Nesta página
Neste post
- Feminino e plural dos adjetivos: alto, alta, feliz, felices
- Comparar: más que, menos que, tan como, mejor e peor
- O superlativo com -ísimo e o buen, gran, primer
- Os adjetivos falsos amigos: largo, rubio, exquisito, embarazada
Os adjetivos em espanhol funcionam quase como em português. Eles dizem como a coisa é (alto, bonito, feliz) e concordam com a palavra no masculino, no feminino e no plural. Até aí, nenhuma surpresa. As pegadinhas estão em outro lugar, como o buen que encolhe antes da palavra, o “mais melhor” que não existe e o largo, que quer dizer comprido!
Hoje eu te mostro a concordância, como comparar, como fazer o superlativo em espanhol e quando o adjetivo encurta. No fim, vêm os falsos amigos e um teste. Toque nos alto-falantes pra ouvir cada frase.
Os adjetivos em espanhol no feminino e no plural
A regra é olhar a última letra do adjetivo. Os que terminam em -o mudam pra -a no feminino. Os que terminam em -e ou em consoante, na maioria, ficam iguais.
| Termina em… | Masculino | Feminino | Plural |
|---|---|---|---|
| -o | un chico alto | una chica alta | altos, altas |
| -e | un chico inteligente | una chica inteligente | inteligentes |
| consoante | un día feliz | una tarde feliz | felices |
| nacionalidade | un chico español | una chica española | españoles, españolas |
Mi hermano es alto y mi hermana es baja.
Meu irmão é alto e minha irmã é baixa.
Es una profesora muy amable.
É uma professora muito gentil.
Los niños están felices.
As crianças estão felizes.
Mis amigas son argentinas.
Minhas amigas são argentinas.
O plural segue a regra das palavras. Termina em vogal, ganha -s (altos). Termina em consoante, ganha -es (azules, jóvenes). E o z vira c antes do -es, por isso feliz fica felices e capaz fica capaces.
Repara na última linha da tabela. Adjetivo de nacionalidade termina em consoante e, mesmo assim, ganha o feminino: español, española; alemán, alemana. O mesmo acontece com os terminados em -or, como trabajador e trabajadora.
Comparativos em espanhol: más que, tan como
Pra comparar duas coisas, o espanhol usa três estruturas. Elas são bem parecidas com as nossas:
- más… que é “mais… que”.
- menos… que é “menos… que”.
- tan… como é “tão… quanto”.
Madrid es más grande que Sevilla.
Madri é maior que Sevilha.
Este libro es menos caro que ese.
Este livro é menos caro que esse.
Mi hijo es tan alto como yo.
Meu filho é tão alto quanto eu.
O “quanto” do português vira como, e não “cuanto”. Tan alto como yo, tão alto quanto eu.
Os comparativos irregulares (mejor, peor…)
Quatro adjetivos têm comparativo próprio, como em português. Bueno vira mejor, malo vira peor, grande pode virar mayor e pequeño pode virar menor. Com grande, também se diz más grande, principalmente quando o assunto é tamanho.
Este café es mejor que el otro.
Este café é melhor que o outro.
Hoy me siento mucho mejor.
Hoje me sinto muito melhor.
Mi hermana mayor vive en Lima.
Minha irmã mais velha mora em Lima.
E aqui mora o erro mais comum dos comparativos em espanhol. O mejor já é comparativo, então “más mejor” está errado, como “mais melhor” em português. E pra dizer “muito melhor”, o certo é mucho mejor, nunca “muy mejor”. A diferença entre esses dois tem aula própria, a de muy e mucho.
Mayor também é mais velho
Com idade, mayor e menor viram “mais velho” e “mais novo”: mi hermano mayor, mi hermana menor. E una persona mayor é um jeito educado de dizer “uma pessoa idosa”.
Superlativo em espanhol: -ísimo e el más
O superlativo em espanhol tem dois jeitos. O primeiro compara com um grupo, com el más ou la más. O segundo diz que algo é muito, muito alguma coisa, com muy ou com o final -ísimo.
Es la más alta de la clase.
É a mais alta da sala.
Esta comida está riquísima.
Esta comida está deliciosa.
La película es buenísima.
O filme é ótimo.
El examen fue facilísimo.
A prova foi facílima.
O -ísimo entra no lugar da última vogal: lindo vira lindísimo, e fácil, que termina em consoante, vira facilísimo. Algumas mudanças de letra mantêm o som, como rico, que vira riquísimo. E os terminados em -ble ganham -bilísimo: amable, amabilísimo.
Nada de muy buenísimo
O -ísimo já é o máximo. Por isso não dá pra juntar com muy. Você diz buenísimo ou muy bueno, mas nunca “muy buenísimo”. A Real Academia aceita buenísimo e também bonísimo, mas o buenísimo é muito mais usado.
Apócope em espanhol: buen, gran e primer
Apócope é quando a palavra perde o final. Em espanhol, alguns adjetivos encolhem quando vêm antes do substantivo. A apócope em espanhol é obrigatória nesses casos, e o brasileiro esquece direto:
| Adjetivo | Antes da palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| bueno | buen (masculino singular) | un buen día |
| malo | mal (masculino singular) | un mal momento |
| grande | gran (masculino ou feminino singular) | una gran ciudad |
| primero | primer (masculino singular) | el primer piso |
| tercero | tercer (masculino singular) | el tercer día |
| uno, alguno, ninguno | un, algún, ningún | ningún problema |
¡Que tengas un buen día!
Tenha um bom dia!
Barcelona es una gran ciudad.
Barcelona é uma grande cidade.
Vivo en el primer piso.
Moro no primeiro andar.
Es la primera vez que vengo.
É a primeira vez que eu venho.
Depois da palavra, o adjetivo fica inteiro: un día bueno, un momento malo. E no feminino só o gran encolhe. Por isso é una buena idea e la primera vez. O “la primer vez” ainda aparece na fala de alguns países da América, mas a Real Academia recomenda evitar.
Gran e grande mudam o sentido
Antes da palavra, gran fala de importância. Depois, grande fala de tamanho. Un gran hombre é um grande homem, alguém admirável. Un hombre grande é um homem grandão. Faz toda a diferença num elogio, né?
Os adjetivos que viram advérbio
Pra transformar um adjetivo em advérbio, o espanhol faz como o português. Ele acrescenta -mente ao feminino: lenta vira lentamente, tranquila vira tranquilamente. E o acento do adjetivo fica: fácil vira fácilmente, rápida vira rápidamente.
Habla lentamente, por favor.
Fale devagar, por favor.
Aprendió el idioma fácilmente.
Aprendeu a língua facilmente.
E pra dizer “muito” antes de adjetivo, use muy, como em muy alto e muy fácil. O mucho fica pro substantivo e pro verbo. A exceção você já viu nos comparativos em espanhol. Com mejor, peor, mayor e menor, volta o mucho.
Adjetivos falsos amigos: largo, rubio e embarazada
Esses são os adjetivos em espanhol que parecem português e querem dizer outra coisa. E rendem cada situação…
| Em espanhol | Quer dizer | O que você pensa |
|---|---|---|
| largo | comprido | largo é ancho |
| rubio | loiro | rubi, avermelhado |
| exquisito | delicioso, refinado | esquisito é raro |
| embarazada | grávida | embaraçada é avergonzada |
| flaco | magro | fraco é débil |
La película es muy larga.
O filme é muito comprido.
Mi hermana es rubia.
Minha irmã é loira.
¡La paella está exquisita!
A paella está deliciosa!
Estoy embarazada de tres meses.
Estou grávida de três meses.
O embarazada é o clássico. Você vai dizer que está com vergonha e, sem querer, anuncia uma gravidez kkkkkkk. Se o mico foi grande, a frase certa é ¡Qué vergüenza! ou Estoy avergonzada. E se alguém elogiar a sua comida dizendo que está exquisita, pode agradecer, que é elogio dos bons.
Dúvidas que sempre aparecem
Como fazer o plural dos adjetivos em espanhol?
Termina em vogal, ganha -s: alto, altos; verde, verdes. Termina em consoante, ganha -es: azul, azules; joven, jóvenes. E o z vira c: feliz, felices.
Buen ou bueno? Gran ou grande?
Antes de palavra masculina no singular, buen: un buen libro. Depois da palavra ou no feminino, bueno e buena: un libro bueno, una buena idea. O gran encolhe antes de qualquer palavra no singular, masculina ou feminina: un gran día, una gran noticia.
Qual é o superlativo de bueno?
Buenísimo, que é o mais usado. Também existem bonísimo, mais formal, e óptimo. E, claro, muy bueno. Só não junte os dois: “muy buenísimo” não existe.
Más mejor está certo?
Não. Mejor já quer dizer “mais bom”, então o más sobra. Pra reforçar, use mucho: mucho mejor, mucho peor.
Pratique
Adjetivos em espanhol
0 de 6Hoy es un ___ día.
Mis primas son muy ___.
Este restaurante es mucho ___ que el otro.
Mi casa es ___ grande como la tuya.
La sopa está ___. (muito boa, com -ísimo)
"Largo", en portugués, es…
Para revisar
- Adjetivo em -o muda no feminino (alto, alta). Em -e ou consoante, quase sempre fica igual (feliz, inteligente).
- Plural: -s depois de vogal, -es depois de consoante, e z vira c (felices).
- Comparar: más… que, menos… que, tan… como. Nunca “más mejor”: é mucho mejor.
- Superlativo: el más alto ou altísimo, nunca “muy altísimo”.
- Antes da palavra: buen, mal, gran, primer.
- Falsos amigos: largo é comprido, rubio é loiro, exquisito é delicioso, embarazada é grávida.
Agora que você conhece os adjetivos em espanhol, que tal treinar? Nos exercícios de adjetivos em espanhol você completa frases com correção na hora, ouve cada uma e pode imprimir as atividades com gabarito. Se ainda não viu, a aula dos artigos em espanhol mostra o el e o la que vão junto. E o guia de gramática espanhola junta todos os temas num mapa só.
Pra escrever este post, conferi as regras no Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española. Os verbetes foram bueno, grande, primero, -ísimo e tilde (o acento dos advérbios em -mente). Os falsos amigos eu conferi no Diccionario de la lengua española: largo, rubio, exquisito, embarazado e flaco. ¡Nos vemos!
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
