Nesta página
Neste post
- Frases bonitas sobre a vida, com o autor conferido
- Frases motivacionais e ditados que dão força
- Frases de amor e de amizade
- Frases curtas pra legenda de foto, sem errar acento nem tradução
Procurando frases bonitas em espanhol pra uma legenda, um status ou um cartão? Aqui tem frases sobre a vida, de motivação, de amor e de amizade, e um monte de frases curtas pra foto, todas com tradução e áudio. E cada uma vem com uma explicação rápida do que ela ensina, porque frase bonita também é aula.
Tem mais um detalhe. Muita frase que circula por aí está com o autor errado ou com as palavras trocadas. Por isso, aqui, toda citação foi conferida na obra original, e o que não tem autor conhecido aparece como ditado ou como frase sem dono.
Frases bonitas em espanhol sobre a vida
Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.
Caminhante, não há caminho, o caminho se faz ao andar.
Hoy es siempre todavía.
Hoje é sempre ainda.
El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
Quem lê muito e anda muito vê muito e sabe muito.
Solo se vive una vez.
Só se vive uma vez.
Mientras hay vida, hay esperanza.
Enquanto há vida, há esperança.
Os dois versos de Antonio Machado estão no livro dele. O do caminhante é o poema XXIX de “Proverbios y cantares”, em Campos de Castilla, e o hoy es siempre todavía está nos “Proverbios y cantares” de Nuevas canciones. O verso completo do caminhante é este:
Caminante, son tus huellas / el camino, y nada más; / caminante, no hay camino: / se hace camino al andar.
Repare no al andar. Em espanhol, al mais um verbo no infinitivo quer dizer “quando” ou “enquanto”: al andar é “andando”, “enquanto você anda”. E o se hace é o mesmo “se faz” do português.
Todavía quer dizer "ainda"
O todavía do Machado engana. Em português, “todavia” é “porém”. Em espanhol, todavía é ainda: todavía no comí é “ainda não comi”. Por isso a tradução do verso é “hoje é sempre ainda”.
A frase de Cervantes é do Dom Quixote, segunda parte, capítulo 25. No original, de 1615, está escrito vee mucho, com dois e, que era a grafia da época. Hoje se escreve ve.
Frases motivacionais em espanhol
Pra dar força, nada melhor que os ditados, que o povo repete há séculos. As frases motivacionais em espanhol abaixo estão todas no refraneiro do Centro Virtual Cervantes, com exceção da última, que é da Frida Kahlo.
Querer es poder.
Querer é poder.
Paso a paso se va lejos.
Passo a passo se vai longe.
Después de la tempestad viene la calma.
Depois da tempestade vem a calmaria.
No hay mal que por bien no venga.
Há males que vêm para bem.
Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas pa' volar?
Pés, pra que eu os quero se tenho asas pra voar?
O querer es poder mostra uma coisa que o espanhol faz igual ao português. O verbo no infinitivo pode virar o sujeito da frase, como em “querer é poder”. E no paso a paso se va lejos, o se va não tem sujeito, porque vale pra qualquer pessoa que caminhe.
A frase da Frida Kahlo está no diário dela, escrita em 1953, depois que ela teve o pé direito amputado. O pa’ é o para cortado, do jeito que se fala no dia a dia. E o los é o pronome que retoma os pés: “pra que eu os quero”. Quer saber mais sobre ela? Tem o post sobre a vida da Frida Kahlo.
Que tengas un buen día
Uma frase bonita e simples pra mandar pra alguém é ¡Que tengas un buen día! (tenha um bom dia!). O tengas está no subjuntivo, o modo do desejo, igual ao ¡Ojalá! (tomara!). O dicionário conta que ojalá veio do árabe falado na Espanha medieval e que, na origem, falava de Deus. Eu explico o subjuntivo no post sobre os modos verbais.
Frases de amor e de amizade
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
É tão curto o amor, e é tão longo o esquecimento.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú.
O que é poesia? E é você quem me pergunta? Poesia... é você.
Amor con amor se paga.
Amor com amor se paga.
Quien tiene un amigo tiene un tesoro.
Quem tem um amigo tem um tesouro.
Hoy por ti, mañana por mí.
Hoje por você, amanhã por mim.
O verso do Neruda é do “Poema 20”, de Veinte poemas de amor y una canción desesperada, livro de 1924, aquele que começa com Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Repare no tan, que é o nosso “tão”, e no verbo que vem antes do sujeito (es tan corto el amor), coisa que o espanhol faz muito em poesia.
A frase do Bécquer fecha a “Rima XXI”. O eres é do verbo ser, então poesia é você, e isso não muda. Se fosse estás, seria só um estado do momento.
E o hoy por ti, mañana por mí tem uma pegadinha de acento. O mí leva acento, e o ti nunca leva. O Diccionario panhispánico de dudas diz que escrever tí com acento é um erro frequente.
Te quiero ou te amo?
Numa legenda pra amigo, família ou pra quem você está começando a namorar, o natural é te quiero. O te amo é mais forte. Eu explico a diferença, com várias frases de amor, no post sobre te amo em espanhol.
Como usar frases curtas em espanhol na legenda de foto
Pra legenda de foto e pras redes sociais, quanto mais curta, melhor. Estas frases curtas em espanhol não têm autor, são do jeito que se fala, e servem pra praia, viagem, aniversário ou foto com os amigos.
Aquí y ahora.
Aqui e agora.
Un día a la vez.
Um dia de cada vez.
Pequeños momentos, grandes recuerdos.
Pequenos momentos, grandes lembranças.
Sol, mar y nada más.
Sol, mar e nada mais.
Contigo, siempre.
Com você, sempre.
Mi lugar favorito en el mundo eres tú.
Meu lugar favorito no mundo é você.
Una sonrisa lo cambia todo.
Um sorriso muda tudo.
Conociendo el mundo, una foto a la vez.
Conhecendo o mundo, uma foto de cada vez.
¡Viva la vida!
Viva a vida!
O ¡Viva la vida! também é o nome de um quadro da Frida Kahlo, pintado com melancias. O contigo é uma palavra só, como o nosso “contigo”, e vale pra “com você”. E repare no recuerdos, que em espanhol são as “lembranças”, tanto as da memória quanto aquele presentinho de viagem.
Frases bonitas em espanhol com tradução: as pegadinhas
Antes de postar frases bonitas em espanhol com tradução, confira estes pontos. São os erros que mais aparecem em legenda de brasileiro.
| Na legenda | O que acontece | O certo |
|---|---|---|
| Buenos días! | falta o ponto de exclamação de cabeça pra baixo | ¡Buenos días! |
| Como estás? | falta o ¿ e o acento da pergunta | ¿Cómo estás? |
| Para tí | o ti não leva acento | Para ti |
| un día exquisito | exquisito é delicioso, de comida | un día maravilloso |
| estoy embarazada de felicidad | embarazada é grávida | estoy llena de felicidad |
| tengo un sueño | sueño é sonho e também sono | tengo un sueño (sonho) ou tengo sueño (sono) |
O sueño tem os dois sentidos mesmo. Com artigo, tengo un sueño é “tenho um sonho”. Sem artigo, tengo sueño é “estou com sono”. Imagina postar uma foto de formatura com tengo sueño kkkkk.
Dúvidas que sempre aparecem
Qual a frase mais bonita em espanhol?
Não existe uma só, depende do momento. Pra falar da vida, tem o se hace camino al andar, do Antonio Machado. Pra amor, o Poesía… eres tú, do Bécquer. E pra legenda curtinha, um Aquí y ahora já resolve.
Essa frase é mesmo do autor que aparece na internet?
Nem sempre. Muita frase que circula com nome de autor famoso tem palavra trocada ou nunca foi escrita por ele. Antes de postar, procure a obra de onde ela saiu. Se não achar, trate como frase sem dono.
Como escrever frases curtas em espanhol sem erro?
Use os sinais de abertura ¡ e ¿, confira os acentos (tú, mí, cómo) e desconfie das palavras parecidas com o português, como exquisito e embarazada. E leia em voz alta, com o áudio, antes de publicar.
Pratique
Complete a frase
0 de 6Caminante, no hay camino, se hace camino al ___.
Querer es ___.
Quien tiene un amigo tiene un ___.
Hoy por ti, mañana por ___.
"Todavía no comí" quiere decir…
Tengo sueño. Quiero…
Para revisar
- O verso do caminhante é de Antonio Machado, e o al andar quer dizer “enquanto anda”.
- Em espanhol, todavía quer dizer “ainda”.
- Os ditados, como querer es poder, são frases sem autor que todo mundo conhece.
- O pronome mí leva acento, e o ti nunca leva.
- Na legenda, abra a exclamação com ¡ e a pergunta com ¿.
- Com artigo, un sueño é sonho; sem artigo, tengo sueño é estar com sono.
Agora é escolher a sua frase bonita em espanhol, ouvir o áudio e postar sem medo de errar. Se quiser ir além da legenda, veja as expressões em espanhol do dia a dia, as frases básicas em espanhol pra conversa e como desejar feliz aniversário em espanhol.
Pra escrever este post, conferi os versos de Antonio Machado em “Proverbios y cantares” de Campos de Castilla e de Nuevas canciones, a Rima XXI de Bécquer, o Poema 20 no site da Universidade do Chile, o capítulo 25 da segunda parte do Quixote e os ditados no refraneiro do Centro Virtual Cervantes. A frase da Frida Kahlo está na apresentação da exposição Frida Kahlo, alas para volar, da Casa de México en España, e o acento de ti, no verbete ti do Diccionario panhispánico de dudas. ¡Hasta pronto!
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
