Nesta página
Neste post
- Os conectores por função, com áudio e tradução
- Pero, sino ou sin embargo?
- Os falsos amigos: luego, apenas, todavía e embarazada
- Um parágrafo de redação antes e depois dos conectores
Os conectores em espanhol são as palavras que ligam uma ideia na outra, como pero, además ou sin embargo. Sem eles, a sua fala fica picotada, cheia de frase solta. Com eles, você explica, discorda e conclui como quem fala espanhol de verdade.
Hoje eu te mostro os conectores separados pelo que eles fazem, com áudio e tradução. Depois vêm as pegadinhas do brasileiro, como o luego que não é “logo” e o pero que às vezes tem que virar sino. No fim tem um parágrafo de redação antes e depois dos conectores, pra você ver a diferença, e um teste. Toque nos alto-falantes pra ouvir.
Conectores em espanhol: o que são
Na escola a gente chama essas palavras de conectivos, ou de conjunções. Em espanhol, os conectivos em espanhol que você vai ver aqui misturam as duas coisas. Uns são conjunções (y, pero, porque, aunque), outros são expressões inteiras (sin embargo, por lo tanto, es decir). Na gramática de lá, essas expressões entram no grupo dos marcadores del discurso, que são as palavras que organizam o texto.
Pra quem está aprendendo, o nome importa pouco. O que importa é saber a função. Por isso eles estão separados em sete grupos, um pra cada função, cada um com tabela e áudio.
Conectores de adição: y, también, además
São os que somam uma ideia à outra.
| Em espanhol | Em português |
|---|---|
| y (e antes de i- e hi-) | e |
| también | também |
| además | além disso |
| incluso | inclusive, até |
| ni… ni | nem… nem |
Hablo inglés y español.
Falo inglês e espanhol.
Es barato y además está cerca.
É barato e, além disso, fica perto.
Vinieron todos, incluso mi abuela.
Vieram todos, até a minha avó.
Padre e hijo.
Pai e filho.
Repare no último. O y vira e quando a palavra seguinte começa com som de i (padre e hijo, español e inglés). Isso porque “y i” soaria como uma coisa só. Com o o é parecido. Antes de palavra que começa com som de o, ele vira u, como em siete u ocho.
Conectores de oposição: pero, sin embargo, aunque
São os que mostram um contraste. É o grupo mais usado, e o que mais tem pegadinha.
| Em espanhol | Em português |
|---|---|
| pero | mas |
| sin embargo | no entanto, porém |
| no obstante | não obstante (mais formal) |
| aunque | embora, mesmo que |
| en cambio | já, por outro lado |
| mientras que | enquanto (contraste) |
Quiero ir, pero no puedo.
Quero ir, mas não posso.
Estudió mucho. Sin embargo, no aprobó.
Estudou muito. No entanto, não passou.
Aunque llueve, voy a salir.
Embora esteja chovendo, vou sair.
Aunque llueva, voy a salir.
Mesmo que chova, vou sair.
Yo prefiero el mar; mi hermana, en cambio, prefiere la montaña.
Eu prefiro o mar, já a minha irmã prefere a montanha.
Olha a diferença entre aunque llueve e aunque llueva. Com o verbo no indicativo (llueve), você conta um fato, que está chovendo. Com o subjuntivo (llueva), a chuva é só uma possibilidade, ou algo que não importa. Em português é a mesma diferença entre “embora esteja chovendo” e “mesmo que chova”.
E o sin embargo vai entre vírgulas, ou depois de ponto, como no exemplo. É o que a Real Academia recomenda.
Pero, sino ou sin embargo?
O pero é o “mas” do dia a dia. O sin embargo é o mesmo contraste, só que mais formal e depois de pausa. Até aí, tranquilo. A armadilha é o sino.
Quando a primeira parte é uma negação e a segunda corrige, troca a informação errada pela certa, o espanhol usa sino, e não pero. Em português a gente usa “mas” pros dois casos, por isso o brasileiro erra.
No es rojo, sino azul.
Não é vermelho, é azul.
No es caro, pero no tengo dinero.
Não é caro, mas não tenho dinheiro.
No quiero té, sino café.
Não quero chá, quero café.
No lo compró, sino que lo alquiló.
Não comprou, alugou.
No solo canta, sino que también baila.
Não só canta, como também dança.
O teste é simples. Se a segunda parte substitui a primeira, é sino. Se as duas coisas continuam valendo, é pero. E quando o que vem depois tem verbo conjugado, o sino ganha um que (sino que lo alquiló).
Conectores de causa: porque, ya que, como
São os que explicam o motivo.
| Em espanhol | Em português |
|---|---|
| porque | porque |
| ya que | já que |
| puesto que | posto que, visto que (formal) |
| como (no começo da frase) | como |
| debido a | devido a |
No vine porque estaba enfermo.
Não vim porque estava doente.
Ya que estás aquí, ayúdame.
Já que você está aqui, me ajuda.
Como no tenía hambre, no comí.
Como não estava com fome, não comi.
O como de causa vai sempre no começo da frase. No meio, ele vira comparação.
Conectores de consequência: por eso, así que, por lo tanto
São os que mostram o resultado.
| Em espanhol | Em português |
|---|---|
| por eso | por isso |
| así que | então, de modo que |
| por lo tanto / por tanto | portanto |
| entonces | então |
| por consiguiente | por conseguinte (formal) |
Estaba cansada, por eso me fui temprano.
Estava cansada, por isso fui embora cedo.
Llovía, así que nos quedamos en casa.
Estava chovendo, então ficamos em casa.
No estudió. Por lo tanto, suspendió.
Não estudou. Portanto, reprovou.
Na conversa, o mais comum é así que e entonces. O por lo tanto e o por consiguiente aparecem mais no texto escrito, e são esses que fazem bonito na redação.
Conectores de conclusão: en resumen, en conclusión
São os que fecham o assunto.
| Em espanhol | Em português |
|---|---|
| en resumen | resumindo |
| en conclusión | concluindo, em conclusão |
| en definitiva | enfim, no fim das contas |
| para terminar | pra terminar |
En resumen, fue un buen año.
Resumindo, foi um bom ano.
En conclusión, la ciudad necesita más parques.
Concluindo, a cidade precisa de mais parques.
Conectores de tempo e de ordem: primero, luego, después
São os que organizam a sequência.
| Em espanhol | Em português |
|---|---|
| primero | primeiro |
| luego | depois |
| después | depois |
| mientras | enquanto |
| al final / por último | no fim, por último |
Primero desayuno, luego me ducho.
Primeiro tomo café, depois tomo banho.
Cocino mientras escucho música.
Cozinho enquanto escuto música.
Al final, todo salió bien.
No fim, deu tudo certo.
Conectores de explicação e exemplo: es decir, o sea, por ejemplo
São os que explicam melhor o que você acabou de dizer.
| Em espanhol | Em português |
|---|---|
| es decir | ou seja, isto é |
| o sea | ou seja (mais falado) |
| por ejemplo | por exemplo |
| en otras palabras | em outras palavras |
Llego pasado mañana, es decir, el jueves.
Chego depois de amanhã, ou seja, na quinta.
No tengo dinero, o sea, no voy.
Não tenho dinheiro, ou seja, não vou.
Me gustan las frutas tropicales, por ejemplo, el mango.
Gosto de frutas tropicais, por exemplo, a manga.
O es decir e o o sea querem dizer a mesma coisa. Na conversa todo mundo usa o sea, e às vezes até como muleta, pra ganhar tempo. Na redação, prefira es decir.
Os falsos amigos dos conectores
Agora a parte que mais derruba o brasileiro. Tem conector em espanhol que parece português e quer dizer outra coisa:
| Em espanhol | Parece… | Mas quer dizer… |
|---|---|---|
| luego | logo, já | depois |
| apenas | apenas, só | quase não, mal |
| todavía | todavia, mas | ainda |
| sin embargo | embaraço? | no entanto |
| pronto | pronto (acabou) | logo, cedo |
Te llamo luego.
Te ligo depois.
Apenas dormí anoche.
Quase não dormi ontem à noite.
Todavía no he terminado.
Ainda não terminei.
¡Hasta pronto!
Até logo!
Se você quer dizer “já, agora mesmo”, o espanhol tem enseguida ou ahora mismo. O luego é sempre “depois”, e por isso o hasta luego é “até mais”. E o todavía não tem nada de “todavia”. Quando quiser esse sentido de oposição, use sin embargo.
Embargo não é embaraço
O sin embargo não tem nada a ver com vergonha. E já que falei nisso, cuidado com o primo dele, o embarazada. Ele não quer dizer envergonhada, quer dizer grávida! Se você ficar sem graça numa festa e soltar um estoy muy embarazada, vai receber parabéns e perguntas sobre o nome do bebê kkkkkkk. Envergonhada é avergonzada, ou me da vergüenza.
Conectores em espanhol na redação (DELE e vestibular)
Em prova com redação em espanhol, como a do DELE, os conectores contam muito. Eles mostram que você sabe organizar as ideias. E no ENEM, a parte de espanhol é de interpretação de texto, então reconhecer um sin embargo ou um por lo tanto ajuda a achar a ideia principal.
Olha um parágrafo sem conectores. Está certo, mas parece uma lista:
Antes, sin conectores
ouvidoLas redes sociales son muy útiles. Nos ayudan a estar en contacto con amigos. Mucha gente pasa demasiadas horas en ellas. Pueden causar ansiedad. Hay que usarlas con moderación.
As redes sociais são muito úteis. Elas nos ajudam a ficar em contato com os amigos. Muita gente passa horas demais nelas. Elas podem causar ansiedade. É preciso usá-las com moderação.
Agora o mesmo parágrafo, com os conectores no lugar certo:
Después, con conectores
ouvidoLas redes sociales son muy útiles, ya que nos ayudan a estar en contacto con amigos. Sin embargo, mucha gente pasa demasiadas horas en ellas y, por lo tanto, pueden causar ansiedad. En conclusión, hay que usarlas con moderación.
As redes sociais são muito úteis, já que nos ajudam a ficar em contato com os amigos. No entanto, muita gente passa horas demais nelas e, portanto, elas podem causar ansiedade. Em conclusão, é preciso usá-las com moderação.
Viu? As frases são as mesmas. O que mudou foi a ligação entre elas. O ya que explica, o sin embargo vira o jogo, o por lo tanto mostra a consequência e o en conclusión fecha. Na redação, use os conectores pra introduzir, contrapor e concluir, mas sem exagero. Um conector por frase já é demais.
Dúvidas que sempre aparecem
Quais são os conectores em espanhol mais usados?
Na conversa, y, pero, porque, entonces, así que, luego e o sea. No texto escrito entram também además, sin embargo, aunque, por lo tanto, es decir e en conclusión. Com esses, você já liga quase qualquer ideia.
Qual a diferença entre pero, sino e sin embargo?
O pero e o sin embargo mostram contraste, e o segundo é mais formal. O sino corrige uma negação: no es rojo, sino azul. Se a segunda parte substitui a primeira, é sino.
Conectivos e conjunções em espanhol são a mesma coisa?
Quase. As conjunções em espanhol são palavras como y, pero, porque e aunque. Os conectivos em espanhol incluem essas e também expressões como sin embargo e por lo tanto, que a gramática deles chama de marcadores del discurso. Pra usar, o que importa é a função.
Aunque vai com indicativo ou subjuntivo?
Com os dois, e o sentido muda. Aunque llueve conta um fato (está chovendo). Aunque llueva fala de uma possibilidade (mesmo que chova). Na dúvida, pense em “embora seja” e “mesmo que seja”.
Pratique
Los conectores
0 de 7No quiero agua, ___ zumo.
Estaba cansado, ___ me fui a dormir.
"Luego" quer dizer…
___ llueva, iremos a la playa.
Hablo francés ___ inglés.
"Todavía no he comido" quer dizer…
Estudió mucho. ___, no aprobó.
Para revisar
- Pra somar, use y, además e también. O y vira e antes de som de i.
- Pra contrastar, use pero, sin embargo e aunque. E pra corrigir uma negação, sino.
- A causa vem com porque, ya que e como (no começo).
- A consequência vem com por eso, así que e por lo tanto.
- O luego é depois, o todavía é ainda e o apenas é quase não.
- Na redação, um conector bem colocado vale mais que cinco jogados.
Agora que você conhece os conectores em espanhol, é hora de treinar. Nos exercícios de conectores tem um bloco de completar o parágrafo, correção na hora e folha pra imprimir com gabarito. Pra ver como eles se encaixam no resto da gramática, passa no guia de gramática espanhola.
E se quiser continuar, as preposições em espanhol explicam o por e o para que aparecem dentro de vários conectores. O conjugador ajuda com o subjuntivo do aunque llueva.
Pra escrever este post, conferi no Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española, os verbetes sino, sin embargo, y e o. No Diccionario de la lengua española, conferi luego, todavía, apenas, pronto, aunque, cambio e embarazar. A diferença entre aunque llueve e aunque llueva está na página sobre as orações concessivas da gramática da RAE. ¡Hasta luego!
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
