Nesta página
Neste post
- A conjugação, com o b do -aba e o acento do -ía
- Os três únicos irregulares: era, iba, veía
- Quando usar: costume, cenário, o que estava acontecendo
- Indefinido e imperfecto: como escolher
- Os erros do brasileiro, do hablava ao ía
O pretérito imperfeito espanhol é o passado do “falava”, “comia”, “ia”: hablaba, comía, iba. Ele não conta o que aconteceu. Ele mostra como as coisas eram, o que se repetia e o que estava acontecendo quando outra coisa aconteceu.
E aqui vocês vão gostar: é o tempo mais fácil do passado! Os verbos regulares seguem só dois modelos, e irregular de verdade são só três, ser, ir e ver. O que pede atenção é saber quando usar, e é aí que o brasileiro tem vantagem, porque o português separa o “falava” do “falei” do mesmíssimo jeito. Hoje eu te mostro a conjugação, os usos com frases de nativos e como escolher entre ele e o indefinido. Toque nos alto-falantes pra ouvir.
Pretérito imperfeito espanhol: o que é
O pretérito imperfeito é o passado sem começo nem fim à vista. Em Cuando era niña, vivía en el campo, ninguém está dizendo quando a infância começou ou acabou. A frase só pinta o cenário daquela época.
Em espanhol, o nome dele é pretérito imperfecto, ou pretérito imperfecto de indicativo nas listas de conjugação. É o mesmo tempo que, em português, a gente chama de pretérito imperfeito do indicativo. O gramático Andrés Bello chamava de copretérito, porque ele quase sempre aparece junto de outro passado: Cuando llegué, todos dormían (quando eu cheguei, todo mundo dormia).
Como conjugar o pretérito imperfeito
Tire o final do infinitivo e cole a terminação. O -ar tem a sua, e o -er e o -ir dividem a mesma:
| Pessoa | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú / vos | hablabas | comías | vivías |
| él, ella, usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos, ustedes | hablaban | comían | vivían |
Três coisas pra guardar. O -aba é com b, mesmo com o português escrevendo “falava” com v. O -ía tem acento no í em todas as pessoas. E o yo é igual ao él: hablaba serve pros dois, como o nosso “falava”. Quando a frase não deixa claro quem é, o espanhol põe o pronome (Yo hablaba, y ella escuchaba).
De niña hablaba con mi abuela todos los días.
Quando criança, eu falava com a minha avó todo dia.
Antes comíamos juntos los domingos.
Antes a gente almoçava junto aos domingos.
¿Dónde vivías en 2015?
Onde você morava em 2015?
Os três únicos irregulares: ser, ir e ver
Só três verbos fogem da regra no pretérito imperfeito, e são esses três pra sempre. Nenhum outro, nem tener, nem hacer, nem decir:
| Pessoa | ser | ir | ver |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú / vos | eras | ibas | veías |
| él, ella, usted | era | iba | veía |
| nosotros | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros | erais | ibais | veíais |
| ellos, ustedes | eran | iban | veían |
Agora o detalhe que pega o brasileiro. O português também tem quatro imperfeitos irregulares, só que não são os mesmos: “era”, “tinha”, “vinha” e “punha”. Em espanhol, tener, venir e poner são regularzinhos (tenía, venía, ponía). E o ir, que em português é regular (“ia”), em espanhol é irregular: iba.
Mi abuelo era muy divertido.
O meu avô era muito divertido.
Cada verano íbamos a la playa.
Todo verão a gente ia pra praia.
Desde mi ventana veía el mar.
Da minha janela eu via o mar.
Tenía quince años.
Eu tinha quinze anos.
Quando usar o pretérito imperfeito
Se em português você diria “falava”, “comia”, “ia”, em espanhol vai o pretérito imperfeito. Os usos que mais aparecem são estes.
O costume. O que se repetia: siempre, todos los días, cada verano, antes, de niño. Cada verano íbamos a la playa.
O cenário. Como eram as pessoas, os lugares, o tempo, a hora e a idade: La casa era grande, Hacía frío, Eran las diez, Tenía quince años.
O que estava acontecendo. A ação no meio do caminho, que outra vem interromper (Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono) ou que acontece junto com outra (Mientras yo cocinaba, él ponía la mesa).
Hablaba ou estaba hablando?
Pra ação em andamento, o espanhol também usa estaba + gerúndio, como o nosso “estava falando”: Estaba hablando por teléfono cuando llegaste. As duas formas valem aqui, e o estaba hablando deixa mais claro que a ação estava no meio do caminho.
O que a pessoa sabia, queria ou achava. São verbos no pretérito imperfeito que falam de estados que duravam: sabía, quería, pensaba, conocía. No conocía a nadie é “eu não conhecia ninguém”.
O plano que não aconteceu. Iba a llamarte, pero me dormí (eu ia te ligar, mas peguei no sono).
Llovía mucho y hacía frío.
Chovia muito e fazia frio.
Eran las diez de la noche.
Eram dez da noite.
Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono.
Eu estava no banho quando o telefone tocou.
Mientras yo cocinaba, él ponía la mesa.
Enquanto eu cozinhava, ele punha a mesa.
Iba a llamarte, pero me dormí.
Eu ia te ligar, mas peguei no sono.
O imperfecto educado
Num bar da Espanha, você vai ouvir muito Quería un café con leche. Ninguém está falando do passado: é o jeito educado de pedir, igualzinho ao nosso “eu queria um café”. A Real Academia chama isso de imperfeito de cortesia. E pode pedir assim tranquilo, que o garçom não vai achar que você já desistiu do café kkkkk.
- O sea, yo vivía en la capital de Estados Unidos.Ou seja, eu morava na capital dos Estados Unidos. · Easy Spanish · Cidade do México
- Creo que no tenía tantas responsabilidades como ahora.Acho que eu não tinha tantas responsabilidades como agora. · Easy Spanish · Cidade do México
- Veía gente sin hogar y me daba miedo.Eu via gente sem casa e tinha medo. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
- Pensaba que eran un poco más baratas.Eu achava que eram um pouco mais baratas. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
- Tuve un novio, me iba a casar con él.Tive um namorado, eu ia me casar com ele. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
Indefinido e imperfecto: como escolher
É aqui que o imperfecto entra em cena de verdade. O espanhol tem dois passados simples, e escolher entre o indefinido e o imperfecto é a dúvida número um de quem quer contar histórias em espanhol como um nativo. O indefinido (que alguns livros chamam de pretérito perfeito simples, o comí) conta o fato. O imperfeito (o comía) monta o cenário em volta dele.
Vamos comparar com as mesmas palavras:
| Imperfecto: o cenário, o costume | Indefinido: o fato |
|---|---|
| Cada verano íbamos a la playa. | El verano pasado fuimos a la playa. |
| Llovía cuando salí. | Salí cuando dejó de llover. |
| Conocía a Pedro. (já conhecia) | Conocí a Pedro. (conheci) |
| Tenía que trabajar. (e não sei se trabalhou) | Tuve que trabajar. (e trabalhou) |
Na hora de escolher cada um, traduza pro português. Se sai “ia”, “chovia”, “conhecia”, é imperfecto. Se sai “fui”, “saí”, “conheci”, é indefinido. Funciona porque o português faz a mesmíssima separação. E repare na frase do Easy Spanish ali em cima: Tuve un novio, me iba a casar con él. O namoro é o fato (tuve), e o casamento era um plano que não aconteceu (iba).
Se a dúvida é com o he hablado, aí é outra conversa: ele está na aula do pretérito perfeito em espanhol. E a conjugação inteira do indefinido, com os irregulares, está na aula do pretérito indefinido.
Os erros do brasileiro no imperfecto
Quase todos vêm de escrever como se fala em português:
| O brasileiro escreve | O certo |
|---|---|
| yo hablava | yo hablaba |
| nosotros hablabamos | nosotros hablábamos |
| ella comia, yo tenia | ella comía, yo tenía |
| yo ía al colegio | yo iba al colegio |
| yo vía la tele | yo veía la tele |
| habían muchas personas | había muchas personas |
O ía e o vía vêm direto do “ia” e do “via” do português, e por isso escapam até de quem já fala bem. E o había de “existir” fica sempre no singular, como o hay: Había mucha gente, Había muchas personas.
Dúvidas que sempre aparecem
Pretérito imperfeito e pretérito imperfecto são a mesma coisa?
São. Pretérito imperfecto é o nome em espanhol, e pretérito imperfeito do indicativo é o nome que a gente usa em português. Os dois são o hablaba, comía, vivía.
Quais são os verbos irregulares no pretérito imperfeito?
Só três: ser (era), ir (iba) e ver (veía). Todos os outros verbos no pretérito imperfeito são regulares em espanhol, inclusive tener (tenía), hacer (hacía) e poner (ponía).
Qual a diferença entre o indefinido e o imperfecto?
O indefinido conta o que aconteceu e terminou (Ayer fui al cine). O imperfecto descreve, repete ou mostra o que estava acontecendo (De niño iba al cine). Na dúvida entre indefinido e imperfecto, traduza: “fui” é indefinido, “ia” é imperfecto.
Pratique
Aprendeu? Então vamos colocar isso tudo em prática:
El pretérito imperfecto
0 de 6De niño, yo ___ al fútbol todos los días. (jugar)
Cuando ___ pequeña, vivía en Lima. (ser)
Antes nosotros ___ al cine cada semana. (ir)
___ las ocho cuando llegué. (ser)
Ella ___ en la ducha cuando sonó el teléfono. (estar)
___ mucha gente en la plaza. (haber)
Para revisar
- Regulares: -aba (com b) no -ar e -ía (com acento) no -er e no -ir.
- Só três irregulares: era, iba, veía.
- Tener, venir e poner são regulares em espanhol: tenía, venía, ponía.
- Imperfecto é o cenário, o costume e o que estava acontecendo; indefinido é o fato.
- Na dúvida, traduza: “ia” é imperfecto, “fui” é indefinido.
Pra treinar, os exercícios de pretérito imperfeito têm frases pra completar com correção na hora e um bloco só de indefinido ou imperfecto. E nos exercícios de pretérito indefinido tem a aba “Indefinido ou imperfecto?”, com frases ditas por nativos e o porquê de cada resposta.
Quer continuar? Depois dos passados vem o futuro simples em espanhol, com o condicional. E qualquer verbo no imperfecto, com áudio, está no conjugador.
Pra escrever esta aula, conferi as formas no nosso conjugador e os usos na Nueva gramática da Real Academia Española, nas seções do pretérito imperfecto (o copretérito e o imperfeito de cortesia) e da oposição entre canté e cantaba. O había no singular está no Español al día. ¡Nos vemos!
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
