Gerúndio em espanhol (e o particípio): como formar, os irregulares e o que não se diz

O gerúndio em espanhol é o nosso “-ndo”: hablando, comiendo, viviendo. Com o estar, ele funciona igualzinho ao português (estoy comiendo, “estou comendo”), e é por isso que o brasileiro se sente em casa. O cuidado está em três lugares: nos gerúndios irregulares (diciendo, durmiendo, leyendo), em uns usos que o português aceita e o espanhol não, e no vizinho dele, o particípio em espanhol (hablado, hecho, roto).

Hoje eu te mostro os dois, com áudio em vozes de vários países, nativos falando e um teste no fim. Bora?

Como se forma o gerúndio em espanhol

Tira o -ar, -er ou -ir do infinitivo e põe -ando (nos verbos em -ar) ou -iendo (nos verbos em -er e -ir). O gerúndio não muda nunca, com nenhuma pessoa:

Infinitivo	Gerúndio	Em português
hablar	hablando	falando
trabajar	trabajando	trabalhando
comer	comiendo	comendo
aprender	aprendiendo	aprendendo
vivir	viviendo	vivendo
escribir	escribiendo	escrevendo

Repara que o português faz “comendo” e “vivendo”, e o espanhol põe um i no meio: comiendo, viviendo. Escrever comendo é erro clássico de brasileiro. Fica de olho!

O gerúndio irregular

São poucos, e caem em três grupos:

1. O e vira i e o o vira u nos verbos em -ir que já mudam a vogal: decir → diciendo, pedir → pidiendo, sentir → sintiendo, venir → viniendo, servir → sirviendo, dormir → durmiendo, morir → muriendo. O poder também entra aqui: pudiendo.
2. O i vira y quando a raiz termina em vogal: leer → leyendo, oír → oyendo, caer → cayendo, traer → trayendo, construir → construyendo, creer → creyendo.
3. O ir, que vira yendo. Sim, o gerúndio de “ir” é yendo!

Fora esses, não existe outro gerúndio irregular. Até o ser (siendo), o tener (teniendo) e o hacer (haciendo), que são irregulares em quase tudo. Na dúvida, o conjugador mostra o gerúndio de cada verbo, como o do decir e o do dormir.

Estar + gerúndio: igualzinho ao português

O estar + gerúndio é o uso mais comum do gerúndio em espanhol. Ele mostra a ação no meio do caminho, acontecendo. É o nosso “estou fazendo”, e funciona em todos os tempos do estar:

“Mas professora, então não tem pegadinha?” Tem uma pequenininha. O espanhol usa muito o presente simples onde a gente usaria o estar + gerúndio. Pra perguntar “o que você está fazendo?”, você vai ouvir muito ¿Qué haces?, e as duas formas estão certas.

O pronome no gerúndio: haciéndolo ou lo estoy haciendo

Com o gerúndio, o pronome pode ir grudado no fim ou antes do estar. As duas formas estão certas e querem dizer a mesma coisa. Quando gruda, quase sempre aparece acento: haciendo + lo = haciéndolo.

O estar em todos os tempos, com os outros usos dele, tem aula própria: a do verbo estar em espanhol.

Seguir, llevar e ir + gerúndio

Além do estar, outros verbos andam com o gerúndio e mudam o sentido da frase. Esses três são os mais úteis:

O llevar + gerúndio é o que mais rende. Ele conta há quanto tempo uma coisa vem acontecendo: Llevo media hora esperando (faz meia hora que estou esperando). E no negativo vira sin + infinitivo: Llevo tres días sin dormir bien.

Só não dá pra emendar duas dessas. A Real Academia registra o está siguiendo estudiando como errado. Escolha uma: sigue estudiando.

O que o espanhol não aceita no gerúndio

Aqui está a parte que quase ninguém ensina. O gerúndio em espanhol tem menos trabalho que o nosso, e alguns usos que soam normais pra gente o espanhol não aceita.

1. Gerúndio no lugar de adjetivo: una caja conteniendo libros

Em português a gente diz “uma caixa contendo livros” e “precisa-se de vendedor falando inglês”. Em espanhol, o gerúndio não pode descrever uma coisa ou uma pessoa desse jeito. Entra um que ou um con:

Bem diferente do nosso, né? As únicas exceções são umas poucas palavras que já viraram adjetivo, tipo agua hirviendo (água fervendo) e clavo ardiendo.

2. Gerúndio pro que acontece depois, sem ligação

Em português aparece muito o “fez isso, fazendo aquilo depois”. Em espanhol, o gerúndio só pode contar o que vem depois quando é logo em seguida ou quando é consequência do que veio antes (Se cayó, rompiéndose el brazo, caiu e quebrou o braço). Sem essa ligação, use y:

O Recogió al niño, jugando un rato en el parque é exatamente o exemplo que a Academia dá do que deve ser evitado.

3. Gerúndio pra ação já terminada

O gerúndio mostra a ação acontecendo, e não terminada. Pra coisa pronta, o espanhol usa o particípio. Simples assim. O una vez añadiendo la contraseña tá errado, o certo é una vez añadida la contraseña (depois de pôr a senha).

4. No e-mail: le envío adjunto

No escritório, o português adora o “estou enviando em anexo o relatório”. Em espanhol, a fórmula do e-mail é o presente simples: Le envío adjunto el informe ou Adjunto le envío el informe. E se o que vai junto é feminino ou plural, o adjunto concorda: Le envío adjuntas las fotos.

O particípio em espanhol: hablado, comido, vivido

O particípio em espanhol é o “falado”, “comido”: -ado nos verbos em -ar e -ido nos verbos em -er e -ir. Ele tem dois trabalhos:

1. Com o haber, forma os tempos compostos, e aí não muda nunca: he comido, ella ha comido, las cartas que he escrito. Nada de he comidos ou las cartas que he escritas.
2. Como adjetivo, concorda com a palavra, igual ao português: la puerta está cerrada, los libros están abiertos, fue escrita en 1605.

O tempo composto mais usado, o he comido, tem aula própria: a do pretérito perfeito em espanhol.

Os particípios irregulares

O particípio irregular é pouco, e a maioria você já conhece do português: hecho (feito), dicho (dito), escrito, visto, puesto (posto). A armadilha mora nos verbos que são irregulares em espanhol e regulares em português:

Verbo	Particípio	Em português	Cuidado
hacer	hecho	feito
decir	dicho	dito
escribir	escrito	escrito
ver	visto	visto
poner	puesto	posto
abrir	abierto	aberto
cubrir	cubierto	coberto
morir	muerto	morto
romper	roto	rompido	não existe rompido
volver	vuelto	voltado	não existe volvido
devolver	devuelto	devolvido	não existe devolvido
resolver	resuelto	resolvido	não existe resolvido

E se te consola, os nativos também tropeçam nisso no começo. A Nueva gramática conta que as crianças de todos os países hispânicos passam pela fase do rompido, morido e volvido antes de aprender o roto, o muerto e o vuelto kkkkk.

Três verbos têm dois particípios, e os dois valem: freír (frito e freído), imprimir (impreso e imprimido) e proveer (provisto e proveído). Como adjetivo, quase sempre aparece o irregular: papas fritas, un libro impreso. A lista completa de verbos que fogem da regra está na lista de verbos irregulares em espanhol.

Ouça o gerúndio e o particípio na boca de quem fala

Seis frases de gente de verdade, em entrevistas de rua. As três primeiras têm gerúndio, e as três últimas, particípio com o haber:

Repetir o trecho1 de 6

1. Estoy esperando aquí la lista de espera del restaurante.Estou esperando aqui na fila de espera do restaurante. · Entrevista de rua · Easy Spanish · Cidade do México
2. Bueno, sí quedé con amigos y estuvimos tomando algo.Bom, combinei com uns amigos e a gente foi tomar alguma coisa. · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
3. Pero tú sigue intentando y en algún momento pasa.Mas continue tentando que em algum momento acontece. · Easy Spanish · Mexicanos em Berlim
4. No, no, no lo he superado todavía.Não, ainda não superei isso. · Entrevista de rua · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
5. Lo hemos acomodado a nuestro gusto y está bien.A gente arrumou do nosso jeito e está bom. · Entrevista de rua · Easy Spanish · Barcelona, Espanha
6. Pues que les había gustado mi intervención.Que eles tinham gostado da minha participação. · Entrevista de rua · Easy Spanish · Barcelona, Espanha

Repara no sigue intentando, o seguir + gerúndio, e no estuvimos tomando, o estar + gerúndio no passado.

Dúvidas que sempre aparecem

Como se forma o gerúndio em espanhol?

Troque o -ar por -ando (hablando) e o -er ou -ir por -iendo (comiendo, viviendo). Os irregulares são poucos: diciendo, pidiendo, durmiendo, pudiendo, leyendo, oyendo e yendo.

O gerúndio em espanhol é usado igual ao português?

Com o estar, sim: estoy comiendo é “estou comendo”. Mas o espanhol não aceita o gerúndio no lugar de adjetivo (una caja con libros, e não conteniendo libros) nem pra ação já terminada.

Qual a diferença entre gerúndio e particípio?

O gerúndio mostra a ação acontecendo (comiendo, comendo). O particípio mostra a ação pronta (comido, comido) e forma os tempos compostos com o haber (he comido).

Quais são os particípios irregulares em espanhol?

Os principais são hecho, dicho, escrito, visto, puesto, abierto, cubierto, muerto, roto, vuelto, devuelto e resuelto.

Pratique

O particípio aparece em todo tempo composto, então o próximo passo é treinar o he comido: nos exercícios de pretérito perfeito tem frases pra completar com correção na hora e folha com gabarito. E pra ver o gerúndio e o particípio ao lado do infinitivo, as formas nominais estão no post dos modos verbais em espanhol.

Pra escrever este post, conferi as regras na Real Academia Española. No Diccionario panhispánico de dudas, li os verbetes gerundio (os irregulares, o gerúndio de posterioridade e o gerúndio como adjetivo), llevar, adjunto, freír e imprimir. Na Nueva gramática, li a parte dos participios irregulares (e a das crianças que falam rompido). E no Buen uso del español, o capítulo do participio (em 19/10/2026). ¡Seguimos aprendiendo!