Futuro simples e condicional em espanhol: hablaré, hablaría e os irregulares, com áudio

Em espanhol, futuro simples e condicional são os tempos mais fáceis de conjugar: você pega o verbo inteiro e cola a terminação no fim. Hablar vira hablaré (falarei) e hablaría (falaria). Sem tirar nada, sem trocar vogal, e com a mesma terminação pra hablar, comer e vivir.

Viu só? Pode respirar aliviado! Os irregulares são só doze, e a raiz que muda no futuro é a mesma que muda no condicional, então você aprende uma vez e usa duas. Hoje eu te mostro a conjugação, os irregulares, quando usar o futuro (e quando o espanhol prefere o voy a hablar), os usos do condicional e os erros que o brasileiro mais comete. Toque nos alto-falantes pra ouvir.

Em espanhol, futuro simples se conjuga com o infinitivo inteiro

O que é o futuro simples? É o tempo do que ainda vai acontecer: Mañana hablaré con ella (amanhã falarei com ela). A Real Academia chama de futuro simple, e muitos livros, principalmente os da Espanha, chamam de futuro imperfecto. É o mesmo tempo que, em português, a gente chama de futuro do presente.

Pra conjugar um verbo no futuro em espanhol, não precisa tirar o -ar, o -er ou o -ir. A terminação vai colada no infinitivo:

Pessoa	hablar	comer	vivir
yo	hablaré	comeré	viviré
tú / vos	hablarás	comerás	vivirás
él, ella, usted	hablará	comerá	vivirá
nosotros	hablaremos	comeremos	viviremos
vosotros	hablaréis	comeréis	viviréis
ellos, ustedes	hablarán	comerán	vivirán

Todas as pessoas levam acento, menos o nosotros (hablaremos). E o vos usa a mesma forma do tú: vos hablarás.

Os 12 irregulares do futuro

Só doze verbos (e os derivados deles) mudam a raiz no futuro. A terminação continua a mesma, e eles se dividem em três grupos fáceis de lembrar:

Grupo	Verbo	Futuro	Condicional
perdem o e	poder	podré	podría
	saber	sabré	sabría
	querer	querré	querría
	haber	habré	habría
	caber	cabré	cabría
a vogal vira d	tener	tendré	tendría
	poner	pondré	pondría
	salir	saldré	saldría
	venir	vendré	vendría
	valer	valdré	valdría
encurtam	decir	diré	diría
	hacer	haré	haría

Os derivados vão junto: mantener faz mantendré, proponer faz propondré, deshacer faz desharé. E repare que ser, ir e estar, tão irregulares no passado, aqui são regularzinhos: seré, iré, estaré.

Como usar o futuro simples

O futuro simples serve pra falar do que vai acontecer, como o plano, a previsão do tempo e a promessa. Mas na conversa do dia a dia ele divide o espaço com dois concorrentes, e um deles costuma ganhar.

Futuro simples ou ir a + infinitivo?

Igualzinho ao português! A gente escreve “falarei”, mas fala “vou falar”. O espanhol tem o mesmo par: hablaré e voy a hablar, com o a no meio. A Real Academia registra que, em muitos contextos, o ir a + infinitivo toma o lugar do futuro, principalmente na América. Na Espanha, o futuro aparece mais em promessa, pedido e compromisso (Te lo prometo, lo haré).

E tem o terceiro jeito, também igual ao nosso: o presente com uma palavra de futuro. Mañana trabajo (amanhã eu trabalho), El tren sale a las ocho.

O futuro que adivinha

Esse é o uso que mais surpreende. Em espanhol, o futuro serve pra fazer uma suposição sobre o agora. ¿Qué hora será? não pergunta que horas vão ser amanhã kkkkk. É “que horas devem ser?”. E a resposta vem no mesmo tempo: Serán las tres (devem ser umas três). Em português a gente faz isso com “será que” (¿Será verdad? é “será que é verdade?”).

Repetir o trecho1 de 6

1. Esta Navidad estaré en Barcelona.Neste Natal vou estar em Barcelona. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
2. Hoy, por ejemplo, iré al campo del Espanyol a ver un partido.Hoje, por exemplo, vou ao estádio do Espanyol ver um jogo. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
3. No puedo, pero haré lo posible por estar ahí.Não posso, mas vou fazer o possível pra estar lá. · Easy Spanish · México
4. Oigan, ¿les podría hacer una entrevista de dos minutos?Ei, posso fazer uma entrevista de dois minutos com vocês? · Easy Spanish · México
5. Ahora me gustaría saber un poco acerca de su historia.Agora eu gostaria de saber um pouco da história de vocês. · Easy Spanish · mexicanos em Berlim
6. O si no tuvieras que trabajar, ¿qué harías?E se você não precisasse trabalhar, o que faria? · Easy Spanish · Valle de Bravo, México

Nessas entrevistas do Easy Spanish no YouTube aparece o futuro de plano (estaré, iré) e de promessa (haré lo posible). E as três últimas já são do condicional, que vem agora.

Condicional simples: o “falaria” do espanhol

O condicional simples é o nosso “falaria”, e ele se forma do mesmo jeito: infinitivo + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Os irregulares usam a mesma raiz do futuro (tendría, haría, diría, podría).

Pessoa	hablar	tener
yo	hablaría	tendría
tú / vos	hablarías	tendrías
él, ella, usted	hablaría	tendría
nosotros	hablaríamos	tendríamos
vosotros	hablaríais	tendríais
ellos, ustedes	hablarían	tendrían

Os usos são quase os mesmos do português:

O pedido educado. ¿Podrías ayudarme?, Me gustaría un café.

O conselho. Deberías descansar más, Yo que tú, no lo haría (eu, no seu lugar, não faria isso).

A hipótese. Com si + imperfeito do subjuntivo: Si tuviera dinero, viajaría por toda Sudamérica. É a estrutura do si no tuvieras que trabajar, ¿qué harías?, ali em cima.

O futuro visto do passado. Dijo que vendría a las ocho (disse que viria às oito).

A suposição sobre o passado. Igual ao futuro que adivinha, só que um passo atrás: Serían las diez cuando llegó (deviam ser umas dez quando ele chegou).

Os erros do brasileiro no futuro e no condicional

O brasileiro escreve	O certo
yo hablarei	yo hablaré
yo teneré, él hacerá	yo tendré, él hará
ella decirá, nosotros poderemos	ella dirá, nosotros podremos
si tendría dinero, viajaría	si tuviera dinero, viajaría
si tendré tiempo, iré	si tengo tiempo, iré
cuando tendré tiempo	cuando tenga tiempo
habrán muchas personas	habrá muchas personas

O si e o cuando pegam muita gente, e a culpa é do português. A gente diz “se eu tiver tempo” e “quando eu tiver tempo”, com o futuro do subjuntivo, que o espanhol de hoje não usa. Depois do si, o espanhol põe o presente (si tengo tiempo, iré). Depois do cuando, quando fala do futuro, põe o presente do subjuntivo (cuando tenga tiempo). E o condicional nunca vai depois do si: a Real Academia condena o “si tendría”, e o certo é si tuviera. O presente do subjuntivo tem uma aula só dele, a do presente do subjuntivo em espanhol.

Já o habrá é o futuro do hay, e fica no singular como ele: Habrá muchas personas en la fiesta.

Dúvidas que sempre aparecem

Futuro simples e futuro imperfecto são a mesma coisa?

São. Futuro simple é o nome que a Real Academia usa hoje, e futuro imperfecto é o nome antigo, que muitos livros ainda usam. Os dois são o hablaré, comeré, viviré.

Quando usar o futuro simples e quando usar ir a + infinitivo?

Na conversa, o ir a + infinitivo (voy a hablar) é o mais comum, principalmente na América, como o nosso “vou falar”. O futuro simples (hablaré) aparece mais na escrita, na previsão, na promessa e na suposição (¿Qué hora será?).

Como conjugar um verbo no futuro em espanhol?

Cole a terminação no infinitivo inteiro: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án. Hablar vira hablaré, comer vira comeré. Só doze verbos mudam a raiz, como tener (tendré) e hacer (haré), e conjugar qualquer outro verbo no futuro em espanhol é só seguir a regra.

Pratique

Pra treinar, os exercícios de futuro simples têm frases pra completar com os regulares, os irregulares e um bloco só de condicional, com correção na hora. E qualquer verbo, com áudio, você confere no conjugador.

Quer continuar? Os passados estão nas aulas do pretérito indefinido e do pretérito imperfeito. E o mapa de todos os tempos está no guia de verbos em espanhol.

Pra escrever esta aula, conferi as formas no nosso conjugador e os usos na Real Academia Española: o futuro e o ir a + infinitivo no Libro de estilo, e o condicional (inclusive o “si tendría” condenado) na Nueva gramática, em El condicional simple. O habrá no singular segue a regra do haber impessoal do Español al día. ¡Hasta pronto!