Verbo ir em espanhol: conjugação completa, usos e expressões (com áudio)

O verbo ir em espanhol quer dizer o mesmo que em português, e é o verbo mais irregular da língua. O yo é voy, o passado é fui, o imperfecto é iba, e nenhuma dessas formas lembra o infinitivo! A boa notícia é que ele é também o melhor amigo de quem está começando, porque com ele você já fala do futuro: voy a estudiar é “vou estudar”.

Hoje eu te mostro a conjugação completa com áudio e o futuro com voy a. Depois vêm o me voy (o ir embora), o fui que serve pro ir e pro ser e os erros que o português arma pra gente. No fim tem exercício!

Conjugação do verbo ir em espanhol no presente

No presente do indicativo, o ir parece outro verbo. Tudo começa com v. Toque no alto-falante e repita:

O voy termina com y, como o soy e o estoy. E o vamos é igualzinho ao nosso, ainda bem! Repare também que o vos usa a mesma forma do tú, vas.

Esses são os tempos mais usados. Todos os tempos do ir, com o áudio de cada forma e frases de nativos, estão no conjugador do verbo ir.

Como usar o ir a + infinitivo: o futuro do dia a dia

Esse é o uso que mais vale a pena aprender logo. Ir no presente + a + o verbo no infinitivo é o futuro da conversa, o nosso “vou fazer”:

O ir a + infinitivo tem uma peça que o português não tem: o a no meio. O brasileiro esquece sempre! Fala voy estudiar, vamos comer, e a frase fica manca. A Real Academia é clara nisso, e o a não pode sumir nem na fala.

E repara no vamos a comer algo. Ele pode ser “a gente vai comer” ou um convite, “vamos comer!”. É o tom que decide. E se você quer dizer “vou ir”, é voy a ir, com o ir duas vezes, sem medo: voy a ir al médico.

Irse: o ir embora

Com o pronome na frente, o ir vira irse, que é “ir embora”, sair de onde você está:

Pessoa	Irse no presente
yo	me voy
tú / vos	te vas
él, ella, usted	se va
nosotros	nos vamos
vosotros	os vais
ellos, ellas, ustedes	se van

Compare voy al trabajo (vou pro trabalho, é o caminho de sempre) com me voy al trabajo (tô indo pro trabalho, saindo agora). O irse põe o foco em sair. Pra mandar alguém ir embora, é ¡vete!, e pra chamar a turma, ¡vámonos!. O me, te, se do irse funciona como o dos outros verbos reflexivos em espanhol.

O verbo ir no passado

Pretérito indefinido: fui, fuiste, fue

Aqui vem a surpresa. O passado do ir é igualzinho ao do ser! Fui é “eu fui” dos dois verbos, como em português, aliás.

Pessoa	Pretérito indefinido
yo	fui
tú / vos	fuiste
él, ella, usted	fue
nosotros	fuimos
vosotros	fuisteis
ellos, ellas, ustedes	fueron

Quem diz se é do ir ou do ser é o resto da frase. Se depois vem a + lugar ou a + verbo, é do ir (fui a Madrid, fui pra Madri). Se vem o que alguém ou alguma coisa foi, é do ser (fue increíble, foi incrível). E o “ele foi” é fue, com e, e não “foi”.

Pretérito imperfecto: iba, ibas, iba

Esse é o “ia” de sempre, das coisas que duravam ou se repetiam. O espanhol só tem três verbos irregulares no imperfecto, e o ir é um deles (os outros dois são ser e ver).

Pessoa	Pretérito imperfecto
yo	iba
tú / vos	ibas
él, ella, usted	iba
nosotros	íbamos
vosotros	ibais
ellos, ellas, ustedes	iban

O iba é com b, e o íbamos leva acento no í. E o iba a + infinitivo é o nosso “ia fazer”, o plano que não aconteceu (ainda): te iba a llamar (eu ia te ligar).

Futuro, condicional e subjuntivo

No futuro e no condicional, o ir finalmente se comporta! A terminação vai direto no infinitivo: iré, irás, irá, iremos, iréis, irán. E iría, irías, iría…

O subjuntivo volta a ser irregular, com vay-: vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan. Ele aparece muito numa despedida carinhosa:

No imperfeito do subjuntivo, o ir volta a ser gêmeo do ser: fuera, fueras, fuera. O si fuera pode ser “se eu fosse” do ser (si fuera rico, se eu fosse rico) ou do ir (si fuera a Madrid, se eu fosse pra Madri), e quem decide é o resto da frase de novo.

Imperativo: ve, vete e vamos

Pra mandar alguém ir, as formas são estas:

Pessoa	Imperativo	Com pronome (ir embora)
tú	ve	vete
vos	andá	andate
usted	vaya	váyase
nosotros	vamos	vámonos
vosotros	id	idos (na fala, iros)
ustedes	vayan	váyanse

Duas curiosidades. O vos não usa o ir no imperativo. Na Argentina e no Uruguai se manda com o andar, ¡andá!, ¡andate!. E pro tú, o certo é ve, sem s. O “ves” aparece na fala, mas a Real Academia considera vulgar.

A conjugação completa do verbo ir

Tudo num lugar só, pra você salvar. Essa é a conjugação do verbo ir em espanhol nos tempos simples:

Pessoa	Presente	Indefinido	Imperfecto	Futuro	Condicional	Subj. presente
yo	voy	fui	iba	iré	iría	vaya
tú	vas	fuiste	ibas	irás	irías	vayas
vos	vas	fuiste	ibas	irás	irías	vayas
él, ella, usted	va	fue	iba	irá	iría	vaya
nosotros	vamos	fuimos	íbamos	iremos	iríamos	vayamos
vosotros	vais	fuisteis	ibais	iréis	iríais	vayáis
ellos, ustedes	van	fueron	iban	irán	irían	vayan

Particípio: ido (he ido, había ido). Gerúndio: yendo, com y, e nunca “iendo” nem “llendo”. Os tempos compostos são todos com haber + ido: ¿Has ido a México? (você já foi ao México?).

Os erros do brasileiro com o verbo ir

Em português	O brasileiro fala	O certo
Vou na praia.	Voy en la playa.	Voy a la playa.
Vou estudar.	Voy estudiar.	Voy a estudiar.
Ele foi pra casa.	Él foi a casa.	Él fue a casa.
Eu fui.	Yo fuí.	Yo fui.
Eu ia de ônibus.	Iva en autobús.	Iba en autobús.
Indo pra casa.	Iendo a casa.	Yendo a casa.
Vai na cozinha!	¡Ves a la cocina!	¡Ve a la cocina!

O primeiro e o segundo são os campeões, e os dois vêm da mesma peça que falta: o a.

Repetir o trecho1 de 6

1. Me dijo: «Yo me caso, te voy a respetar».Ele me disse: «Eu caso, vou te respeitar». · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
2. Hoy, por ejemplo, iré al campo del Espanyol a ver un partido.Hoje, por exemplo, vou ao estádio do Espanyol ver um jogo. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
3. Me comí un kiwi y me fui a dormir.Comi um kiwi e fui dormir. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
4. ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al cine?Quando foi a última vez que você foi ao cinema? · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
5. Tuve un novio, me iba a casar con él.Tive um namorado, eu ia me casar com ele. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
6. Yo no quería decir nada, pero soy más de ir al cine.Eu não queria dizer nada, mas eu sou mais de ir ao cinema. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha

Repara na quarta frase. O fue é do ser (quando foi) e o fuiste é do ir (você foi ao cinema), na mesma pergunta!

Expressões com ir

O ¡qué va! é o “que nada!” de quem nega com força. O ¡vaya! é a nossa “nossa!”, de surpresa (boa ou ruim). E o ir de + alguma coisa é sair pra fazer algo: ir de compras, ir de vacaciones, ir de fiesta.

Perguntas frequentes

Como se conjuga o verbo ir em espanhol no presente?

Yo voy, tú vas, él va, nosotros vamos, vosotros vais, ellos van. O vos também é vas. A conjugação do verbo ir em espanhol é irregular em quase todos os tempos, menos no futuro e no condicional (iré, iría).

Qual é o passado do verbo ir em espanhol?

No indefinido, fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron, as mesmas formas do ser. No imperfecto, iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.

Qual a diferença entre ir e irse?

O ir é ir pra algum lugar (voy al trabajo). O irse é ir embora, sair de onde você está (me voy, se fue). Pra mandar alguém embora, ¡vete!.

Como se faz o futuro com o verbo ir?

Com o ir a + infinitivo: voy a comer, vas a ver, van a llegar. O a no meio é obrigatório, e é ele que o brasileiro mais esquece.

Pratique

Esta é mais uma aula da série de verbos, depois do verbo querer. E pra completar o trio dos verbos que mais confundem brasileiro, veja o verbo ter em espanhol (com o tener e o hay) e o verbo estar em espanhol. O ir também está na lista de verbos irregulares, e o futuro com ele aparece de novo no post do futuro simples em espanhol.

Pra escrever este post, conferi a conjugação no Diccionario de la lengua española e as regras do imperativo, do yendo e do ir a + infinitivo no verbete ir do Diccionario panhispánico de dudas, os dois da Real Academia Española. ¡Vamos, que tú puedes!