pra mandar alguém ficar de um jeito, o espanhol usa o estar com pronome: ¡estate quieto!, ¡estate tranquila!. A Real Academia explica que, no imperativo do tú, ele aparece sempre assim.

A conjugação completa do verbo estar

Aqui está a conjugação do verbo estar em espanhol nos tempos simples, num quadro só:

Pessoa	Presente	Indefinido	Imperfecto	Futuro	Condicional	Subj. presente
yo	estoy	estuve	estaba	estaré	estaría	esté
tú	estás	estuviste	estabas	estarás	estarías	estés
vos	estás	estuviste	estabas	estarás	estarías	estés
él, ella, usted	está	estuvo	estaba	estará	estaría	esté
nosotros	estamos	estuvimos	estábamos	estaremos	estaríamos	estemos
vosotros	estáis	estuvisteis	estabais	estaréis	estaríais	estéis
ellos, ustedes	están	estuvieron	estaban	estarán	estarían	estén

Particípio: estado (he estado, nunca he estado en México). Gerúndio: estando. Com essa conjugação do verbo estar em espanhol e com o presente do indicativo, você já monta as frases do dia a dia.

Como usar o verbo estar em espanhol

Agora, a parte que mais importa. O estar tem seis usos que você vai precisar sempre, e alguns deles o português não tem.

Onde: o lugar das coisas e das pessoas

Pra dizer onde alguma coisa ou alguém está, é sempre estar. O nosso “fica” também vira está: Madrid está en el centro de España (Madri fica no centro da Espanha).

Só tem um detalhe. Quando você apresenta uma coisa nova, com un ou una, o verbo é hay: hay un banco en la esquina. O está fica pra coisa já conhecida: el banco está en la esquina. Esse vai e vem entre o hay e o está está explicado no post do verbo ter em espanhol.

Como você está: estados e sentimentos

O estar diz como alguém ou alguma coisa está agora, um estado que pode mudar, como cansado, doente, nervoso ou sujo.

E aqui mora uma pegadinha boa. “Estou bem” é estoy bien, com o advérbio bien. Se você responde estoy bueno pensando em “estou bem”, acabou de dizer que você é gostoso kkkkkkk. Dito de uma pessoa, na fala informal, estar bueno é ter um corpo bonito (o dicionário da Real Academia registra até o tío bueno, o “cara gostoso”). Com comida, está bueno é só “está gostoso”, e aí pode falar à vontade.

Estar + gerúndio: o que está acontecendo agora

Esse é igualzinho ao português. Estar + gerúndio mostra uma ação no meio do caminho, acontecendo agora (ou naquele momento, no passado):

O gerúndio termina em -ando (trabajando) ou -iendo (comiendo, viviendo). Alguns mudam a raiz, como durmiendo e leyendo, e o post do gerúndio em espanhol tem todos eles. Pra plano, o mais comum não é o estar + gerúndio. “Estou indo amanhã” costuma virar voy mañana ou voy a ir mañana, e o verbo ir em espanhol explica esse futuro.

O resultado de uma ação

Quando alguma coisa ficou de um jeito depois de uma ação, é estar + particípio. A porta foi aberta, então la puerta está abierta.

O está muerto assusta brasileiro, mas é assim mesmo. Morrer deixa a pessoa morta, e isso é resultado, então é estar. E o lista de la cena está lista quer dizer “pronta”. Com ser, ser listo é ser esperto!

Dia, temperatura ou preço: estamos a lunes

Esse uso o português não tem. Pra dizer em que dia a gente está, a temperatura e o preço de alguma coisa que varia, o espanhol usa estar a:

O hoy es martes também está certo, e é até mais comum na conversa. O estamos a aparece muito na Espanha e em noticiário. Já o mês e a estação vão com en: estamos en octubre, estamos en primavera.

Estar de, estar para, estar por

Com preposição, o estar ganha outros sentidos, e esses aparecem o tempo todo:

O estar de acuerdo é o nosso “concordar”, e nada de estoy de acordo! O estar de + profissão é trabalho temporário, diferente do ser (es camarero é a profissão dele). E o estar por + infinitivo, no sentido de “prestes a”, é coisa de alguns países da América. O jeito que vale em todo lugar é estar para: está para llover.

Ser ou estar?

Essa é a dúvida que todo brasileiro tem. A regra geral é a mesma do português: ser é o que a pessoa ou a coisa é (identidade, profissão, origem, características), e estar é como ela está (um estado, um lugar, um resultado).

A Real Academia dá um exemplo ótimo pra entender a lógica. Juan es vago quer dizer que ele é preguiçoso, é o jeito dele. Juan está vago quer dizer que ele anda preguiçoso, numa fase. Com o mesmo adjetivo, o ser descreve como a pessoa é, e o estar mostra uma mudança.

Na dúvida entre ser ou estar, faça a pergunta. Isso é assim, ou está assim agora? Os adjetivos que mudam de sentido (ser listo × estar listo, ser rico × estar rico), o soy casado × estoy casado e o lugar dos eventos estão no post do verbo ser em espanhol, com exemplos e áudio.

Os erros do brasileiro com o verbo estar

Em português	O brasileiro fala	O certo
Estou cansado.	Estou cansado. / Estoi cansado.	Estoy cansado.
Ele esteve aqui.	Él estuve aquí.	Él estuvo aquí.
Ela está em casa.	Ella esta en casa.	Ella está en casa.
Estou bem.	Estoy bueno.	Estoy bien.
Está calor hoje.	Está calor hoy.	Hoy hace calor.
Estou com frio.	Estoy frío.	Tengo frío.
Estou de acordo.	Estoy de acordo.	Estoy de acuerdo.
A festa está na minha casa.	La fiesta está en mi casa.	La fiesta es en mi casa.

Dois desses nem são do estar! O calor do tempo é com hacer (hace calor, hace frío), como está no post do verbo hacer. E frio de gente é com tener: tengo frío (o estoy frío quer dizer que o seu corpo está gelado ao toque). O português usa “estar” pros dois, e o espanhol, não.

Repetir o trecho1 de 6

1. Estoy esperando aquí la lista de espera del restaurante.Estou esperando aqui na fila de espera do restaurante. · Easy Spanish · Cidade do México
2. Empecé a trabajar en octubre y estoy aquí desde septiembre, ¿no?Comecei a trabalhar em outubro e estou aqui desde setembro. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
3. Si algo me molesta o no estoy cómodo, lo digo.Se algo me incomoda ou não estou à vontade, eu falo. · Easy Spanish · México
4. Ay, estuve en la fiesta de la Sagrada Familia.Ah, estive na festa da Sagrada Família. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
5. La zona aquí está mejor que donde estábamos antes.A região aqui é melhor do que onde a gente estava antes. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
6. Esta Navidad estaré en Barcelona.Neste Natal vou estar em Barcelona. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha

Repara na primeira frase: estoy esperando, o estar + gerúndio na boca de quem estava mesmo na fila. E na última, o esta de esta Navidad sem acento, do lado do estaré.

Dúvidas que sempre aparecem

Como se conjuga o verbo estar em espanhol?

No presente, estoy, estás, está, estamos, estáis, están. No indefinido, estuve, estuviste, estuvo. No imperfecto, estaba. A conjugação completa, em todos os tempos, está no quadro aqui em cima e no conjugador do verbo estar.

Qual a diferença entre ser ou estar?

O ser é pra identidade, profissão, origem, características, horas e o lugar de um evento. O estar é pra estado, lugar de coisas e pessoas, resultado de uma ação e o que está acontecendo agora. Na dúvida, pergunte se a coisa é assim ou se está assim.

É “estoy bien” ou “estoy bueno”?

Estoy bien. O bien é o advérbio, o nosso “bem”. O estoy bueno, dito de uma pessoa, quer dizer que ela é atraente, então cuidado com a resposta ao ¿cómo estás? kkkkk.

Como se diz “está calor” em espanhol?

Hace calor. Pro tempo, o espanhol usa o hacer: hace calor, hace frío, hace sol. Se é você que está com calor, é tengo calor.

Pratique

Agora é treinar. Nos exercícios de ser e estar tem frase pra completar com correção na hora e áudio, e ainda folha com gabarito pra imprimir. A conjugação completa do outro lado da dupla está na conjugação do verbo ser, e o trio dos verbos que mais confundem fecha com o verbo ter em espanhol e o verbo ir em espanhol.

Pra escrever este post, conferi o verbete estar do Diccionario panhispánico de dudas (o imperativo estate, o ser × estar, o estamos a e o estar por) e os verbetes estar e tío do Diccionario de la lengua española, os dois da Real Academia Española. ¡Espero que estés bien, y hasta la próxima!