Verbos reflexivos em espanhol: me llamo, me levanto, irse, quedarse e os que mudam de sentido

Os verbos reflexivos em espanhol são os que vêm com um pronome que volta pra própria pessoa, como me llamo Ana (eu me chamo Ana) ou me levanto a las siete (eu me levanto às sete). Pra identificar um deles no dicionário, olhe o -se no fim do infinitivo (llamarse, levantarse). Na hora de conjugar, esse se vira me, te, se, nos, os ou se, conforme a pessoa.

A ideia é a mesma do português, que tem o “eu me chamo” e o “ele se levanta”. O problema é que, no Brasil, a gente deixa o pronome cair na fala (“eu levanto cedo”), e o espanhol não deixa. Hoje eu te mostro os pronomes, onde cada um vai, a lista dos verbos reflexivos do dia a dia, os que mudam de sentido com o se e os erros de quem fala português. Toque nos alto-falantes pra ouvir.

Verbos reflexivos em espanhol levam me, te, se

Os pronomes reflexivos em espanhol são seis, um pra cada pessoa. Eles vão juntos com o verbo, sempre combinando com o sujeito, que é quem faz a ação:

Pessoa	Pronome	llamarse	levantarse	ducharse
yo	me	me llamo	me levanto	me ducho
tú	te	te llamas	te levantas	te duchas
vos	te	te llamás	te levantás	te duchás
él, ella, usted	se	se llama	se levanta	se ducha
nosotros	nos	nos llamamos	nos levantamos	nos duchamos
vosotros	os	os llamáis	os levantáis	os ducháis
ellos, ustedes	se	se llaman	se levantan	se duchan

Repara que o vos usa o te (vos te llamás) e que o usted usa o se, igual ao él: ¿Cómo se llama usted?. O verbo segue conjugando normalmente. Se ele é irregular sem o se, continua irregular com o se (despertarse faz me despierto, acostarse faz me acuesto).

Reflexivos ou pronominais?

A gramática da Real Academia chama todos esses verbos de pronominais (verbos pronominales), porque nem sempre a ação volta pra pessoa. Em me lavo, eu lavo a mim mesma. Já em me voy ou em me acuerdo, ninguém está fazendo nada consigo mesmo, e o pronome está ali porque o verbo pede. Na escola, a gente aprende tudo com o nome de reflexivos, e tudo bem. Só não estranhe se encontrar o termo verbos pronominais num livro de gramática.

Como usar o pronome: antes ou depois do verbo

Essa é a parte que mais confunde, e a regra dos pronomes reflexivos em espanhol é curta. O pronome vai antes do verbo conjugado. E vai grudado no fim do infinitivo, do gerúndio e da ordem afirmativa. Com dois verbos juntos, você escolhe um dos dois lugares, mas nunca no meio.

Na ordem com nosotros, o -s do verbo cai antes do nos: vamos + nos vira vámonos, e sentemos + nos vira sentémonos. Na Espanha, com vosotros, cai o -d: levantad + os vira levantaos. E na ordem negativa o pronome volta pra frente: ¡No te levantes!. O Diccionario panhispánico de dudas explica as duas quedas, a do -s e a do -d.

Lista de verbos reflexivos da rotina

A rotina é onde eles mais aparecem. Essa é a lista de verbos reflexivos que você vai usar pra contar o seu dia, do despertador até a cama:

Verbo	Tradução	Com yo
despertarse	acordar	me despierto
levantarse	levantar-se	me levanto
ducharse	tomar banho (de chuveiro)	me ducho
bañarse	tomar banho (de banheira, de mar)	me baño
lavarse	lavar-se	me lavo las manos
cepillarse los dientes	escovar os dentes	me cepillo los dientes
peinarse	pentear-se	me peino
afeitarse	fazer a barba	me afeito
maquillarse	maquiar-se	me maquillo
vestirse	vestir-se	me visto
ponerse	pôr (roupa)	me pongo la chaqueta
quitarse	tirar (roupa)	me quito los zapatos
acostarse	deitar-se, ir pra cama	me acuesto
dormirse	pegar no sono	me duermo

Agora, exemplos de verbos reflexivos numa manhã inteira, com gente de quatro países:

Os de emoção e de estado

Outro grupo grande é o das emoções. Em português a gente também diz “eu me preocupo” e “ela se irritou”, então esses costumam sair mais fácil:

• preocuparse (preocupar-se): No te preocupes.
• enojarse (ficar bravo, na América) e enfadarse (na Espanha): Se enojó conmigo.
• alegrarse de (ficar feliz com): Me alegro de verte.
• aburrirse (ficar entediado): Me aburro en casa.
• divertirse (se divertir): ¡Que te diviertas!
• sentirse (sentir-se): Me siento cansada.
• enamorarse de (apaixonar-se por): Se enamoró de su vecino.
• quejarse de (reclamar de): Siempre se queja del tráfico.
• darse cuenta de (perceber): No me di cuenta.

Esses exemplos de verbos reflexivos de emoção mostram uma coisa que vale pra todos. Quando vem um complemento, a preposição costuma ser fixa (alegrarse de, enamorarse de, quejarse de).

Os que mudam de sentido com o se

Aqui mora a parte mais interessante. Alguns verbos existem com e sem o se, e o sentido muda. Quem aprende esses pares entende muito mais conversa de nativo.

Ir e irse. Voy al cine é “vou ao cinema”. Me voy é “estou indo embora”, e é o que você diz quando levanta da mesa. ¡Vámonos! é o “vamos embora!” da família inteira saindo da festa.

Dormir e dormirse. Duermo ocho horas é “durmo oito horas”. Me dormí é “peguei no sono” e, dependendo da frase, “perdi a hora”: Me dormí y llegué tarde.

Quedar e quedarse. Me quedo en casa é “fico em casa”. Sem o se, o quedar combina coisas (quedamos a las ocho, a gente combinou às oito), fala de roupa (te queda bien) e do que sobrou (quedan dos días).

Llevar e llevarse. Llevo a mi hija al colegio é “levo a minha filha pra escola”. Me llevo el libro é “vou levar o livro (comigo)”. E llevarse bien é “se dar bem” com alguém: Me llevo bien con mi suegra.

Acordar e acordarse. Esse é o mais traiçoeiro pra brasileiro. Acordarse de é “lembrar”: Me acuerdo de ti. E acordar, sem o se, é “decidir, combinar”: Acordamos el precio. O “acordar” de sair da cama é despertarse.

E quando é um no outro

Com nos, os e se no plural, o pronome também pode querer dizer “um ao outro”. Nos conocimos en 2020 é “a gente se conheceu em 2020”. Se escriben todos los días é “eles se escrevem todo dia”. O contexto mostra se cada um fez a ação em si mesmo ou no outro.

Os erros do brasileiro com os verbos reflexivos

São quase todos culpa do português falado no Brasil. Vai um por um.

Deixar o pronome cair

No Brasil a gente diz “eu levanto às sete” e “eu chamo Pedro” sem o “me”. Em espanhol, o pronome é obrigatório. É me levanto a las siete e me llamo Pedro. Sem ele, levanto quer dizer “eu levanto (alguma coisa)”, e llamo a Pedro é “eu ligo pro Pedro”.

Pôr o pronome no meio dos dois verbos

O português aceita “vou me deitar”. O espanhol não aceita o pronome no meio. Ou vai antes de tudo, me voy a acostar, ou grudado no fim, voy a acostarme. O mesmo vale pra tengo que irme ou me tengo que ir, e pra estoy duchándome ou me estoy duchando.

Acordei às sete: acordé ou me desperté?

É me desperté a las siete. Se você disser acordé a las siete, o nativo vai entender que você combinou ou decidiu alguma coisa às sete, e vai ficar esperando o resto da história kkkkk. E pra “lembrar”, o espanhol usa acordarse de (me acuerdo de ti) ou recordar sem pronome (te recuerdo). A RAE desaconselha o me recuerdo de ti na fala culta.

Me siento: sentar ou sentir?

No presente, sentarse e sentirse dão a mesma forma: me siento. Me siento aquí é “eu me sento aqui”, e me siento bien é “eu me sinto bem”. Quem desfaz a dúvida é o resto da frase. No passado eles se separam, me senté (sentei) e me sentí (senti).

Lavar as minhas mãos

Com parte do corpo e roupa, o espanhol usa o artigo, e não o possessivo, porque o me já diz de quem é. É me lavo las manos, me pongo los zapatos, se cortó el pelo. O me lavo mis manos soa repetido pra quem é nativo.

Repetir o trecho1 de 5

1. Me comí un kiwi y me fui a dormir.Comi um kiwi e fui dormir. · Easy Spanish · Espanha
2. A veces me quedo y a veces, pues, no me quedo.Às vezes eu fico e às vezes não fico. · Easy Spanish · Espanha
3. Bueno, sí quedé con amigos y estuvimos tomando algo.Bom, combinei com uns amigos e a gente foi tomar alguma coisa. · Easy Spanish · Espanha
4. Sí, tengo vecinos y me llevo muy bien, la verdad.Sim, tenho vizinhos e me dou muito bem com eles, na verdade. · Easy Spanish · Espanha
5. La gente se pone agresiva con el miedo.As pessoas ficam agressivas com o medo. · Easy Spanish · Espanha

Repara no terceiro trecho. O quedé, sem o me, é “combinei”, e não “fiquei”. E no último, o ponerse com adjetivo é “ficar”: se pone agresiva, me puse nerviosa.

Dúvidas que sempre aparecem

O que são verbos reflexivos em espanhol?

Os verbos reflexivos em espanhol são os que vêm com um pronome que combina com o sujeito: me, te, se, nos, os, se. No infinitivo, eles terminam em -se (llamarse, levantarse, ducharse). A RAE chama esse grupo de verbos pronominais.

Como conjugar os verbos reflexivos?

Conjugue o verbo normalmente e ponha o pronome da mesma pessoa antes dele: me levanto, te levantas, se levanta, nos levantamos, os levantáis, se levantan. Com infinitivo e gerúndio, o pronome pode ir grudado no fim: voy a levantarme.

Qual a diferença entre ir e irse?

Ir é ir a algum lugar (voy al mercado). Irse é ir embora, sair de onde você está (me voy, se fue sin despedirse). Na dúvida, se der pra trocar por “ir embora”, é irse.

Me acuerdo ou me recuerdo?

O normal é me acuerdo de ti ou te recuerdo, sem pronome e sem de. O acordarse pede o me e o de; o recordar, nenhum dos dois.

Pratique

Pra treinar, os exercícios de verbos reflexivos têm frases pra completar com o pronome certo, correção na hora e folha com gabarito pra imprimir. E o conjugador mostra o verbo com áudio de cada forma, como o llamar e o levantar.

Quer continuar? Os pronomes que vão com o verbo, inclusive o me e o se do se lo, estão em pronomes em espanhol. A ordem com o pronome grudado (levántate, siéntese) aparece com calma no imperativo em espanhol. E o me gusta, que parece reflexivo e não é, está explicado no verbo gustar em espanhol.

Pra escrever este post, conferi no Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española, os verbetes pronombres personales átonos (onde vai o pronome e as formas vámonos e levantaos), ir(se), acordar(se), recordar(se) e quedar(se). No Diccionario de la lengua española, conferi correr. A Wikipédia em espanhol tem um bom resumo sobre o verbo pronominal. ¡Nos vemos!