Pretérito indefinido em espanhol: conjugação, irregulares e quando usar, com áudio

No pretérito indefinido, espanhol e português andam juntinhos: ele é o nosso “falei”, “comi”, “fui”. Hablé, comí, fui. É o passado que conta uma coisa que aconteceu e terminou, quase sempre num tempo que já acabou (ayer, el año pasado, en 2020).

Onde você diria “falei”, o espanhol usa o pretérito indefinido, então a lógica você já tem! O trabalho de verdade está na conjugação, porque os verbos mais usados são justamente os irregulares, e é ali que o brasileiro escorrega. Hoje eu te mostro os regulares, os irregulares que importam, quando usar, os erros mais comuns e um quadro pra não confundir esse passado com os outros dois. Toque nos alto-falantes pra ouvir cada frase.

Pretérito indefinido espanhol: o que é e como se chama

O pretérito indefinido conta uma ação que começou e terminou no passado. Em Ayer hablé con mi madre, a conversa aconteceu ontem e acabou. O que importa é que ela está fechada.

E o nome? Haja nome, viu? A Real Academia Española chama esse tempo de pretérito perfecto simple. Muitos livros, principalmente os feitos no Brasil, chamam de pretérito indefinido, e nas listas de conjugação você ainda vai ver “pretérito indefinido de indicativo”. É tudo a mesma coisa.

Conjugação dos verbos regulares

Os regulares têm só dois modelos. Um é pros verbos em -ar, e o outro serve igualzinho pros verbos em -er e -ir. Tire o final do infinitivo e cole a terminação:

Pessoa	hablar	comer	vivir
yo	hablé	comí	viví
tú / vos	hablaste	comiste	viviste
él, ella, usted	habló	comió	vivió
nosotros	hablamos	comimos	vivimos
vosotros	hablasteis	comisteis	vivisteis
ellos, ustedes	hablaron	comieron	vivieron

O yo e o él levam acento sempre, na última sílaba. O vos usa a mesma forma do tú (vos hablaste). E o nosotros do -ar e do -ir é igual ao do presente, como no português: hablamos é “falamos” hoje e “falamos” ontem. No -er muda (comemos hoje, comimos ontem).

Alguns regulares só mudam a escrita do yo, pra manter o som. O -car vira -qué (busqué), o -gar vira -gué (llegué) e o -zar vira -cé (empecé). E leer, oír, caer e construir trocam o i por y no él e no ellos (leyó, oyeron, construyó).

Pretérito indefinido irregular: os verbos de todo dia

Agora vem a parte que dá trabalho. Os verbos mais usados do espanhol têm o pretérito indefinido irregular. A boa notícia é que eles seguem padrões, e quase todos lembram a forma do português.

Ser e ir: fui serve pros dois

Ser e ir têm a mesmíssima conjugação: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. No português acontece igual (“fui ao cinema”, “fui feliz”), e é a frase que mostra qual dos dois é.

Os pretéritos fortes: tuve, hice, dije

Um grupo inteiro muda a raiz e perde o acento. A gramática chama esses de pretéritos fortes, porque a força da palavra fica na raiz (TU-ve, HI-ce). Todos usam as terminações -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron:

Verbo	yo	él, ella, usted	ellos, ustedes
tener	tuve	tuvo	tuvieron
estar	estuve	estuvo	estuvieron
andar	anduve	anduvo	anduvieron
poder	pude	pudo	pudieron
poner	puse	puso	pusieron
saber	supe	supo	supieron
hacer	hice	hizo	hicieron
querer	quise	quiso	quisieron
venir	vine	vino	vinieron
decir	dije	dijo	dijeron
traer	traje	trajo	trajeron

Repare no hizo, com z, porque hico teria som de k. E os de raiz em j perdem o i no plural: dijeron, trajeron, condujeron.

E olha que divertido: vino é “ele veio” e também “vinho”, então Vino el vino é “o vinho chegou” kkkkk. E traje é “eu trouxe” e também “terno”: Traje el traje é “trouxe o terno”. O espanhol se diverte com a gente!

Dar, ver e os -ir que trocam a vogal

Dar se conjuga como um verbo em -er (di, diste, dio), e ver fica curtinho (vi, viste, vio). Nenhum dos dois leva acento.

E os verbos em -ir que mudam a raiz no presente (pido, duermo, siento) mudam no pretérito indefinido só no él e no ellos. O e vira i (pedir → pidió, pidieron, sentir → sintió), e o o vira u (dormir → durmió, durmieron, morir → murió). O yo continua regular: pedí, dormí.

Qualquer outro verbo você confere no conjugador, com mais de 700 verbos e áudio de cada forma.

Quando usar o pretérito indefinido

A regra de ouro: se em português você diria “falei”, “comi”, “fui”, em espanhol vai o pretérito indefinido. Os casos que mais aparecem são quatro.

1. Com uma palavra que fecha o tempo. Ayer (ontem), anoche (ontem à noite), la semana pasada, el año pasado, en 2020, hace dos días (há dois dias). Se o período já acabou, é indefinido.

2. Uma ação depois da outra. Contando uma história em sequência, cada passo vai no indefinido: Abrí la puerta, entré y encendí la luz.

3. Uma duração que terminou. Mesmo que tenha durado anos: Viví tres años en Lima. A Real Academia dá o exemplo Escribió versos durante toda su vida.

4. O fato que interrompe a cena. Em Estaba en casa cuando sonó el teléfono, o telefone tocou (indefinido) no meio de uma situação que já estava rolando (imperfecto).

Alguns verbos ficam com cara de acontecimento no indefinido. Conocí a Pedro é “conheci o Pedro” (a primeira vez), supe la noticia é “fiquei sabendo da notícia” e por fin pude dormir é “finalmente consegui dormir”. Em português é igualzinho, então o seu ouvido já ajuda.

Repetir o trecho1 de 5

1. ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al cine?Quando foi a última vez que você foi ao cinema? · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
2. Ayer no tuve partido por la tarde y después, para casa.Ontem não tive jogo à tarde e depois fui pra casa. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
3. Me comí un kiwi y me fui a dormir.Comi um kiwi e fui dormir. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
4. ¿Qué hicieron en esa primera cita?O que vocês fizeram nesse primeiro encontro? · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
5. ¿Cómo conociste a tu mejor amigo o amiga?Como você conheceu o seu melhor amigo ou amiga? · Easy Spanish · Cidade do México

Os erros que todo brasileiro comete

Como o português tem um passado muito parecido, a gente conjuga no automático, e o automático puxa a forma do português:

O brasileiro escreve	O certo
ella hablo	ella habló
yo estive	yo estuve
yo hize, él hiso	yo hice, él hizo
yo andé	yo anduve
ellos dijieron	ellos dijeron
él pedió, él dormió	él pidió, él durmió
yo fuí, él dió	yo fui, él dio
tú hablastes	tú hablaste
hubieron muchas personas	hubo muchas personas

O tú tem s em quase todos os tempos (hablas, hablabas), e dá vontade de pôr no hablaste também. Só que no pretérito indefinido ele não tem, e a Real Academia considera hablastes incorreto. Já o hubo é o passado do hay. Se o hay não vai pro plural, o hubo também não: Hubo muchas personas en la fiesta.

E tem o erro do outro passado. Com ayer, anoche e el año pasado, o espanhol pede o indefinido: é Ayer comí paella, e não “ayer he comido paella”.

Indefinido, imperfecto ou perfecto? O quadro dos três passados

O espanhol tem três passados que o brasileiro confunde, e cada um tem a sua aula. Este quadro é pra você saber pra qual ir quando a dúvida aparecer:

	Indefinido	Imperfecto	Perfecto compuesto
Forma	hablé, fui	hablaba, iba	he hablado
Em português	falei	falava	falei (hoje, já)
Pra quê	o fato que acabou	o cenário, o costume	o passado ligado ao agora
Puxado por	ayer, el año pasado	siempre, antes, de niño	hoy, ya, nunca
Exemplo	Ayer fui al cine.	De niño iba al cine.	Hoy he ido al cine.

Pra decidir entre o indefinido e o imperfecto, traduza. Se sai “fui”, é indefinido. Se sai “ia”, é imperfecto. O português faz a mesma separação, então funciona na grande maioria das frases. Olha esta, de uma entrevista do Easy Spanish: Tuve un novio, me iba a casar con él (tive um namorado, eu ia me casar com ele). O namoro é um fato fechado, e o casamento era um plano que ficou no caminho.

O hablaba, o era e o iba estão na aula do pretérito imperfeito em espanhol. O he hablado, com a diferença entre a Espanha e a América, está na do pretérito perfeito.

Dúvidas que sempre aparecem

Pretérito indefinido e pretérito perfecto simple são a mesma coisa?

São. Pretérito perfecto simple é o nome da Real Academia Española, e pretérito indefinido (ou pretérito indefinido de indicativo) é o nome que muitos livros usam. Os dois são o hablé, comí, viví.

Qual a diferença entre o pretérito indefinido e o he hablado?

O pretérito indefinido (hablé) conta um fato num tempo que já acabou: Ayer hablé con ella. O he hablado liga o passado ao agora: Hoy he hablado con ella. Na maior parte da América, o indefinido serve pra quase tudo.

Quais são os verbos de pretérito indefinido irregular mais usados?

Ser e ir (fui), estar (estuve), tener (tuve), hacer (hice), poder (pude), poner (puse), querer (quise), decir (dije), venir (vine), saber (supe) e dar (di). Todo pretérito indefinido irregular dessa lista fica sem acento.

Pratique

Agora é treinar até o tuve e o hice saírem sem pensar. Nos exercícios de pretérito indefinido você conjuga com correção na hora, completa frases ditas por nativos e treina o indefinido ou imperfecto com o porquê de cada resposta.

Quer continuar? O próximo passo é o pretérito imperfeito, o passado do cenário e do costume. Depois vem o futuro simples, o tempo mais fácil de conjugar, prometo! E a lista completa dos irregulares está na lista de verbos irregulares em espanhol.

Pra escrever esta aula, conferi as formas no nosso conjugador e na Nueva gramática da Real Academia Española: El pretérito perfecto simple, Pretéritos fuertes (o dijeron) e Persona y número (o hablaste). O hubo está no Español al día, e o fui sem acento, nas reglas de acentuación. ¡Hasta la próxima!