Verbo ter em espanhol: tener ou haber? Quando usar cada um (com áudio)

No verbo ter, espanhol já se separa do português. O que pra gente é um verbo só, pra eles são dois. O tener é de quem tem alguma coisa (tengo dos hermanos, tenho dois irmãos). O haber aparece no hay (hay mucha gente, tem muita gente) e nos tempos compostos (he comido, comi). Trocar um pelo outro é um dos erros que mais entregam o brasileiro.

Hoje eu te mostro o teste rápido pra escolher e a conjugação dos dois com áudio. Depois vem o “estou com fome” que vira tengo hambre, o tengo que × hay que e os erros que a gente comete sem perceber. No fim tem teste! Toque nos alto-falantes pra ouvir cada frase.

Verbo ter: espanhol separa em tener e haber

Em português, o “ter” faz três trabalhos diferentes. Em espanhol, cada trabalho tem o seu verbo:

Repara na diferença entre as duas primeiras frases. Em tengo un perro, o cachorro é meu, tem um dono. Em hay un perro en la calle, ninguém é dono de nada. Eu só estou dizendo que existe um cachorro ali. O português usa “tem” nos dois casos, e o espanhol, não.

O verbo tener em espanhol: como conjugar e usar

A conjugação do tener

O verbo tener em espanhol é irregular, e já começa fugindo da regra no yo. É tengo, com um g que não existe no infinitivo. Depois, o e da raiz vira ie em quase todas as pessoas. Toque e repita:

No passado e no futuro ele muda de raiz de novo. O indefinido é com tuv-, e o futuro perde o e do infinitivo e ganha um d:

Pessoa	Indefinido	Imperfecto	Futuro
yo	tuve	tenía	tendré
tú / vos	tuviste	tenías	tendrás
él, ella, usted	tuvo	tenía	tendrá
nosotros	tuvimos	teníamos	tendremos
vosotros	tuvisteis	teníais	tendréis
ellos, ellas, ustedes	tuvieron	tenían	tendrán

O subjuntivo segue o tengo: tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan. Todos os tempos do verbo tener em espanhol, com o áudio de cada forma e frases de nativos, estão no conjugador do verbo tener.

Agora, os usos. O tener é o “ter” de alguém, e sempre tem uma pessoa (ou uma coisa) que possui, sente ou precisa.

Posse e família

A idade

Idade em espanhol também é com tener, igualzinho ao português. A pergunta é ¿Cuántos años tienes?, e a resposta, tengo treinta años. Se você ainda trava nos números, o post dos números em espanhol tem todos com áudio.

“Estou com fome”: as sensações com tener

Aqui está a primeira grande diferença. Fome, sede, frio, calor, sono, medo, pressa… Em português, tudo isso vai com “estar com”. Em espanhol, é com tener: tengo hambre (estou com fome), tengo frío (estou com frio).

E calor de gente é tengo calor. Muito brasileiro diz estoy caliente pensando em “estou com calor”, e aí mora o perigo kkkkkkkkk. Dito de uma pessoa, caliente quer dizer excitado, com tesão mesmo (pois é, gente, eu avisei kkkkkkk). Calor do tempo, aquele do dia quente, já é outro verbo: hace calor, que está no post do verbo hacer.

Tener que: a obrigação

Tener que + infinitivo é o nosso “ter que”, e funciona do mesmo jeito: tengo que salir (tenho que sair), tuvimos que esperar (tivemos que esperar). O tener concorda com a pessoa, porque tem alguém com a obrigação. Guarda essa ideia, que ela vai fazer falta daqui a pouco, no hay que.

Expressões com tener

O tener aparece em muita expressão do dia a dia. Estas você vai ouvir sempre:

O tener ganas de é o “estar com vontade de” e o “estar a fim de” do brasileiro, e o no tengo ni idea é a resposta mais honesta do mundo kkkkk.

Haber em espanhol: o hay e os tempos compostos

O verbo haber em espanhol quase nunca quer dizer “ter” no sentido de possuir. Ele tem dois trabalhos, o hay e os tempos compostos, e os dois aparecem o tempo todo.

Hay: o “tem” de existir

O hay é a forma especial do haber pra dizer que alguma coisa existe ou está num lugar. É o nosso “tem” de “há”. E o melhor! Ele não muda nunca: hay un problema, hay dos problemas, hay muchos problemas.

Esse é o hay em espanhol que você vai ouvir em qualquer conversa, em qualquer país. E repara que é hay, com y. A forma ha (de ha comido) é outra coisa.

Hay no passado e no futuro

O hay muda de tempo, mas continua sempre no singular, mesmo quando o que vem depois é plural. A Real Academia diz isso com todas as letras. O certo é había muchas personas, e não “habían”.

Tempo	Forma	Exemplo
presente	hay	Hay dos bancos en la plaza.
imperfecto	había	Había mucha gente en la fiesta.
indefinido	hubo	Hubo un accidente en la autopista.
futuro	habrá	Mañana habrá sol.
ir a + infinitivo	va a haber	Va a haber cambios.
perfecto	ha habido	Ha habido problemas.
subjuntivo	haya	Espero que haya entradas.

O había é pro cenário, o que tinha ali (había mucha gente). O hubo é pro acontecimento que começou e terminou (hubo un accidente, teve um acidente). É a mesma lógica dos dois passados do espanhol. E no va a haber, o va também fica no singular. Nada de “van a haber”!

Hay ou está?

Esse é um ponto que quase ninguém ensina, e que faz muita diferença! O hay apresenta uma coisa nova, sem artigo definido: hay un banco, hay bancos, hay una farmacia. Quando a coisa já é conhecida, com el, la, mi, tu, o verbo é estar: el banco está en la esquina.

Ninguém diz hay la farmacia nem está una farmacia. A pergunta do turista é ¿hay un baño? ou ¿dónde está el baño?, e as duas estão certas.

Hay que: o “tem que” sem dono

Lembra do tener que, com alguém que tem a obrigação? Quando o “tem que” é geral, uma regra que vale pra todo mundo, o espanhol usa hay que: hay que estudiar para aprender (tem que estudar pra aprender, é preciso estudar). Ninguém em especial, todo mundo.

O brasileiro escorrega aqui porque o nosso “tem que” sem sujeito parece um “ele tem que”. Aí sai tiene que estudiar numa frase que é regra geral, e o ouvinte fica procurando quem é esse “ele”. O hay que não muda nunca, e também não leva nos. O certo é hay que esforzarse, e não “hay que esforzarnos”. Se quiser se incluir, troque pra tenemos que esforzarnos.

O haber dos tempos compostos: he comido

O outro trabalho do verbo haber em espanhol é formar os tempos compostos. Ele vai na frente do particípio, como o nosso “tinha” em “tinha comido”:

Pessoa	Presente do haber	Exemplo
yo	he	He comido.
tú / vos	has	¿Has visto mis llaves?
él, ella, usted	ha	Ha llegado tarde.
nosotros	hemos	Hemos terminado.
vosotros	habéis	¿Habéis comido?
ellos, ellas, ustedes	han	Han salido.

O he comido não é “tenho comido”. Em português, “tenho comido pouco” fala de uma coisa que vem se repetindo até agora. Em espanhol, isso vira últimamente como poco ou he estado comiendo poco, e o he comido é só “comi” (ou “já comi”). Os detalhes desse tempo estão no post do pretérito perfeito em espanhol.

Repara também que o haber não tem imperativo e que a forma do nós é hemos, nunca “habemos”. A conjugação completa está no conjugador do verbo haber.

Os erros que todo brasileiro comete com o verbo ter

Se você fala português, esses erros vão aparecer, é natural! O segredo é reconhecer cada um:

Em português	O brasileiro fala	O certo
Tem muita gente aqui.	Tiene mucha gente aquí.	Hay mucha gente aquí.
Tinha três carros na rua.	Habían tres coches en la calle.	Había tres coches en la calle.
Vai ter mudanças.	Van a haber cambios.	Va a haber cambios.
Tem que ter paciência (regra geral).	Tiene que tener paciencia.	Hay que tener paciencia.
Eu tive que sair.	Tive que salir.	Tuve que salir.
Ele teve sorte.	Tuve suerte.	Tuvo suerte.
Vou ter tempo.	Teneré tiempo.	Tendré tiempo.
Tenha calma!	¡Tiene calma!	¡Ten calma!
Tenho comido pouco.	Tengo comido poco.	Últimamente como poco.

O primeiro é o campeão. Sempre que o “tem” quer dizer “existe”, pensa no hay antes de abrir a boca.

Repetir o trecho1 de 6

1. Cada persona tiene su manera de hacer las tortillas.Cada pessoa tem o seu jeito de fazer as tortillas. · Easy Spanish · Cidade do México
2. ¿Tienes algún tip de cómo guardarlas o cómo recalentarlas?Você tem alguma dica de como guardar ou esquentar? · Easy Spanish · Cidade do México
3. Ayer no tuve partido por la tarde y después, para casa.Ontem não tive jogo à tarde e depois fui pra casa. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
4. ¿Hay algo que te daba miedo antes, pero ahora ya no?Tem alguma coisa que te dava medo antes, mas agora não dá mais? · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
5. Por ejemplo, quiero una mercería: pues hay una mercería, sola.Por exemplo, quero um armarinho: tem um armarinho só. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
6. No, no, no lo he superado todavía.Não, ainda não superei isso. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha

Dúvidas que sempre aparecem

Qual a diferença entre tener e haber?

O tener é o “ter” de alguém, pra posse, idade, sensação ou obrigação (tengo un coche, tengo hambre, tengo que salir). O haber aparece no hay, o “tem” de existir (hay un problema), e nos tempos compostos (he comido). O verbo tener em espanhol nunca forma tempo composto, e o verbo haber em espanhol quase nunca quer dizer possuir.

Como se diz “tem” (de existir) em espanhol?

É hay, que não muda no plural: hay un libro, hay diez libros. No passado vira había ou hubo, e no futuro, habrá. O hay em espanhol serve pra qualquer coisa que existe ou está num lugar, sem dono.

Hay que ou tener que?

Os dois são “ter que”. O tengo que tem alguém com a obrigação (tengo que trabajar). O hay que é a regra geral, sem dono (hay que trabajar para vivir).

Por que se diz “había muchas personas” e não “habían”?

Porque, no sentido de existir, o haber é impessoal. Não tem sujeito, então não tem com quem concordar. A Real Academia recomenda o singular em todos os tempos: había muchas personas, hubo varios problemas, va a haber cambios. O plural aparece na fala de muitos lugares, mas na norma culta é erro.

Pratique

Agora que você já sabe escolher, treina até sair no automático. Nos exercícios de tener e haber tem frase pra completar com correção na hora e áudio, e ainda folha com gabarito pra imprimir. E pra fechar o trio dos verbos que mais confundem, veja o verbo estar em espanhol, com o ser × estar, e o verbo ir em espanhol. O tener e o haber também estão na lista de verbos irregulares, junto com os outros que fogem da regra.

Pra escrever este post, conferi no Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española, os verbetes haber (o hay, a concordância no singular, o hay que e o habemos) e tener (o imperativo ten, o tener que e o uso de tempo na América). O contraste entre hay e está está na Nueva gramática, § 27.6q e § 15.6. ¡Ahora ya no hay excusa!