Preposições em espanhol: a lista, por e para, a pessoal e os erros que todo brasileiro comete

As preposições em espanhol são quase as mesmas do português: a, de, en, con, por, para, sin. E é justamente por parecerem iguais que elas enganam. O brasileiro fala voy en la playa, esquece o a antes de pessoa e troca o por pelo para sem nem perceber.

Por isso, hoje eu organizei tudo pelos erros que a gente comete. Primeiro vem a lista com tradução, depois cada pegadinha com áudio. No fim tem as preposições de lugar, as de tempo, o conmigo e um teste rápido. Toque nos alto-falantes pra ouvir.

Preposições em espanhol: a lista com tradução

Essas são as preposições em espanhol que você vai usar todo dia:

Preposição	Tradução mais comum	Exemplo
a	a, para (destino)	Voy a Madrid.
ante	diante de	Habló ante el público.
bajo	sob, embaixo de	Bajo la lluvia.
con	com	Café con leche.
contra	contra	Juegan contra Brasil.
de	de	Soy de Brasil.
desde	desde, de	Desde mi casa.
durante	durante	Durante la clase.
en	em, no, na	Estoy en casa.
entre	entre	Entre tú y yo.
hacia	em direção a	Camina hacia el mar.
hasta	até	Hasta mañana.
para	para	Es para ti.
por	por	Gracias por todo.
según	segundo, de acordo com	Según el médico.
sin	sem	Café sin azúcar.
sobre	sobre, em cima de	El libro está sobre la mesa.
tras	atrás de, depois de	Día tras día.

Se um dia você for procurar em site de lá, o nome é preposiciones en español, e a lista é essa mesma. Até aqui, nenhuma surpresa, né? A tradução é quase sempre a mesma. O problema é que cada preposição em espanhol tem os seus lugares, e eles nem sempre batem com os nossos.

Os erros que todo brasileiro comete com as preposições

Os erros abaixo são os que mais aparecem quando a gente fala espanhol pensando em português. Vai um por um, com calma.

Erro 1: esquecer o a antes de pessoa

Em espanhol, quando a ação recai sobre uma pessoa, entra um a antes dela. É o famoso “a pessoal”. Em português a gente diz “vi a minha mãe” sem preposição nenhuma (o “a” ali é artigo). Em espanhol é Vi a mi madre.

Com coisa, nada de a: veo la tele, compré un libro. Com bicho de estimação, o a costuma aparecer quando tem carinho no meio (quiero a mi perro). E com gente que você não conhece nem especifica, ele some: Necesito un médico.

Erro 2: voy en la playa (o certo é voy a la playa)

Esse é o campeão. Em espanhol, movimento pede a, e lugar onde você está pede en. Ir, chegar, voltar e viajar pra algum lugar é com a. Estar, morar e trabalhar em algum lugar é com en.

Repare no Llegué a casa. A gente fala “cheguei em casa”, mas em espanhol o llegar é movimento, então vai com a. Na Espanha você ainda vai ouvir ir a por, como em voy a por pan (vou buscar pão). Na América isso soa estranho, e lá se diz voy por pan. E o ir a serve também pro futuro, aquele “vou fazer”. O espanhol põe o a no meio, e o brasileiro quase sempre esquece: Voy a estudiar (vou estudar), Vamos a comer (vamos comer).

Erro 3: de carro, a pé? Os meios de transporte

Pra dizer como você vai, o espanhol usa en: en coche, en autobús, en avión, en tren, en bici. As exceções são a pie (a pé) e a caballo (a cavalo). Nada de de coche.

E cuidado com o verbo que vem junto. Na Espanha se diz coger el autobús (pegar o ônibus), e ninguém pisca. Mas no México, na Argentina e em vários países da América, coger quer dizer transar (eu sei, eu sei, mas não posso deixar vocês no suspense, né… é trepar mesmo, com todas as letras kkkkkkk). Então, na América, pegue o ônibus com tomar: tomo el autobús, tomé un taxi. Aí você não passa vergonha em lugar nenhum kkkkkkkkk.

Erro 4: a el e de el (as contrações em espanhol)

As contrações em espanhol são só duas, e as duas são obrigatórias. A + el vira al, e de + el vira del. O resto não junta. Em português a gente tem “no”, “na”, “do”, “da”, “pelo”, “num”… Em espanhol, en el, en la, de la e por el ficam separados.

Em português	Em espanhol	Erro comum
ao cinema	al cine	a el cine
do professor	del profesor	de el profesor
no carro	en el coche	(não existe “nel”)
na casa	en la casa	(não existe “na”)
da mãe	de la madre	(não junta com la)
pelo parque	por el parque	(não junta com por)

Só não tem contração quando o El faz parte de um nome próprio, como Vamos a El Salvador. Na fala, todo mundo junta, mas na escrita fica separado. Fora isso, as contrações em espanhol são sempre al e del.

Erro 5: por ou para?

O por e o para são a dúvida número um, porque em português a gente usa “por” e “para” (e o “pra”) de um jeito diferente. Pensa assim. O para olha pra frente, pro objetivo, pro destino e pro prazo. O por olha pro motivo, pro caminho e pro meio.

Para	Por
finalidade: para aprender	causa: por la lluvia
destino: salgo para Madrid	caminho: paseo por el parque
destinatário: es para ti	meio: por teléfono
prazo: para el lunes	período do dia: por la mañana
opinião: para mí	troca e preço: por diez euros, gracias por

O por la mañana é o que mais pega. A gente diz “de manhã”, então o brasileiro fala de la mañana. Esse de la mañana existe, mas só com hora: a las ocho de la mañana. Sem hora, é por la mañana, por la tarde, por la noche.

Erro 6: os dias, as horas e os meses

Pra tempo, o espanhol também tem o seu jeito. Hora vai com a (a las tres). Mês, ano e estação vão com en (en enero, en 2026, en verano). E os dias da semana vão sem preposição nenhuma, só com o artigo.

O “na segunda” do português vira el lunes, sem en. E de… a e desde… hasta querem dizer a mesma coisa, só que o segundo dá mais destaque ao começo e ao fim. Agora, presta atenção no México e na América Central. Lá, hasta pode querer dizer “não antes de”. Abrimos hasta las diez pode ser “a gente só abre às dez”, e não “fica aberto até as dez”. Se a frase parecer estranha, pergunta de novo!

Erro 7: o verbo que pede outra preposição

Alguns verbos pedem uma preposição fixa. Muitos batem com o português, mas tem uns que não batem, e são esses que entregam o sotaque.

Em espanhol	Em português	Bate?
casarse con alguien	casar com alguém	sim
pensar en algo	pensar em algo	sim
soñar con algo	sonhar com algo	sim
enamorarse de alguien	apaixonar-se por alguém	não
tardar en hacer algo	demorar para fazer algo	não
jugar al fútbol	jogar futebol	não (na Espanha e na fala culta, com al)
llamar a alguien	ligar para alguém	não

O jugar al fútbol é o que a Real Academia recomenda. Na fala de muitos países da América você vai ouvir jugar fútbol, sem o al, e todo mundo entende.

Conmigo, contigo e entre tú y yo

O con tem uma regra só dele. Com mí e ti, ele gruda e vira conmigo e contigo. Nas outras pessoas fica separado: con él, con usted, con nosotros.

E o entre tem outra pegadinha. Depois dele vem tú e yo, e não ti e mí. Em português a gramática pede “entre mim e você”, e o espanhol faz o contrário. Lá o certo é entre tú y yo.

Preposições de lugar em espanhol

As preposições de lugar em espanhol dizem onde uma coisa está. Quase todas são locuções com de no fim:

Repare no al lado del súper e no lejos del centro. O de encontrou o el e virou del. É a contração aparecendo de novo, e nas preposições de lugar em espanhol ela aparece o tempo todo.

Dúvidas que sempre aparecem

Quais são as preposições em espanhol?

As principais são a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, sobre e tras. Em espanhol, quem estuda pela gramática deles vai procurar por preposiciones en español, e a lista é a mesma.

Qual a diferença entre por e para?

O para aponta pro objetivo, o destino, o destinatário e o prazo (es para ti, para el lunes). O por aponta pro motivo, o caminho, o meio e a troca (por la lluvia, por teléfono, gracias por todo). Se dá pra trocar por “por causa de”, é por.

Quando usar o a antes de pessoa?

Quando a pessoa (ou o bicho de estimação) recebe a ação do verbo: veo a mi madre, conozco a Laura, llamé a mi jefe. Com coisa, não tem: veo la tele. Cada preposição em espanhol tem a sua regra, e essa é a que o brasileiro mais esquece.

Voy a casa ou voy en casa?

Voy a casa. Ir, chegar e voltar pedem a. O en é pra onde você já está: estoy en casa.

Pratique

Agora que você conhece as preposições em espanhol, treina até sair no automático. Nos exercícios de preposições tem um bloco só de por × para, com correção na hora e folha pra imprimir com gabarito. E pra ver como elas se encaixam no resto da gramática, o guia de gramática espanhola junta tudo.

Quer continuar? Os pronomes em espanhol mostram o mí e o ti que aparecem depois da preposição, e os conectores em espanhol ensinam a ligar as frases. E se o seu erro é outro, dá uma olhada nos erros mais comuns dos brasileiros.

Pra escrever este post, conferi no Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española, os verbetes a (o a pessoal e o a por), al, ir, entre, jugar, tardar, casar, pensar e soñar. No Diccionario de la lengua española, conferi por, para, hasta, enamorar e coger. ¡Nos vemos!