Bom dia em espanhol: buenos días, buenas tardes, buenas noches e os cumprimentos do dia a dia

Bom dia em espanhol é ¡Buenos días!, assim, no plural. A tradução ao pé da letra seria “bons dias”, e é exatamente o que eles dizem. Boa tarde em espanhol é ¡Buenas tardes! e boa noite é ¡Buenas noches!, também no plural. Parece pouca coisa, mas é o primeiro detalhe que entrega o brasileiro que está começando.

Hoje eu te ensino os três e mostro até que horas vale cada um (na Espanha o relógio é outro!). Depois a gente passa pras outras saudações em espanhol, com o “tudo bem?”, a apresentação e a despedida. Toque nos alto-falantes pra ouvir cada frase. Tem sotaque da Espanha, do México, da Argentina e da Colômbia.

Como se diz bom dia em espanhol

Repare em três coisas. A primeira é o plural, porque bueno día não existe. A segunda é a pontuação. Em espanhol, a exclamação abre de cabeça pra baixo (¡) e fecha normal (!), e o días leva acento no í. A terceira é o hola: o h não tem som, então se fala “ola”.

E por que no plural? O cumprimento antigo era buenos días nos dé Dios (“Deus nos dê bons dias”), e com o tempo o resto da frase caiu. Já o singular dos argentinos pode ser influência do italiano, que cumprimenta no singular (buongiorno). Tem tudo a ver com a quantidade de italianos que foram morar em Buenos Aires!

E o meu preferido, que eu uso direto: ¡Buenas!. É o “oi” de quem já chegou cumprimentando, serve de manhã, de tarde e de noite e é bem informal. Entrou numa loja? ¡Buenas! e pronto.

Até que horas vale o bom dia em espanhol?

Aqui está a pegadinha que quase ninguém conta. No Brasil, a gente troca de bom dia pra boa tarde ao meio-dia e de boa tarde pra boa noite quando escurece. Na América Latina é bem parecido. Na Espanha, não!

Lá o almoço é por volta das duas da tarde e o jantar, lá pelas nove da noite. E é a comida que marca o cumprimento. O bom dia em espanhol, lá, vai até o almoço, então dá pra ouvir buenos días à uma e meia da tarde. O buenas tardes dura até o jantar, então às oito da noite, com sol de verão, ainda é “boa tarde”.

Quer saber dizer as horas também? Eu explico tudo no post sobre as horas em espanhol.

Como perguntar “tudo bem?” em espanhol

Depois do bom dia, vem o “tudo bem?”. E aqui você escolhe entre o informal, com amigos e gente da sua idade, e o formal, com quem você trata por “o senhor” e “a senhora”.

O ¿Qué tal? é o curinga, que funciona em qualquer país e com qualquer pessoa, menos nas situações muito formais. O andás, com acento no a, é do vos dos argentinos, que eu explico no post sobre o voseo. E se você gostou do ¿Qué onda?, tem muito mais no post de gírias em espanhol.

E pra responder

Tem um erro muito comum de brasileiro, que é responder ¿Qué tal? com Todo bem. O “bem” é português! Em espanhol é bien, com i.

Como se apresentar em espanhol

O encantado muda com quem fala. Homem diz encantado, mulher diz encantada. E repara que em espanhol Brasil também se escreve com s, igualzinho.

Tchau em espanhol e outras despedidas

O tchau em espanhol tem várias formas, do chao informal ao hasta luego do dia a dia:

Olha que curioso. Em português, “adeus” soa como despedida pra sempre. Em espanhol, adiós é o tchau de todo dia, e ninguém vai achar que você está indo embora do país! Já o chao (na Argentina e no Uruguai se escreve chau) veio do italiano ciao, igualzinho ao nosso tchau.

Beijo, abraço ou aperto de mão?

Saber o que falar é metade do cumprimento. A outra metade é o que fazer com o corpo, e isso muda bastante de país pra país:

Onde	Entre amigos	No trabalho ou com quem você não conhece
Espanha	dois beijos, um em cada bochecha	dois beijos entre mulheres e entre homem e mulher; aperto de mão entre homens
Argentina e Uruguai	um beijo, inclusive entre homens	um beijo é comum; aperto de mão no mais formal
México e Colômbia	um beijo entre mulheres e entre homem e mulher; abraço ou aperto de mão entre homens	aperto de mão

O “beijo” é aquele encostar de bochechas, com um som de beijo no ar. Na dúvida, espere a outra pessoa tomar a iniciativa e acompanhe.

Cumprimentos por WhatsApp e e-mail

No WhatsApp, entre amigos, o bom dia em espanhol é escrito do jeito que se fala, com Hola, ¿qué tal?, ¡Buenas! ou só Holaaa. Num e-mail de trabalho, comece com Hola ou com Estimado/Estimada mais o nome, e termine com Saludos, Un saludo ou, no bem formal, Atentamente ou Saludos cordiales.

E a Real Academia dá uma dica ótima. No e-mail, evite buenos días e buenas tardes, porque a pessoa pode ler a mensagem em outra hora, ou até outro dia. Fica estranho abrir às dez da noite um e-mail que diz “bom dia”, né?

Dúvidas que sempre aparecem

Como se escreve bom dia em espanhol?

¡Buenos días!, com a exclamação de cabeça pra baixo no começo, a normal no fim e acento no í de días. Numa mensagem informal, muita gente pula o ¡ do começo, mas no texto bem escrito ele vai.

Como responder quando alguém te dá bom dia em espanhol?

Responda com o mesmo cumprimento: ¡Buenos días!. Se quiser emendar, pergunte ¿Qué tal? ou ¿Cómo está?. Se a pessoa desejou um bom dia na despedida (¡Que tenga un buen día!), a resposta é ¡Igualmente! ou ¡Gracias, igualmente!.

Boa noite em espanhol é buenas noches mesmo quando ainda está claro?

Depende do relógio do país. Na América Latina, boa noite começa quando escurece, como aqui. Na Espanha, enquanto não chega a hora do jantar, ainda é buenas tardes, mesmo às oito da noite.

Pratique

Agora que você já sabe dar bom dia em espanhol e todas as outras saudações em espanhol do dia a dia, que tal ir pras frases básicas em espanhol, as que salvam qualquer conversa? E pra descobrir em que nível você está, faça o teste de nível, que é grátis e leva uns 5 minutos.

Pra escrever este post, conferi na Real Academia Española o verbete dos puntos do Diccionario panhispánico de dudas e as orientações pra e-mail do Libro de estilo, e, sobre o buen día, a explicação do Castellano Actual, da Universidade de Piura. ¡Hasta luego!